‎Sara. Sara!
‎Sara.
‎Ôi, Sara.
‎Lucía, bác cần chạy thận. Đi nào.
‎- Con gái tôi. ‎- Đến bệnh viện thôi.
‎Tôi không được thấy nó nữa.
‎Álex.
‎Chúng tôi mở quan tài đây.
‎Álex,
‎cậu tới xem chứ?
‎CẢNH SÁT ĐIỀU TRA
‎Trống rỗng, phải không?
‎Biết điều đó nghĩa là gì chứ?
‎Về mặt luật pháp, ‎Sara Guzmán chính thức chưa chết…
‎Nhưng được xem là đã chết.
‎Tôi biết. Đừng phí thì giờ của cô ‎vào thủ tục quan liêu.
‎Em tôi chưa chết.
‎Sara còn sống.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỘT TUẦN TRƯỚC…
‎Xin chào?
‎Tôi có vài cuộc gọi nhỡ từ số này.
‎Gì cơ?
‎Ai cơ?
‎Marifer?
‎Xin lỗi vì đã gọi vào giờ này, ‎nhưng anh là người cuối cùng
‎cô ấy liên lạc qua điện thoại.
‎Đừng lo.
‎- Cô ấy vẫn hôn mê? Cô ấy sao rồi? ‎- Không ổn.
‎Tôi không nghĩ sẽ trụ được lâu hơn.
‎Xin đừng để bị nhìn thấy.
‎Giờ thăm viếng qua rồi, nên làm ơn
‎vào thăm cô ấy trong vòng ba phút thôi.
‎- Bệnh viện này thật kỳ quặc. ‎- Phải.
‎NHÀ KHO
‎Marifer không có người thân, vậy ‎ai đang trả viện phí cho bệnh viện tư này?
‎KHU BỎNG
‎KHU TÂM THẦN
‎Cho tôi bọn tôi ở riêng một lúc nhé?
‎Không được.
‎Từ lúc tỉnh dậy, cô ấy hay bị kích động.
‎Nên chúng tôi phải ‎liên tục giám sát cô ấy.
‎Gì vậy?
‎Cô muốn nói gì sao?
‎Cô ấy không nói được đâu. ‎Phổi cô ấy bị tổn thương rất nặng.
‎Álex, không!
‎- Marifer! ‎- Álex!
‎Tôi là Bác sĩ Elisa Lazcano.
‎Bác sĩ tâm thần của cô ấy.
‎Tôi cần xem bệnh án của cô ấy.
‎Tôi không được phép làm thế.
‎Làm ơn đi với tôi được chứ?
‎Gì vậy, Marifer?
‎Viết ra đây điều cô muốn nói.
‎Nicandro sao?
‎Không biết ta có gặp lại không.
‎Nicandro thì sao?
‎Alanís?
‎Bác sĩ Alanís? Bác sĩ tâm thần của Sara?
‎Em gái anh mắc ‎tâm thần phân liệt hoang tưởng nặng.
‎Mẹ anh đưa cô bé đến ‎khi đang lên cơn loạn thần.
‎Tôi đã làm hết khả năng.
‎Nicandro liên quan gì đến Bác sĩ Alanís?
‎Marifer.
‎Cô bảo tôi cô đã giết em gái tôi.
‎Rằng cô đã cắt dây dù.
‎- Đi. ‎- Tôi đã giết Sara.
‎- Tôi cắt dây dù. Tôi giết cô ấy. ‎- Phải…
‎Giờ cô lại nhắc tới ‎Nicandro và Bác sĩ Alanís.
‎Họ có liên quan ‎đến cái chết của em gái tôi?
‎Phải không?
‎Anh không hiểu.
‎Anh thề, dù anh có vắt óc nghĩ thế nào,
‎vẫn không thấy mối liên hệ ‎giữa Alanís và Nicandro.
‎Nicandro đang ở Mexico?
‎Hỏi hay đấy. Anh không biết, ‎nhưng ta có thể tìm hiểu.
‎- Xem này. ‎- Gì?
‎Đây là giấy chứng tử của Nicandro ‎mà trước đây anh tìm được.
‎Có lẽ đó là một Nicandro khác?
‎Có bao nhiêu Nicandro ‎Gómez de la Cortina ngoài kia chứ?
‎- Nó nói anh ta bị giết ở London. ‎- Cậu ta nói bố mẹ đưa cậu ta
‎rời khỏi Mexico sau vụ tai nạn của Sara.
‎Họ nghĩ toàn bộ vụ chơi dù bay ‎và dây bảo hộ đó
‎là nhằm vào tôi.
‎Nên tôi biến mất suốt mấy năm qua.
‎Ai muốn anh ta chết?
‎Sara.
‎Sara cắt phanh xe máy của cậu ta,
‎nên cậu ta phải nằm viện một thời gian.
‎Sara chỉ là đứa trẻ. Một đứa trẻ thôi đó!
‎Chuyện anh kể ‎nghe có vẻ như ai đó đã đi quá giới hạn.
‎Hãy cẩn thận.
‎Anh sẽ không thể chịu được ‎khi biết được sự thật về gia đình mình.
‎Như dùng cần cẩu nhặt điếu thuốc ấy.
‎- Chẳng hợp lý. ‎- "Rất ít người giống như vẻ bề ngoài".
‎Sara viết thế trong nhật ký.
‎Cho gặp Bác sĩ Alanís.
‎Tôi xin lỗi, Bác sĩ Alanís ‎đã hủy hết cuộc hẹn buổi chiều.
‎Nếu trong vài ngày tới bác sĩ trống lịch,
‎chúng tôi sẽ liên hệ. Giờ thì xin phép.
‎- Hủy? Chúng tôi ở đây được… ‎- Álex.
‎Rõ ràng ông ấy đang tránh ta.
‎Tên khốn.
‎Marifer có nhắc đến hai người.
‎Nếu tên khốn đó không chịu gặp ta,
‎vậy ta sẽ phải đi tìm kẻ còn lại. Đi thôi.
‎Khi nào?
‎Hôm nay?
‎Cứu với!
‎Gọi xe cấp cứu đi!
‎Sara!
‎Có chuyện gì thế? Sao hả?
‎- Sara bị gì hả? ‎- Nhầm số thôi.
‎César, đừng để mất dấu chúng.
‎- Nhanh hơn. Đừng động vào em ấy. ‎- Nhìn đường đi.
‎César. Tôi gọi Bác sĩ Cohen ‎để xem ông ấy có giúp được không.
‎Băng ca!
‎- Làm ơn giúp tôi. ‎- Chúng tôi sẽ làm thế.
‎Phải, cô ấy vừa được đưa tới viện.
‎Con không rõ nữa.
‎Con nghĩ cô ấy còn sống.
‎Khi nào bố tới đây?
‎- Cậu không thể ở đây. ‎- Sẽ ổn thôi.
‎- Đừng lo. ‎- Không thể ở đây.
‎- Đó là em tôi. ‎- Tôi hiểu.
‎- Làm ơn, đó là em gái tôi. ‎- Xin hãy ở lại đây.
‎- Sara! Sara, anh sẽ ở ngay đây nhé? ‎- Đi với tôi.
‎- Vâng. ‎- Đi thôi.
‎Đếm theo tôi. Một, hai, ba.
‎Bình tĩnh và đi với tôi nào.
‎- Đó là em tôi. ‎- Không thể ở đây.
‎- Đều tại mày. ‎- Sara đâu?
‎- Đó là lỗi của mày! ‎- Gì?
‎Đều là lỗi của mày!
‎- Tao sẽ giết mày! ‎- Álex.
‎- Là lỗi của mày. ‎- Không phải lỗi của ai cả.
‎- Tên khốn, tao giết mày. ‎- Không phải ở đây.
‎Đồ khốn!
‎- Bình tĩnh lại. ‎- Đợi đã.
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Là lỗi của mày.
‎- Không phải lỗi của ai cả! ‎- Phải, là tại hắn!
‎Bố.
‎Kể từ giờ, tôi sẽ phụ trách nơi đây.
‎Phải chở cô ấy tới Thành phố Mexico. ‎Ở đây sẽ không qua khỏi.
‎Được rồi.
‎Hãy lấy trực thăng, ‎loại nhanh nhất các ông đang có.
‎Chúng tôi sẽ chi trả hết.
‎Còn đứa bé?
‎Sara có thai. Rodolfo kể với con.
‎Không, đừng nói.
‎Đừng nói gì.
‎Cháu may mắn đấy, Sarita.
‎Ta sẽ là người duy nhất cháu cần ‎trong suốt quãng đời còn lại.
‎Sao vậy bố?
‎Đến lúc rồi!
‎Có vấn đề nghiêm trọng rồi.
‎Hôm nay, anh trai Sara Guzmán ‎đã đến văn phòng của Alanís.
‎Lại nữa à?
‎Con đã không hoàn thành việc được giao.
‎Đừng phụ lòng ta lần nữa.
‎Mày có quan hệ gì với Bác sĩ Alanís hả?
‎Tôi không thở được.
‎Đứng dậy.
‎Sao cậu vào được?
‎Mày đang tìm cái này à?
‎Hẳn đã làm chuyện trái với lương tâm ‎nên mày mới giữ súng trong ngăn kéo.
‎- Cậu muốn gì? ‎- Sự thật.
‎Tao muốn biết ‎mày có quan hệ gì với Alanís,
‎bác sĩ tâm thần của Sara ‎và liên quan gì tới cái chết của em tao.
‎Không liên quan.
‎Sao mày lại giả mạo giấy chứng tử?
‎Là bố mẹ tôi làm. Tôi chẳng liên quan.
‎Álex, tôi gần như không biết em cậu.
‎Tôi chỉ biết cô ấy là bạn gái Rodolfo.
‎Cô ấy bị điên.
‎Một kẻ nghiện ngập vốn nợ tôi…
‎Đừng có nói em gái tao điên.
‎Đừng có nói như thế về em tao.
‎Marifer đã nhắc đến mày và Bác sĩ Alanís.
‎Marifer không nói được vì phổi bị bỏng.
‎Sao mày biết điều đó?
‎Mày đã đi gặp bác sĩ à?
‎Thì ra chính mày là người trả viện phí.
‎Ra khỏi đây nếu không tao gọi cảnh sát.
‎Marifer nói với tao ‎chính cô ta là người đã cắt dây dù.
‎- Mười giây. ‎- Cô ta đâu thể làm một mình.
‎- Hẳn có người giúp. ‎- Tám giây.
‎Khi em tao cắt phanh xe máy của mày,
‎mày nghĩ nó muốn mày chết.
‎Mày sợ Sara.
‎Nên quyết định ra tay trước.
‎Mày đã lên kế hoạch mọi thứ và giết nó.
‎Để tao mặc đồ đã.
‎Tên khốn.
‎- Mày tiêu đời rồi. ‎- Mày đã làm gì?
‎Mày đã làm gì?
‎Álex tìm thấy Marifer
‎và đã đến bệnh viện gặp cô ta.
‎Sao chuyện này lại hỏng bét vậy?
‎Cô gái đó sắp chết
‎và ước nguyện cuối cùng là ‎chết với một khuôn mặt thân thiện…
‎CÔNG TY BẢO HIỂM LATINO
‎Thằng bóng kia, ‎nghe nói mày là người nhà Lazcano.
‎Chủ sòng bạc.
‎Có thứ tôi yêu cầu chưa?
‎Anh tôi đến, tôi sẽ có tiền trả cho anh.
‎Tao không cần tiền.
‎Tao sẽ kiếm điện thoại ‎cho mày. Chuyện nhỏ.
‎Nhưng tao muốn mày làm gái của tao.
‎Nếu mày thích thô bạo, tao sẽ chiều theo.
‎Sao hả, thằng bóng?
‎Tôi cần gọi điện.
‎Tao muốn tối nay mày thật thơm tho.
‎Hiểu chưa?
‎Giờ định buộc tội gì cho tôi đây?
‎Cậu sẽ cử đầu gấu, luật sư tới hay gì hả?
‎Trước tiên, tôi muốn xin lỗi.
‎Chuyện giữa tôi và cậu ‎kết thúc không mấy tốt đẹp.
‎Và cậu nói đúng.
‎Tôi gây họa và tôi là một kẻ ngốc.
‎Nhưng tôi cần cậu giúp ‎đưa Chema ra khỏi tù.
‎Chúng tôi không có nguồn lực để giúp nó.
‎Sau vụ hỏa hoạn, ‎chúng tôi cơ bản đã trắng tay.
‎Mọi tài khoản đều bị đóng băng.
‎Căn nhà của mẹ tôi sắp bị tịch thu.
‎Cậu là người duy nhất ‎có thể giúp tôi tìm bố.
‎Chẳng ai biết ‎ông ấy đang sống xa hoa nơi nào.
‎Cậu biết đấy?
‎Ông ấy đã giết Abel Martínez.
‎Nếu cậu giúp tôi tìm ông ấy ‎và khiến ông ấy thú nhận…
‎Tất nhiên rồi, Álex.
‎- Sao cậu lại cười? ‎- Thôi nào!
‎Cậu muốn tìm bố cậu
‎và khiến ông ta nhận tội
‎để cứu đứa con trai ‎trước giờ luôn bị ông ta đối xử thậm tệ.
‎- Không có chuyện đó đâu. ‎- Vẫn còn đó vấn đề về Abel.
‎Nếu ta khiến bố tôi đến đây và thú nhận…
‎thì cậu sẽ trút được nỗi lo. ‎Và ta có thể giúp được Chema.
‎Đây là thứ mày muốn nhỉ, thằng bóng?
‎Vậy tới lấy đi.
‎Đừng làm vì tôi.
‎Mà hãy làm vì Chema.
‎Cậu quan trọng với nó. Nó lúc nào
‎cũng yêu cậu.
‎Tôi chắc nó vẫn còn yêu cậu.
‎Hãy giúp nó.
‎Chỉ có một cách ‎để dụ con thỏ ra khỏi hang thôi.
‎Này! Tôi đã làm điều anh muốn.
‎Đưa tôi điện thoại.
‎Muốn lấy cục pin điện thoại,
‎thì mày biết tao muốn "ăn" gì rồi đó.
‎Xuống xe.
‎Nếu thằng cha không xuất hiện…
‎thì tìm tới thằng con vậy.
‎César Lazcano nợ tao nhiều tiền.
‎Cho mẻ hàng cuối cùng. Loại hàng xa xỉ.
‎Không biết anh có quan hệ ‎thế nào với bố tôi. Tôi chả biết anh
‎và đã lâu rồi tôi chưa gặp ông.
‎Nếu tao nhớ không lầm,
‎khách hàng của bố mày
‎lúc nào cũng rất hài lòng ‎với chất lượng gái của tao.
‎Đúng thế.
‎Mày thấy đấy,
‎tao có giấy ghi nợ có chữ ký của bố mày.
‎Lão đưa cho tao vào lần cuối ‎tao đến nhà của lão ở Seychelles.
‎Bố tôi có nhà ở Seychelles?
‎Bọn tao tới đó tìm lão, ‎nhưng thật bất ngờ, lão đã biến mất.
‎Thật điên rồ. Tôi làm gì có tiền.
‎Nói với bố tôi ấy.
‎Khốn kiếp!
‎Mày có 48 giờ.
‎Không hơn không kém.
‎Đi thôi.
‎KHU VỰC LA PAZ
‎Giờ này có cần phải ăn mặc như vậy.
‎Bình tĩnh nào.
‎Em có thông tin anh cần đây.
‎Em có chút thông tin ‎về bệnh viện của Marifer.
‎Có vẻ trước đó vài tuần, ‎khu bỏng kia không hề tồn tại.
‎Giống như…
‎Giống như họ tạo ra nơi đó ‎sau khi Marifer bị bỏng.
‎Em biết là nghe có vẻ kỳ lạ nhưng…
‎Tôi biết bố tôi đang ở đâu.
‎Quần đảo Seychelles.
‎Seychelles là nơi tránh thuế.
‎- Để xem nào. ‎- Ít nhất ta có được một manh mối.
‎- Phải trả giá bằng một ngón tay nhưng… ‎- Nhớ bố cậu biến mất lúc nào không?
‎Ông được cho là tự tử ‎vào ngày 27 tháng 5.
‎Ừ, nhưng hai ngày sau, ‎chúng tôi gặp ông ta.
‎Tức là ngày 29, lúc cứu cậu ‎khỏi nhà Sergio ở Cuernavaca.
‎Để xem nào, ngày 29…
‎NGÂN HÀNG IBCO ‎13 TRIỆU ĐÔ
‎Đoán xem? Cùng đêm đó,
‎13 triệu đô đã được chuyển khoản
‎tới Ngân hàng Trung ương Seychelles. ‎Nguồn tiền từ Mexico.
‎Không hiểu bằng cách nào ‎mà cậu dễ dàng lấy được thông tin đó.
‎Xếp hàng đợi lượt đi ‎vì em cũng không hiểu.
‎Đó là web chìm.
‎Phần dễ bị tấn công nhất của internet.
‎Khó giải thích để mọi người hiểu lắm.
‎SỐ LƯỢNG: 4 TRIỆU ‎LOẠI TIỀN TỆ: ĐÔ MỸ
‎Còn nữa.
‎Ngày hôm sau, ‎họ đã mua bốn triệu đô Bitcoin.
‎Nguồn tiền lại từ Mexico.
‎Tóm được rồi nhé.
‎Tôi muốn xem nên theo.
‎Tôi xin phép.
‎Có chuyện gì thế?
‎Tôi chẳng nhận được thông báo nào.
‎Không!
‎Tôi chỉ muốn nghe giải thích. ‎Tiền của tôi đâu?
‎ĐĂNG NHẬP
‎Kẻ chịu trách nhiệm cho việc này…
‎Là một tin tặc.
‎Nên chiến lược của các tập đoàn dược phẩm ‎là khiến chúng ta tin rằng
‎vốn dĩ sống thôi cũng đã là một căn bệnh.
‎Và như thế, ‎ai nấy đều trở thành bệnh nhân.
‎Rượu này tôi mang ‎từ Pháp về, lúc đi thăm họ hàng.
‎Whiskey ngon nhất châu Âu.
‎Không hiểu sao một bác sĩ tâm thần
‎lại theo đuổi ‎một công ty dược phẩm Mexico.
‎Cái đó gọi là liên minh chiến lược.
‎Với vị trí đó, ‎tôi có thể tái tạo bệnh tật.
‎Phương thức điều trị này ‎không những dành cho người bị bệnh,
‎mà còn cho người khỏe mạnh.
‎Nếu có thể khiến người ta tin
‎rằng mọi rắc rối trong đời họ
‎đều sẽ biến mất
‎chỉ bằng một viên thuốc,
‎thì ta đã có trong tay hàng triệu đô rồi.
‎Thứ sinh lợi nhiều nhất chính là
‎- đám nghiện… ‎- Xin lỗi.
‎Sarita.
‎Ta thấy là cháu đang rất vui vẻ.
‎Mừng cho cháu. Chỉ là vấn đề thời gian.
‎Thời nay, điều trị bằng thuốc
‎là chuyện bình thường.
‎Nó không còn là ngoại lệ.
‎Và tôi rất vui vì đã góp phần
‎vào việc thay đổi động thái đó.
‎Chị không biết Daniela quay về.
‎Vâng, chỉ vài ngày thôi.
‎Danielita, cháu yêu, khỏe chứ?
‎Việc điều trị sao rồi?
‎Tốt ạ.
‎Reinaldo nói rất tốt.
‎Em nài nỉ anh ấy làm mọi thứ có thể ‎để ngăn chặn những tác động đó.
‎Những cảm xúc lẫn lộn đó.
‎- Cô gái kia thì sao? ‎- Cô ấy bị bố mẹ đưa đến Guadalajara.
‎Nhưng em sẽ không yên tâm
‎đến khi cô ấy được chữa khỏi bệnh.
‎Chema.
‎Nào, burger của cậu xong rồi này.
‎Álex, nơi này có quá nhiều máy quay.
‎Trên đường đến phòng Marifer, ‎em đếm được ba cái.
‎Ừ, và cái thứ tư ở bên trong phòng.
‎Nhưng mọi máy quay ‎đều được kết nối qua Wi-Fi.
‎Vậy thì dễ dàng gây nhiễu.
‎Xong rồi.
‎- Ta có mười phút. ‎- Đi thôi.
‎NHÀ KHO
‎Elisa.
‎KHU TÂM THẦN ‎DÀNH CHO TRẺ EM VÀ THANH THIẾU NIÊN
‎Em làm gì vậy?
‎Em đã nói rồi.
‎Không có cái nào là thật.
‎Marifer đâu rồi?
‎Nơi này thật kỳ lạ. Đi thôi.
‎Bác sĩ hay bệnh nhân đều chẳng thấy đâu.
‎- Đây không phải bệnh viện. ‎- Vậy ta đang ở đâu?
‎Chịu thôi. Anh không tìm được ‎thông tin nào trên mạng.
‎Như thể nơi này không tồn tại vậy.
‎PHÒNG LƯU TRỮ
‎Álex, anh làm gì thế?
‎Ta chỉ còn sáu phút thôi.
‎Ta đang tìm gì vậy?
‎Bất cứ thứ gì có thể ‎cho ta biết nơi Marifer bị đưa đi.
‎Álex, hồ sơ không theo ‎thứ tự bảng chữ cái.
‎Không có tên bệnh nhân, ‎chỉ có tên viết tắt.
‎Những hồ sơ này vô giá trị.
‎Em không nghĩ ‎sẽ tìm được thông tin về Marifer.
‎Elisa.
‎Đây là Bác sĩ Alanís.
‎Bác sĩ tâm thần của Sara.
‎Đúng như Marifer đã kể.
‎Đây là hồ sơ bệnh án của Sara.
‎Nghĩa là cô ấy đã từng ở đây.
‎Thay đổi quá trình nhận thức. ‎Rối loạn nhận thức về thực tại.
‎Rối loạn đa nhân cách.
‎Álex.
‎Hãy nghe đoạn này.
‎Sinh tự nhiên.
‎Bệnh nhân Sara Guzmán ‎chỉ được gây tê ngoài màng cứng.
‎Ngày sinh:
‎ngày 8 tháng 3.
‎Sara còn sống.
‎Hôm nay đến đây thôi, Sara.
‎Để cô có thể vui vẻ một chút.
‎Sara không chết ở Valle.
‎Và nó đã sinh con ở đây.
‎S.G. ‎BỆNH NHÂN ĐẦU TIÊN CỦA DỰ ÁN
‎Anh được làm cậu rồi.
‎MỞ
‎Một con rắn trốn dưới gầm giường của bạn
‎Nó chẳng chịu đi ngủ gì cả
‎Một con rắn khác đang đợi ‎Tới khi bạn chìm vào giấc ngủ
‎Để có thể ra ngoài chơi đùa
‎Bác sĩ Alanís,
‎ông đã gạt tôi.
‎Ông biết em gái tôi có con
‎và nó không hề chết ‎ở bệnh viện Valle de Bravo.
‎Em tôi là bệnh nhân đầu tiên của cái gì?
‎Dự án gì?
‎Ông biết chính xác nó đang ở đâu.
‎Ông đã làm gì nó? Em tôi đang ở…
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm