САРА ГУСМАН ЛУСІЯ САЛЬДІВАР
Саро. Саро!
Саро.
О, Саро.
Тобі потрібен діаліз. Ходімо.
-Моя дівчинка. -Ходімо до лікарні.
Я не бачила її.
Алексе.
Ми відкриваємо.
Алексе,
ти йдеш?
СЛІДЧИЙ
Порожньо, так?
Ти знаєш, що це означає?
Згідно з законом Сара Гусман офіційно не померла…
Але вважається такою.
Я знаю.
Але не марнуйте час на бюрократію.
Вона не померла.
Сара жива.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ЦЬОГО…
Алло?
У мене пропущені дзвінки від вас.
Що?
Хто це?
Маріфер?
Вибачте, що так пізно, але це був останній номер,
на який вона дзвонила.
Не хвилюйтеся.
-Вона досі в комі? Як вона? -Погано.
Навряд чи протримається довго.
Вас не мають бачити.
Години для відвідування вже пройшли,
тож не довше трьох хвилин.
-Якась дивна лікарня. -Так.
СКЛАД
Хто платить за приватну лікарню, якщо в Марібель немає родичів?
ОПІКОВЕ ВІДДІЛЕННЯ
ПСИХІАТРИЧНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Можна нам побути наодинці?
Ні.
Вона стривожена тим, що прокинулася.
Вона має бути під постійним наглядом.
Що таке?
Хочеш щось сказати?
Вона не може.
Її легені сильно пошкоджені.
Алексе, ні!
-Маріфер! -Алексе!
Я доктор Еліза Ласкано.
Її психіатр.
Мені потрібна її медична картка.
У мене немає дозволу на це.
Пройдете зі мною?
Що таке, Маріфер?
Напиши, що хочеш сказати.
НІК
Нікандро?
Не знаю, чи ми ще зустрінемося.
А що Нікандро?
АЛАНІС
Аланіс?
Доктор Аланіс? Психіатр Сари?
Я діагностував у Сари важку форму параноїдальної шизофренії.
Твоя мати привела її під час психічного зриву.
Я зробив усе, що міг.
Як пов'язані Нікандро та доктор Аланіс?
Маріфер.
Ти сказала, що ти вбила мою сестру.
Що перерізала парашутні стропи.
-Пішли! -Я вбила Сару! Перерізала стропи!
Я її вбила!
А тепер вказуєш на Нікандро й Аланіса.
Вони причетні до смерті моєї сестри?
Так?
Не розумію.
Як не крути, я не бачу зв'язку між доктором Аланісом і Нікандро.
Нікандро в Мехіко?
Гарне питання.
Я не знаю, але можемо дізнатися.
-Поглянь. -Що це?
Це свідоцтво про смерть Нікандро. Знайшов нещодавно.
Може, це інший Нікандро?
Скільки існує Нікандро Гомесів де ла Кортіна?
Написано, що його вбили в Лондоні.
Він сказав, що після випадку з Сарою його забрали з країни.
Батьки вирішили, що пошкоджений парашут і ремені
призначалися мені.
Тому мене й не було стільки років.
Хто хотів його смерті?
Сара.
Зламала гальма його мотоцикла,
і він надовго потрапив у лікарню.
Сара була ще дитиною. Дитиною!
Це було б якось занадто.
Будь обачним.
Краще не дізнаватися чогось про свою сім'ю, з чим не впораєшся.
Ніби забивати цвяхи мікроскопом.
Це безглуздо.
«Мало хто такий, яким здається».
Це було в щоденнику Сари.
Ми до доктора Аланіса.
Вибачте, але доктор Аланіс скасував усі зустрічі.
Якщо в його графіку знайдеться час,
ми зв'яжемося з вами. Вибачте.
-Скасував? Ми тут вже… -Алексе.
Він явно нас уникає.
Козел.
Маріфер згадала двох людей.
Якщо цей покидьок не хоче зустрічі,
то доведеться знайти іншого. Ходімо.
Коли?
Сьогодні?
Допоможіть!
Викличте швидку!
Саро!
Що сталося? Що?
-З Сарою щось сталося? -Помилилися номером.
Сесаре, не загуби їх.
-Не чіпай її! -Дивись на дорогу!
Сесаре.
Я запитаю доктора Коена, чи він нам допоможе.
Каталку!
-Прошу, допоможіть! -Ми допоможемо.
Так, її привезли до лікарні.
Ні, не знаю.
Думаю, вона ще жива.
Коли ти приїдеш?
-Вам сюди не можна. -Усе буде добре.
Вам сюди не можна.
-Це моя сестра. -Я розумію.
-Будь ласка, це моя сестра. -Залишайтеся тут.
Саро! Я буду тут, чуєш?
Ходімо зі мною.
-Добре. -Ходімо.
Готові? Раз, два, три.
Будь ласка, заспокойтеся. Ходімо.
-Це моя сестра. -Не можна тут бути.
-Це ти винен. -Де Сара?
-Це твоя бісова провина! -Що?
Це твоя бісова провина!
-Я тебе вб'ю! -Алексе!
-Це твоя провина! -Ніхто не винен!
-Виродок, я тебе вб'ю! -Не тут.
Покидьок!
-Заспокойся. -Чекай.
-Заспокойся. -Це ти винен!
-Ніхто не винен! -Ні, винен!
Тату!
З цього моменту я тут головний.
Її треба відвезти до Мехіко. Тут вона не виживе.
Гаразд.
Візьміть найшвидший доступний вертоліт.
Ми все оплатимо.
А дитина?
Сара вагітна. Родольфо сказав.
Ні, не говори.
Мовчи.
Тобі пощастило, Саріто.
Я єдиний, хто буде тобі потрібен до кінця життя.
Як справи, тату?
У нас серйозна проблема.
Брат Сари Гусман був сьогодні в кабінеті Аланіса.
Знову?
Ти не виконав свою роботу, Нікандро.
Не підведи мене знову.
Як ти пов'язаний із доктором Аланісом?
Я не можу дихати.
Вставай!
Як ти зайшов?
Це шукаєш, покидьку?
Нечиста совість, раз тримаєш пістолет поруч із ліжком?
-Чого ти хочеш? -Правди.
Хочу знати, як ти пов'язаний з доктором Аланісом,
психіатром Сари, і як ти пов'язаний
зі смертю моєї сестри.
Ніяк.
Чому ти підробив свідоцтво про смерть?
Це мої батьки. Я тут ні до чого.
Алексе, я ледве знав твою сестру.
Я знав лише, що це дівчина Родольфо.
Що вона божевільна.
Наркоманка, що винна мені…
Не називай її божевільною.
Не говори так про мою сестру.
Маріфер назвала тебе та доктора Аланіса, покидьку!
Вона не говорить. Її легені обгоріли.
Звідки ти це знаєш?
Ти говорив із лікарями?
Це ти платиш
за кляту клініку!
Геть із мого дому! Я викликаю поліцію.
Маріфер сказала, що це вона перерізала парашутні стропи.
-Десять секунд. -Вона б не зробила це сама.
-Мабуть, їй допомогли. -Вісім секунд!
Коли Сара зіпсувала гальма мотоцикла, ти подумав, що вона хоче тебе вбити.
Ти боявся її.
Тож вирішив діяти першим.
Ти все спланував і вбив мою сестру.
Можна я одягнуся?
Сучий ти син.
-Тепер ти в дупі. -Що ти зробив, покидьку?
Що ти зробив?
Алекс знайшов Маріфер
і ходив у кляту лікарню до неї!
Як ми могли так дати маху?
Ця дівчина помирає,
і її останнє бажання — побачити знайоме обличчя…
ЛАТИНО СТРАХУВАННЯ
Я чув, що ти Ласкано, гомику.
Кляті власники казино.
Ти дістав, що я просив?
Коли прийде мій брат, я попрошу грошей.
Вони мені не треба.
Я дістану телефон. Це не проблема.
Але я хочу, щоб ти був моєю жінкою.
І якщо тобі подобається жорстко, то я не проти.
Що скажеш, гомику?
Мені потрібен цей дзвінок.
Будь причепуреним і напарфумленим.
Ясно?
У чому ви тепер мене звинувачуєте?
Відправите своїх бандитів? Юристів? Чи що?
Спершу я вибачуся.
Я знаю, що між нами не все добре.
І ти маєш рацію.
Я облажався і я ідіот.
Але мені потрібна твоя допомога, щоб витягти Чему з в'язниці.
У нас немає ресурсів, щоб допомогти йому.
Після пожежі ми втратили майже все.
Наші рахунки заморожені.
Вони збираються забрати мамин будинок.
Ти єдиний, хто може допомогти мені знайти батька.
Він живе бозна-де і шикує.
Ти знав?
Він убив Абеля Мартінеса.
Якщо допоможеш знайти його
і змусити зізнатися…
Звісно, Алексе.
-Чому ти смієшся? -Ну ж бо!
Ти хочеш знайти батька
і змусити його зізнатися у злочині,
щоб він урятував сина, якого зневажав усе своє кляте життя.
Цього не трапиться.
Досі є справа Абеля.
Якщо ми змусимо мого тата зізнатися…
То це звільнить і тебе.
І ми допоможемо Чемі.
Ти ж цього хочеш, гомику?
То візьми.
Не заради мене.
Заради Чеми.
Ти важливий для нього.
Він завжди любив тебе.
Певен, що й досі любить.
Допоможи йому.
Є лише один спосіб витягнути мільйонера з його лігва.
Агов!
Я зробив, що ти хотів.
Дай мені телефон.
Ти знаєш, яку страву я хочу
за батарею.
Виходь.
Якщо батько не приходить…
то доводиться йти до сина.
Сесар винен мені купу грошей.
За останню партію. Розкішний товар.
Я не знаю про ваші з батьком справи. Я не знаю вас
і батька давно не бачив.
Якщо я правильно пам'ятаю,
клієнти твого батька
завжди були задоволені якістю моїх жінок.
Так.
Розумієш,
у мене є договір, підписаний твоїм батьком.
Він дав його мені, коли ми востаннє були у нього на Сейшелах.
У тата є дім на Сейшелах?
Ми шукали його там, але марно.
Це божевілля. У мене немає грошей.
Шукайте батька.
Дідько!
У тебе 48 годин.
І ні хвилиною більше.
Ходімо.
РАЙОН «ЛА ПАЗ»
Чому ти така одягнута в цей час?
Легше.
Я дістала необхідну інформацію.
Трохи дізналася про лікарню Маріфер.
Схоже, кілька тижнів тому опікового відділення там ще не існувало.
Ніби…
Ніби його створили після того, як Маріфер обгоріла.
Знаю, це звучить дивно, але…
Я знаю, де мій батько.
Сейшельські острови.
Сейшели — податковий рай.
Подивимося.
Принаймні є зачіпка.
Коштувало мені пальця.
Ти пам'ятаєш, коли зник твій тато?
Самогубство датоване 27-м травня.
Так, але ми бачили його через два дні.
Коли врятували тебе з дому Серхіо в Куернавака, 29-го.
Подивимося, 29-те.
Вгадай, що? Того ж вечора
був переказ 13-ти мільйонів доларів
до Центрального банку Сейшелів.
Гроші надійшли з Мексики.
Не розумію, як ти знаходиш таку інформацію.
Стань у чергу, бо я теж не розумію.
«Глибинна мережа».
Таємні закутки інтернету.
Це важко пояснити.
К-СТЬ: 4 000 000$ ТИП: ДОЛАРИ США
Це ще не все.
Наступного дня вони купили біткойнів на чотири мільйони доларів.
Гроші надійшли з Мексики.
Бінго.
Я заплачу, щоб побачити це.
Перепрошую.
Що сталося?
Я не отримував сповіщень.
Ні!
Я хочу пояснення. Куди поділися мої гроші?
Це зробив…
хакер.
Отже, стратегія фармацевтичних корпорацій — змусити нас вірити,
що простий акт життя — це хвороба.
Таким чином, ми всі стаємо пацієнтами.
Я привіз його з Франції, коли відвідував родичів.
Найкраще віскі в Європі.
Не розумію, чому психіатр цікавиться мексиканською фармацевтичною компанію.
Це називається «стратегічний союз».
З цієї позиції я можу заново відкривати хвороби.
Це спосіб розпочати лікування
не лише хворих,
але й здорових.
Якщо переконати людей,
що всі їхні життєві проблеми зникнуть
завдяки простій пігулці,
то отримаєш доступ до мільйонів доларів.
Немає нічого прибутковішого
-за наркоманію. -Вибачте.
Саріто!
Бачу, розважаєшся?
Радий за тебе. Саме час.
У наш час нормально
приймати ліки.
Це більше не винятки.
І я дуже радий,
що зробив свій внесок у цю динаміку.
Не знала, що Даніела повернулася.
Так, на кілька днів.
Даніеліто, люба, як ти?
Як проходить її лікування?
Добре. Рейнальдо каже, що добре.
Я благала його зробити все можливе, щоб придушити ці симптоми.
Ці заплутані почуття.
-А інша дівчина? -Батьки забрали її у Гвадалахару.
Але я не буду спокійна, доки вона теж не пройде корекційну терапію.
Чемо.
Ходи сюди, твій бургер готовий.
Тут забагато камер, Алексе.
Три лише в коридорі до палати Маріфер.
Так, а всередині четверта.
Але всі камери підключені через вайфай.
Тому це буде легко.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО КАМЕР СКАНУВАТИ
Готово.
-У нас 10 хвилин. -Ходімо.
СКЛАД
Елізо.
ПСИХІАТРИЧНЕ ВІДДІЛЕННЯ ДІТИ І ПІДЛІТКИ
Що ти робиш?
Я ж казала.
Усе це несправжнє.
Де, в біса, Маріфер?
Це місце дивне. Ходімо.
Ні лікарів, ні пацієнтів.
-Це не лікарня. -Тоді де ми?
Не знаю. Я не знайшов жодної інформації в інтернеті.
Наче цього місця не існує.
АРХІВ
Алексе, що ти робиш?
У нас лише шість хвилин.
Що ми шукаємо?
Усе, що підкаже, куди вони забрали Маріфер.
Алексе, документи не в алфавітному порядку.
Тут немає імен пацієнтів, лише ініціали.
Ці документи нічого не варті.
Не думаю, що ми знайдемо щось про Маріфер.
Елізо.
Це доктор Аланіс.
Психіатр Сари.
Як сказала Маріфер.
Це медична картка Сари.
Значить, вона була тут.
«Зміна когнітивних процесів. Порушення сприйняття реальності.
Дисоціативний розлад особистості».
Алексе.
Послухай.
«Природні пологи.
Пацієнтці Сарі Гусман зробили лише епідуральну анестезію.
Дата народження —
8 березня».
Сара жива.
На сьогодні все, Саро.
Можеш порозважатися.
Сара не померла у Вальє.
І народила тут дитину.
С. Г. ПЕРША ПАЦІЄНТКА ПРОЄКТУ
Я дядько.
Змія ховається у ліжку
Вона не хоче спати
Ще одна чекає, доки ти заснеш
Щоб вийти й пограти
Докторе Аланісе,
ви мені збрехали.
Ви знали, що в Сари є дитина,
і що вона не померла у лікарні у Вальє-де-Браво!
Пацієнтом якого проєкту стала моя сестра?
Що за проєкт?
Ви точно знаєте, де вона.
Що ви з нею зробили? Де, в біса моя…
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський