Sara. Sara!
Sara.
Ah, Sara.
Lucía, diyaliz zamanı. Gidelim.
-Kızım. -Lütfen, hastaneye gidelim.
Onu göremedim.
Álex.
Açıyoruz.
Álex,
geliyor musun?
OLAY YERİ İNCELEME
Boş, değil mi?
Bu ne demek, biliyor musun?
Kanunen Sara Guzmán artık resmen ölü değil.
Ölü tahmin ediliyor.
Biliyorum.
Ama bürokrasiyle vaktini harcama.
Kız kardeşim hiç ölmedi.
Sara yaşıyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BİR HAFTA ÖNCE…
Alo?
Bu numaradan birkaç cevapsız arama var.
Ne?
Kimsiniz?
Marifer mi?
Bu saatte aradığım için üzgünüm ama telefondan
aradığı son numaraydı.
Sorun değil.
-Hâlâ komada mı? Nasıl? -İyi değil.
Daha fazla dayanacağını sanmıyorum.
Sizi kimse görmemeli.
Ziyaret saatleri dışındayız, lütfen,
üç dakikadan kısa tutun.
-Bu hastane tuhaf. -Evet.
DEPO
Marifer'in hiç akrabası yoksa özel hastaneyi kim ödüyor?
YANIK ÜNİTESİ
PSİKİYATRİ BİRİMİ
Biraz yalnız kalabilir miyiz?
Hayır.
Uyandığından beri tedirgin.
Sürekli gözetim altında olmalı.
Ne oldu?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Konuşamıyor.
Ciğerleri çok hasar almış.
Álex, hayır!
-Marifer! -Álex!
Ben Dr. Elisa Lazcano.
Psikiyatristiyim.
Tıbbi kaydını görmeliyim.
Buna yetkim yok.
Benimle gelir misiniz?
Ne oldu Marifer?
Söylemek istediklerini buraya yaz.
Nicandro mu?
Tekrar görüşür müyüz bilmiyorum.
Ne olmuş Nicandro'ya?
Alanís mi?
Sara'nın psikiyatristi mi?
Kız kardeşine ağır paranoid şizofreni teşhisi koydum.
Annen onu psikoz sırasında getirdi.
Elimden geleni yaptım.
Nicandro'nun Dr. Alanís'le ilgisi ne?
Marifer.
Kız kardeşimi öldürdüğünü söyledin.
Paraşüt iplerini kestiğini.
-Hadi. -Bendim.
-İpleri kestim. Onu öldürdüm. -Gitmeli…
Şimdi Nicandro ve Dr. Alanís'i işaret ediyorsun.
Kardeşimin ölümüyle ilgileri mi var?
Bu mu?
Anlayamıyorum.
Neresinden baksam
Dr. Alanís ve Nicandro arasındaki bağı göremiyorum.
Nicandro Meksika'da mı?
Bu iyi bir soru.
Bilmiyorum ama öğrenebiliriz.
-Şuna bak. -Ne?
Bu, Nicandro'nun ölüm belgesi. Bir süre önce buldum.
Belki başka bir Nicandro'dur.
Kaç tane Nicandro Gómez de la Cortina var?
Londra'da öldürüldüğü yazıyor.
Sara'nın kazasından sonra
onu ülkeden çıkardıklarını söyledi.
Paraşüt ve kayışları benim için sandılar.
Bu yüzden yıllardır yoktum.
Ölmesini kim istiyor?
Sara.
Sara, motorunun frenlerini kesti
ve Nicandro uzun süre hastanede yattı.
Sara sadece bir çocuktu. Bir çocuk!
Biri aşırıya kaçmış gibi.
Dikkatli ol.
Ailenle ilgili başa çıkamayacağın bir şey öğrenmek istemezsin.
Vinçle sigara tutmak gibi.
Çok mantıksız.
"Azımız göründüğümüz gibiyiz."
Sara'nın günlüğünden.
Doktoru görebilir miyiz?
Üzgünüm ama Dr. Alanís randevularını iptal etti.
Birkaç güne boşluğu olursa
size haber veririz. İzninizle.
-İptal mi? Saatlerdir… -Álex.
Belli ki bizden kaçıyor.
Göt herif.
Marifer iki kişiden bahsetti.
O şerefsiz bizimle görüşmüyorsa
diğerini bulmalıyız. Gidelim.
Ne zaman?
Bugün mü?
Yardım edin!
Ambulans çağırın!
Sara!
Ne oldu? Ne?
-Sara'ya bir şey mi oldu? -Yanlış numara.
César, iyi takip et.
-Daha hızlı! Dokunma. -Yola bak.
César.
Dr. Cohen'i arayacağım.
Sedye lazım!
-Lütfen yardım edin. -Yardım edeceğiz.
Evet, hastaneye getirdiler.
Bilmiyorum.
Sanırım hâlâ hayatta.
Ne zaman geleceksin?
-Giremezsiniz. -İyi olacak.
İçeri giremezsiniz.
-O, kardeşim. -Anlıyorum.
-Lütfen, o benim kardeşim. -Burada kalın lütfen.
Sara! Tam buradayım tamam mı?
-Tamam mı? -Gelin.
-Evet. -Gelin.
Üç deyince. Bir, iki, üç!
Sakin olun ve benimle gelin.
-O benim kardeşim. -Giremeyiz.
-Senin suçun. -O nerede?
-Hepsi senin suçun! -Ne?
Hepsi senin suçun!
-Seni öldüreceğim! -Álex.
-Senin suçundu. -Kimsenin suçu değil.
-Seni öldüreceğim. -Burada olmaz.
Seni pislik!
-Sakin ol. -Bekleyin.
-Sakin ol. -Hepsi senin suçun!
-Kimsenin suçu değildi! -Suçuydu!
Baba.
Artık burada sorumlu benim.
Onu Meksiko'ya uçurmalısın. Burada hayatta kalamaz.
Pekâlâ.
En hızlı helikopterinizle.
Her şeyi ödeyeceğiz.
Ya bebek?
Sara hamile. Rodolfo söyledi.
Hayır, konuşma.
Konuşma.
Şanslısın Sara'cığım.
Hayatının sonuna dek ihtiyacın olacak tek kişi benim.
Ne haber baba?
Sonunda!
Ciddi bir sorunumuz var.
Sara Guzmán'ın abisi bugün Alanís'in ofisindeydi.
Yine mi?
İşini yapmadın Nicandro.
Bir daha olmasın.
Dr. Alanís'le ilişkin nedir göt herif?
Nefes alamıyorum.
Ayağa kalk.
Nasıl girdin?
Bunu mu arıyorsun?
Çekmecende silah varsa vicdanın boka batmış demektir.
-Ne istiyorsun? -Gerçeği istiyorum.
Sara'nın psikiyatristi Dr. Alanís'le
ve kardeşimin ölümüyle ne ilişkin var
öğrenmek istiyorum.
Hiç.
Niye ölüm belgenin sahtesini yaptın?
Ailem yaptı. Benim bir ilgim yok.
Álex, kız kardeşini tanımıyordum.
Tek bildiğim Rodolfo'nun kız arkadaşıydı.
Deliydi.
Bana borcu olan lanet bir keş…
Sakın ona deli deme.
Onun hakkında böyle konuşma.
Marifer senden ve Dr. Alan'dan bahsetti.
Marifer konuşamaz. Ciğerleri yanmış.
Nereden biliyorsun?
Doktorlarla konuştun mu?
Kliniğin parasını
sen ödüyorsun.
Defol evimden. Polisi arıyorum.
Marifer paraşüt iplerini kendinin kestiğini söyledi.
-On saniye. -Yalnız yapmış olamaz.
-Yardım almış olmalı. -Sekiz saniye.
Kardeşim motorunun frenlerini kestiğinde
ölmeni istediğini sandın.
Sara'dan korkuyordun.
Harekete geçtin.
Her şeyi planlayıp kardeşimi öldürdün.
Giyinebilir miyim?
Seni orospu çocuğu.
-Şimdi sıçtın. -Ne yaptın?
Ne yaptın?
Álex, Marifer'i bulup
lanet hastaneye gitmiş.
Nasıl elimize yüzümüze bulaşıyor?
Kız ölüyor
ve son dileği dostane bir yüz görmekti…
Lazcano olduğunu duydum nonoş.
Kumarhane sahipleri.
İstediğim şeyi aldın mı?
Kardeşim gelince para isteyeceğim.
Para peşinde değilim.
Sana telefon bulurum. Sorun yok.
Ama kadınım olmanı istiyorum.
Sert seviyorsan buna hayır demem.
Ne dersin nonoş?
O aramayı yapmalıyım.
Bu gece hazır olmanı istiyorum.
Tamam mı?
Beni şimdi neyle suçluyorsun?
Adamlarını, avukatlarını falan mı göndereceksin?
Önce özür dileyeceğim.
Aramız bozuk kaldı.
Ve haklısın.
Sıçtım ve aptalın tekiyim.
Ama Chema'yı hapisten çıkarmak için yardımın gerek.
Ona yardım edecek olanağımız yok.
Yangından sonra her şeyi kaybettik.
Hesaplarımız bloke edildi.
Annemin evine el koymak üzereler.
Babamı bulmama yardım edebilecek tek kişi sensin.
Kim bilir nerede yaşıyor.
Biliyor muydun?
Abel Martínez'i öldürdü.
Bulup itiraf etmesine
yardım edersen…
Tabii ki Álex.
-Neden gülüyorsun? -Hadi ama!
Hayatı boyunca
bok gibi davrandığı oğlunu
kurtarmak için babanı bulup suçunu itiraf ettireceksin.
Olmaz.
Hâlâ Abel meselesi var.
Babamı buraya getirip itiraf ettirirsek…
…omzundan bu yük kalkar.
Chema'yı kurtarırız.
İstediğin bu, değil mi nonoş?
Al o zaman.
Benim için yapma.
Chema için yap.
Onun için önemlisin.
Sana hep âşıktı.
Eminim hâlâ öyledir.
Ona yardım et.
Bir milyoneri deliğinden çıkarmanın tek bir yolu var.
Hey!
İstediğini yaptım.
Telefonu ver.
Pili almak istiyorsan
ne istediğimi biliyorsun.
Çık.
Babası gelmezse…
…oğluna gideriz.
César Lazcano'nun bana borcu çok.
Son sevkiyat için. Lüks mallar.
Babamla nasıl bir ilişkin var bilmiyorum. Seni tanımıyorum
ve babamı epeydir görmedim.
Yanlış hatırlamıyorsam,
babanın müşterileri
kadınlarımın kalitesinden hep memnundu.
Evet.
Bak,
babanın imzaladığı bir senet.
Seyşeller'deki evine son gidişimizde vermişti.
Babamın Seyşeller'de evi mi var?
Onu aramaya gittik ama yok olmuş.
Bu çılgınlık. Param yok.
Babanla konuş.
Lanet olsun!
Kırk sekiz saatin var.
Dakika fazlası yok.
Gidelim.
LA PAZ MAHALLESİ
Bu saat için fazla giyiniksin.
Yavaş.
İstediğin bilgiyi aldım.
Marifer'in hastanesini hakkında.
Yanık ünitesi birkaç hafta önce yokmuş.
Sanki…
…burayı Marifer yanınca yapmışlar gibi.
Tuhaf geldiğini biliyorum ama…
Babamın yerini biliyorum.
Seyşeller.
Seyşeller vergi cenneti.
Bakalım.
En azından bir ipucu var.
Parmağa mal oldu ama…
Baban ne zaman kaybolmuştu?
Sözde intiharı 27 Mayıs'tı.
Evet ama onu iki gün sonra gördük.
Seni Cuernavaca'daki evden kurtardığımızda, 29'u.
Bakalım, 29'u…
Bil bakalım ne olmuş? Aynı gece,
Seyşeller Merkez Bankasına
13 milyon dolar geçilmiş.
Para Meksika'dan gelmiş.
Bu bilgiyi nasıl kolayca bulduğunu anlamıyorum.
Sıraya gir çünkü ben de anlamıyorum.
Derin ağ.
İnternetin tehlikeli kısmı gibi.
Açıklaması çok zor.
MİKTAR: DÖRT MİLYON CİNS: USD
Dahası da var.
Ertesi gün, dört milyon dolar değerinde Bitcoin almışlar.
Para yine Meksika'dan.
Buldum.
Parasını veririm.
İzninizle.
Ne oldu?
Bana hiç bildirim gelmedi.
Hayır!
Açıklama istiyorum. Param ne cehennemde?
Bu tam bir…
…hacker'ın işi.
İlaç şirketlerinin stratejisi bizi
yaşamanın bir hastalık olduğuna inandırıyor.
Böylece hepimiz hasta hâline geliyoruz.
Fransa'daki akraba ziyaretinde almıştım.
Avrupa'nın en iyi viskisi.
Bir psikiyatr neden Meksikalı bir
ilaç şirketinin peşinde, anlayamıyorum.
Buna stratejik ittifak deniyor.
O pozisyondan hastalıkları yeniden keşfedebilirim.
Tedaviyi sadece hastalara değil,
sağlıklılara da
dağıtmanın bir yolu.
İnsanları,
hayattaki tüm dertlerinin
basit bir hapla geçeceğine
ikna edersen
milyonlarca dolara erişirsin.
Bağımlılar kadar
-kârlı… -Pardon.
Sara'cığım.
İyi vakit geçirdiğini görüyorum.
Senin için sevindim. Zamanı gelmişti.
Bugünlerde
ilaç kullanmak normal.
Artık istisna değil.
Bu dinamiği değiştirmeye
katkıda bulunduğuma çok mutluyum.
Daniela dönmüş.
Evet, birkaç günlüğüne.
Daniela'cığım, canım, nasılsın?
Tedavisi nasıl gidiyor?
Güzel.
Reinaldo iyi diyor.
Bu etkileri bastırmak için elinden geleni yapması için yalvardım.
O karışık duyguları.
-Peki ya diğer kız? -Ailesi onu Guadalajara'ya götürdü.
Ama o da düzeltici terapi
görene kadar rahat etmeyeceğim.
Chema.
Hadi, hamburgerin hazır.
Burada çok fazla kamera var Álex.
Marifer'in odasına giderken üç tane saydım.
Evet, dördüncüsü de içeride.
Ama tüm kameralar Wi-Fi'a bağlı.
Ve bunu bozmak kolay.
Oldu.
-On dakikamız var. -Gidelim.
DEPO
Elisa.
PSİKİYATRİ KOĞUŞU ÇOCUKLAR VE GENÇLER
Ne yapıyorsun?
Demiştim.
Hiçbiri gerçek değil.
Marifer nerede?
Burası tuhaf. Gidelim.
Doktor yok, hasta yok.
-Burası hastane değil. -O zaman neredeyiz?
Bilmiyorum. İnternette bir şey bulamadım.
Sanki burası yokmuş gibi.
ARŞİV
Álex, ne yapıyorsun?
Sadece altı dakikamız var.
Neyin peşindeyiz?
Marifer'i götürdükleri yeri belirtecek bir şey.
Álex, dosyalar alfabetik sırada değil.
Hasta ismi yok, sadece baş harfleri var.
Bu dosyalar değersiz.
Marifer'le ilgili bir şey bulamayız.
Elisa.
Bu Dr. Alanís.
Sara'nın psikiyatristi.
Marifer'in dediği gibi.
Bu Sara'nın hasta dosyası.
Demek ki buradaydı.
Bilişsel süreç değişikliği. Gerçeklik algısı bozukluğu.
Çoklu kişilik bozukluğu.
Álex.
Şunu dinle.
Doğal doğum.
Hasta Sara Guzmán'a sadece epidural verildi.
Doğum tarihi,
8 Mart.
Sara yaşıyor.
Bugünlük bu kadar Sara.
Biraz eğlenebilirsin.
Sara, Valle'de ölmedi.
Burada doğum yaptı.
S.G. PROJENİN İLK HASTASI
Ben dayıyım.
Yatağında bir yılan gizleniyor.
Bu yılan uyumak istemiyor.
Bir başka yılan da oynamak için
uyumanı bekliyor.
Doktor Alanís,
yalan söylediniz.
Kardeşimin doğum yaptığını
ve Valle hastanesinde ölmediğini biliyordunuz.
Kardeşim neyin ilk hastasıydı?
Ne projesi?
Nerede olduğunu biliyorsunuz.
Ona ne yaptınız? Hangi cehennemde…
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan