Sara. Sara!
Sara.
Åh, Sara.
Du behöver dialys. Nu åker vi.
-Min flicka. -Vi åker till sjukhuset.
Jag fick inte träffa henne.
Álex.
Vi öppnar den.
Álex,
kommer du?
KRIMINALPOLIS
Den är tom, va?
Vet du vad det innebär?
Enligt lagen är Sara Guzmán inte längre officiellt död.
Men förmodad död.
Jag vet.
Men slösa inte tid på byråkratin.
Min syster dog aldrig.
Sara lever.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN VECKA TIDIGARE…
Hallå?
Jag har flera missade samtal från det här numret.
Va?
Vem är det här?
Marifer?
Ursäkta den sena timmen, men det var det senaste numret
hon ringde på sin telefon.
Ingen fara.
-Är hon i koma? Hur mår hon? -Inte bra.
Hon orkar nog inte längre.
Ingen får se er.
Det är utanför besökstider,
håll det under tre minuter.
-Det här sjukhuset är konstigt. -Ja.
FÖRVARING
Vem betalar för ett privat sjukhus om Marifer inte har några släktingar?
BRÄNNSKADEAVDELNINGEN
PSYKIATRISKA AVDELNINGEN
Kan vi få vara ensamma?
Nej.
Hon har varit upprörd sedan hon vaknade.
Hon borde inte vara utan tillsyn.
Vad är det?
Vill du säga något?
Hon kan inte.
Lungorna är för skadade.
Álex, nej!
-Marifer! -Álex!
Jag är dr Elisa Lazcano.
Hennes psykiater.
Jag måste se hennes journaler.
Jag har inte tillstånd för det.
Kan du följa med mig?
Vad är det, Marifer?
Skriv vad du vill säga här.
Nicandro?
Jag vet inte om vi ses igen.
Vad är det med Nicandro?
Alanís?
Dr Alanís? Saras psykiater?
Jag diagnostiserade din syster med svår paranoid schizofreni.
Er mamma tog med henne under ett sammanbrott.
Jag gjorde vad jag kunde.
Vad har Nicandro med dr Alanís att göra?
Marifer.
Du sa att du dödade min syster.
Att du kapade fallskärmsrepen.
Jag dödade Sara.
Jag skar av repen! Jag dödade henne!
Nu pekar du på Nicandro och dr Alanís.
Var de inblandade i min systers död?
Är det så?
Jag förstår inte.
Hur jag än försöker,
ser jag inte kopplingen mellan dr Alanís och Nicandro.
Är Nicandro i Mexiko?
Bra fråga.
Vi kan ta reda på det.
-Kolla här. -Va?
En dödsattest för Nicandro som jag hittade för ett tag sedan.
Kanske en annan Nicandro?
Hur många Nicandro Gómez de la Cortina finns det?
Det står att han dödades i London.
Han sa att efter olyckan
förde de honom ur landet.
De trodde att fallskärmen och selen var avsedda för mig.
Därför försvann jag.
Vem ville se honom död?
Sara.
Sara kapade kablarna på hans hoj
och han låg på sjukhus en lång tid.
Sara var bara ett barn. Ett barn!
Det låter som om nån gick lite väl långt.
Var försiktig.
Du vill inte få reda på nåt om din familj som du inte kan hantera.
Som att ta upp en cigarett med en kran.
Det går inte ihop.
"Få av oss är vad vi verkar."
Det stod i Saras dagbok.
Får vi träffa dr Alanís?
Dr Alanís ställde tyvärr in sina eftermiddagsmöten.
Om han får nån ledig tid de närmsta dagarna
så hör vi av oss. Ursäkta mig.
-Inställt? Vi har varit här… -Álex.
Han undviker oss.
Skitstövel.
Marifer nämnde två personer.
Om den jäveln inte vill träffa oss,
måste vi hitta den andra. Nu åker vi.
När då?
Idag?
Hjälp!
Ring en ambulans!
Sara!
Vad har hänt? Vad?
-Har något hänt Sara? -Fel nummer.
Tappa inte bort dem.
-Fortare. Rör henne inte. -Titta på vägen.
César.
Jag ringer dr Cohen, han kan hjälpa oss.
En bår!
-Snälla, hjälp. -Vi ska hjälpa er.
Ja, de tog henne till sjukhuset.
Jag vet inte.
Jag tror att hon lever.
När kommer du hit?
-Du kan inte vara här. -Det blir bra.
Du får inte vara här.
Hon är min syster.
-Snälla, hon är min syster. -Stanna här, tack.
Sara! Sara, jag är här, okej?
-Okej? -Kom.
-Ja. -Kom.
På tre. Ett, två, tre.
Lugna dig och följ med mig.
-Hon är min syster. -Vi måste gå.
Det är ditt fel.
-Det är ditt jävla fel! -Vad då?
Det är ditt jävla fel!
-Jag ska döda dig! -Álex.
-Det var ditt fel. -Det var ingens fel.
-Jag ska döda dig. -Inte här.
Din jävel!
-Lugna dig. -Vänta.
-Lugna dig. -Det är ditt fel.
-Det var inte någons fel! -Jo, det var det!
Pappa!
Nu är det jag som bestämmer.
Hon måste flygas till Mexico City. Hon överlever inte här.
Okej.
Få fram en helikopter, den snabbaste ni har.
Vi betalar för allt.
Och barnet?
Sara är gravid. Rodolfo berättade det.
Nej, tala inte.
Prata inte.
Du har tur, Sarita.
Jag är den enda du behöver för resten av ditt liv.
Läget, pappa?
Vi har ett problem.
Sara Guzmáns bror var på Alanís kontor idag.
Igen?
Du gjorde inte ditt jobb, Nicandro.
Svik mig inte igen.
Vad har du för relation till dr Alanís?
Jag kan inte andas.
Upp med dig.
Hur kom du in?
Letar du efter den här?
Du måste ha skit på ditt samvete om du har en pistol i lådan.
-Vad vill du? -Jag vill ha sanningen.
Jag vill veta din koppling till dr Alanís,
Saras psykiater, och vad du hade att göra
med min systers död.
Inget.
Varför förfalskade du dödsattesten?
Det var mina föräldrar. Inte jag.
Álex, jag kände knappt din syster.
Jag visste bara att hon var Rodolfos flickvän.
Hon var galen.
En pundare som var skyldig mig…
Kalla henne inte galen.
Prata inte så om henne.
Marifer nämnde dig och dr Alanís.
Marifer kan inte prata. Hennes lungor är brända.
Och hur vet du det?
Pratade du med läkarna?
Du betalar
för den jävla kliniken.
Ut ur mitt hus! Jag ringer polisen.
Marifer sa att det var hon som kapade fallskärmsrepen.
-Tio sekunder. -Hon gjorde det inte ensam.
-Hon måste ha fått hjälp. -Åtta.
När min syster kapade kablarna på din hoj, trodde du att hon ville se dig död.
Du var rädd för Sara.
Du valde att agera först.
Du planerade allt och dödade min syster.
Får jag klä på mig?
Din jävel.
-Nu är du körd. -Vad fan har du gjort?
Vad har du gjort?
Álex hittade Marifer
och åkte till sjukhuset.
Hur kan vi misslyckas med detta?
Flickan är döende,
och hennes sista önskan var att dö med ett vänligt ansikte…
Jag hörde att du är en Lazcano, fikus.
De jävla kasinoägarna.
Tog du med det jag bad om?
Jag ber brorsan om pengar när han kommer.
Jag är inte ute efter deg.
Jag fixar en telefon. Inga problem.
Men jag vill ha dig som min kvinna.
Om du gillar det hårt, säger jag inte nej till det.
Vad säger du, fikus?
Jag måste ringa samtalet.
Jag vill att du luktar gott ikväll.
Uppfattat?
Vad anklagar du mig för nu?
Ska du skicka dina torpeder, dina advokater, eller?
Först ska jag be om ursäkt.
Jag vet att det inte slutade bra mellan oss.
Och du har rätt.
Jag gjorde bort mig och jag är en idiot.
Men jag behöver din hjälp för att få ut Chema.
Vi kan inte hjälpa honom.
Efter branden förlorade vi allt.
Våra konton är frysta.
De ska återta mammas hus.
Du är den enda som kan hjälpa mig att hitta pappa.
Han lever livet Gud vet var.
Visste du det?
Han dödade Abel Martínez.
Om du hjälper mig hitta honom
och får ett erkännande…
Självklart, Álex.
-Varför skrattar du? -Kom igen!
Du vill hitta din pappa
och få honom att erkänna ett brott
för att rädda en son han behandlade som skit hela livet.
Det lär inte hända.
Problemet med Abel kvarstår.
Om vi får pappa att komma hit och erkänna…
…så kan du släppa det. Och vi kan hjälpa Chema.
Det här är väl vad du vill, fikus?
Så ta den.
Gör det inte för mig.
Gör det för Chema.
Du är viktig för honom. Han var alltid
kär i dig.
Det är han nog fortfarande.
Hjälp honom.
Det finns bara ett sätt att få ut en miljonär ur sin lya.
Hör du!
Jag gjorde det du ville.
Ge mig telefonen.
Du vet vilken rätt jag vill ha
om du vill få batteriet.
Ut.
Om pappan inte dyker upp…
…får vi ta sonen.
César Lazcano är skyldig mig pengar.
För sista leveransen. Lyxvaror.
Jag vet inte din koppling till min pappa. Jag känner inte dig
och jag har inte träffat pappa på länge.
Om jag minns rätt
var din pappas klienter
alltid väldigt nöjda med kvaliteten på mina kvinnor.
Ja.
Du förstår,
Jag fick en skuldsedel signerad av din pappa.
Han gav mig den sist vi var i hans hus i Seychellerna.
Har pappa ett hus på Seychellerna?
Vi letade efter honom där, men han försvann, märkligt nog.
Det är galet. Jag har inte pengarna.
Prata med pappa.
Fan!
Du har 48 timmar på dig.
Inte en minut mer.
Nu åker vi.
Du borde inte vara så uppklädd så här dags.
Lugn.
Jag har informationen du ville ha.
Jag hittade lite information om sjukhuset.
Tydligen existerade brännskadeavdelningen inte för några veckor sedan.
Som om de skapade avdelningen efter att Marifer brändes.
Jag vet att det låter konstigt, men…
Jag vet var min pappa är.
Seychellerna.
Seychellerna är ett skatteparadis.
Då ska vi se.
Vi har åtminstone en ledtråd.
Den kostade ett finger.
Minns du när din pappa försvann?
Hans påstådda självmord var den 27 maj.
Ja, men vi såg honom två dagar senare.
Den 29:e, när vi räddade dig från Sergios hus i Cuernavaca.
Då så, den 29:e…
Gissa vad? Samma kväll,
gjordes en överföring på 13 miljoner dollar
till Seychellernas centralbank.
Pengarna kom från Mexiko.
Jag förstår inte hur du hittar den informationen så lätt.
Ställ dig i kö, för jag fattar inte heller.
Det är deep web.
Internets skuggsida.
Det är svårt att förklara.
SUMMA: 4 000 000 VALUTA: AMERIKANSKA DOLLAR
Det kommer mer.
Dagen därpå köpte de Bitcoin för fyra miljoner dollar.
Pengarna kom från Mexiko då med.
Bingo.
Jag synar.
Ursäkta mig.
Vad har hänt?
Jag fick inga meddelanden.
Nej!
Det här är…
…en hackare.
Så läkemedelsföretagens strategi är att få oss att tro
att själva livet är en sjukdom.
På så sätt blir vi alla patienter.
Jag tog med den från Frankrike när jag besökte släktingar.
Europas bästa whisky.
Jag förstår inte varför en psykiater är efter ett mexikanskt läkemedelsföretag.
Det kallas en strategisk allians.
Från den positionen kan jag återuppfinna sjukdomar.
Ett sätt att behandla
inte bara sjuka,
utan även friska.
Om du övertygar folk
att alla deras problem i livet
kommer att försvinna
med ett enkelt piller,
då har man miljontals dollar inom räckhåll.
Det finns inget som är mer lönsamt
-än missbrukare… -Ursäkta.
Sarita.
Jag ser att du har kul.
Det glädjer mig. Det var på tiden.
Nuförtiden är det normalt
att vara medicinerad.
Det är inte längre undantaget.
Och jag är glad att jag bidrog
till att förändra dynamiken.
Jag visste inte att Daniela var hemma.
Jo, sedan några dagar.
Danielita, älskling, hur mår du?
Hur går behandlingen?
Bra. Reinaldo säger att det går bra.
Jag bad honom att göra allt han kunde för att dämpa effekterna.
De förvirrade känslorna.
-Den andra flickan? -Föräldrarna tog henne till Guadalajara.
Men jag kan inte slappna av förrän hon fått korrigerande terapi.
Chema.
Kom, din hamburgare är klar.
Det här stället har för många kameror.
Jag räknade tre på vägen till Marifers rum.
Ja, och det är en fjärde där inne.
Men alla kameror är anslutna via Wi-Fi.
Det är lätt att blockera.
Klart.
-Vi har tio minuter. -Nu drar vi.
FÖRVARING
Elisa.
PSYKIATRISK AVDELNING BARN OCH TONÅRINGAR
Vad gör du?
Jag sa ju det.
Det var inte på riktigt.
Var fan är Marifer?
Det här är konstigt. Nu går vi.
Det finns inga läkare, inga patienter.
-Det här är inget sjukhus. -Var är vi då?
Jag vet inte. Jag hittade ingen information på nätet.
Det är som om det inte existerar.
ARKIV
Álex, vad gör du?
Vi har bara sex minuter.
Vad letar vi efter?
Allt som kan avslöja vart de tog Marifer.
Filerna är inte i alfabetisk ordning.
Inga patientnamn, bara initialer.
De här filerna är värdelösa.
Vi hittar nog inget om Marifer här.
Elisa.
Det är dr Alanís.
Saras psykiater.
Precis som Marifer sa.
Det här är Saras patientjournal.
Det betyder att hon måste ha varit här.
Ändring av kognitiva processer. Nedbrytning av verklighetsuppfattning.
Dissociativ identitetsstörning.
Álex.
Lyssna på det här.
Naturlig födsel.
Patienten Sara Guzmán fick bara epiduralbedövning.
Födelsedatum,
8 mars.
Sara lever.
Det är allt för idag, Sara.
Så du kan ha lite kul.
Sara dog inte i Valle.
Och hon fick ett barn här.
S.G. PROJEKTETS FÖRSTA PATIENT
Jag är morbror.
PLAY
En orm gömmer sig i din säng
Den här ormen vill inte sova
En annan orm väntar tills du sover
Kom ut och lek
Dr Alanís,
du ljög för mig.
Du visste att min syster fick barn
och att hon inte dog på sjukhuset i Valle de Bravo.
Vad var min syster den första patienten av?
Vilket projekt?
Du vet exakt var hon är.
Vad gjorde du med henne? Var fan är min…
Undertexter: Sarah Wallin Bååth