САРА ГУСМАН ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
Сара. Сара!
Сара.
О, Сара.
Лусия, пора на диализ. Поехали.
- Моя девочка. - Поехали в больницу.
Я ее даже не увидела.
Алекс.
Мы открываем.
Алекс,
ты идешь?
СЛЕДСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Пусто, да?
Понимаете, что это значит?
Согласно закону, Сара Гусман теперь не официально мертвая…
А предположительно мертвая.
Да, я знаю.
Но не тратьте время на бюрократию. Моя сестра не умерла.
Сара жива.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО…
Алло?
У меня несколько пропущенных от вас.
Что?
Кто это?
Марифер?
Простите, что побеспокоила, но это последний номер,
на который она звонила.
Ничего страшного.
- Она всё еще в коме? Как она? - Плохо.
Боюсь, долго не протянет.
Вас никто не должен увидеть.
Время посещений закончилось, так что прошу вас,
не задерживайтесь больше трех минут.
- Какая странная больница. - Да.
КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
Кто оплачивает частную клинику, если у Марифер нет родственников?
ОЖОГОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Можно нам побыть наедине?
Нет.
Она возбуждена с тех пор, как очнулась.
Ее нельзя оставлять без присмотра.
Что такое?
Хочешь что-то сказать?
Она не может.
Легкие сильно повреждены.
Алекс, нет!
- Марифер! - Алекс!
Я доктор Элиза Ласкано.
Я ее психиатр.
Покажите ее медицинскую карту.
У меня нет на это разрешения.
Пройдемте со мной.
Что такое, Марифер?
Напиши, что ты хочешь сказать.
НИК
Никандро?
Не знаю, встретимся ли мы снова.
При чём тут Никандро?
АЛАНИС
Аланис?
Доктор Аланис? Психиатр Сары?
Я поставил вашей сестре диагноз «параноидальная шизофрения».
Мать привезла ее во время психотического срыва.
Я сделал, что мог.
Какая связь между Никандро и Аланисом?
Марифер?
Ты сказала, что убила мою сестру.
Перерезала стропы на парашюте.
- Бежим. - Я убила Сару.
- Я перерезала стропы. Я убила ее. - Надо…
Теперь указываешь на Никандро и доктора Аланиса.
Они как-то связаны со смертью моей сестры?
Связаны?
Я не понимаю.
Клянусь, как ни стараюсь,
я не вижу связи между доктором Аланисом и Никандро.
Никандро в Мексике?
Хороший вопрос.
Не знаю, но мы можем это выяснить.
- Смотри. - Что?
Недавно я нашел свидетельство о смерти Никандро.
Может, это другой Никандро?
Сколько может быть Никандро Гомесов де ла Кортина?
Пишут, что его убили в Лондоне.
После происшествия с Сарой
его живенько спровадили из страны.
Они подумали, что парашют и снаряжение предназначались для меня.
Поэтому я надолго уехал.
Кто хотел его смерти?
Сара.
Сара перерезала тормоза на его байке, и он долго лежал в больнице.
Сара была всего лишь ребенком. Ребенком!
То, что ты говоришь — притянуто за уши.
Вы осторожнее.
Не то узнаете о своей семье то, с чем не сможете справиться.
Чепуха на постном масле.
Бессмысленная.
«Мало кто такой, каким кажется».
Это из дневника Сары.
Мы к доктору Аланису.
Извините, но доктор Аланис отменил все дневные приемы.
Если у него появится свободное время, мы свяжемся с вами. Извините.
- Отменил? Мы ждем уже… - Алекс.
Он явно избегает нас.
Мудак.
Марифер упомянула двух человек.
Раз уж этот ублюдок нас не принимает,
придется проведать другого. Поехали.
Когда?
Сегодня?
Помогите!
Вызовите скорую!
Сара!
Что случилось? Что?
- Что-то с Сарой? - Ошиблись номером.
Сесар, не отставай.
- Быстрее гони. - Смотри на дорогу.
Сесар.
Позвоню доктору Коэну, попрошу помочь.
Каталку!
- Пожалуйста, помогите. - Осторожно.
Да, ее привезли в больницу.
Нет, я не знаю.
Думаю, она еще жива.
Когда ты приедешь?
- Вам сюда нельзя. Юноша, сюда нельзя. - Всё хорошо. Не волнуйтесь.
- Она моя сестра. - Понимаю.
- Пожалуйста, она моя сестра. - Останьтесь тут.
Сара! Сара, я буду здесь, слышишь?
- Да? - Пройдемте.
- Да. - Пойдем.
На счет три. Раз, два, три.
- Что мне делать? - Идемте со мной.
- Она моя сестра. - Не положено.
- Это всё ты. - Что с Сарой?
- Ты во всём виноват, урод. - Что?
Ты во всём виноват!
- Я тебя убью! - Алекс?
- Это ты виноват. - Никто не виноват.
- Ублюдок, я тебя убью. - Не здесь.
Ублюдок!
- Успокойся. - Подожди.
- Успокойся. - Это ты виноват.
- Никто не виноват. - Нет, виноват!
Папа.
Отныне я здесь главный.
Ее нужно отвезти в Мехико. Здесь она не выживет.
Хорошо.
Закажите самый быстрый вертолет.
Мы всё оплатим.
А ребенок?
Сара беременна. Мне сказал Родольфо.
Нет, не разговаривай.
Молчи.
Тебе повезло, Сарита.
Кроме меня тебе теперь никто в жизни не нужен.
Что тебе, папа?
Наконец-то!
У нас серьезная проблема.
Брат Сары Гусман сегодня был в приемной Аланиса.
Опять?
Ты не выполнил задание, Никандро.
Больше меня не подводи.
Что тебя связывает с доктором Аланисом?
Я не могу дышать.
Поднимайся.
Как ты вошел?
Ты это ищешь, подонок?
Видно у тебя совесть нечиста, раз ты держишь в столе пистолет.
- Чего ты хочешь? - Мне нужна правда.
Хочу знать, как ты связан с доктором Аланисом,
психиатром Сары, и как вы связаны со смертью моей сестры.
Никак.
Зачем ты подделал свидетельство о смерти?
Это мои родители. Я тут ни при чём.
Алекс, я едва знал твою сестру.
Я знал, что она была девушкой Родольфо.
И сумасшедшей.
И наркоманкой. Она должна мне…
Не называй ее сумасшедшей.
Не говори так о моей сестре.
Марифер упомянула тебя и доктора Аланиса.
Марифер не говорит — легкие сожжены.
Откуда ты знаешь?
Ты говорил с врачами?
Это ты платишь
за ту чертову клинику.
Вон из моего дома. Я вызываю полицию.
Марифер сказала, что это она перерезала стропы парашюта.
- Десять секунд. - Она была не одна.
- Ей точно помогли. - Восемь секунд.
Когда Сара перерезала тебе тормоза, ты решил, что она хочет твоей смерти.
Ты боялся Сару.
И решил действовать первым.
Ты всё спланировал и убил мою сестру.
Можно мне одеться?
Сукин ты сын.
- Теперь тебе крышка. - Что ты наделал?
Что ты сделал?
Алекс нашел Марифер
и побывал в больнице.
Как мы такое допустили?
Эта девушка умирает,
и ее последним желанием было видеть доброе лицо…
СТРАХОВАНИЕ ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЕВ
Я слышал, ты из Ласкано, педик.
Из семьи владельцев казино.
Достал, что я просил?
Я попрошу деньги у брата.
Мне не нужны бабки.
Я принесу тебе телефон. Без проблем.
Но ты будешь моей девкой.
И если тебе нравится пожестче, я вовсе не против.
Что скажешь, педрила?
Мне нужно позвонить.
Наведи сегодня марафет и надушись.
Понял?
А теперь я в чём виноват?
Пошлешь своих бандитов, адвокатов или как?
Сначала попрошу прощения.
Знаю, между нами пробежала черная кошка.
И ты прав.
Я лоханулся и я идиот.
Прошу, помоги мне вытащить Чему из тюрьмы.
У нас нет связей, чтобы помочь ему.
После пожара мы потеряли практически всё.
Наши счета заблокированы.
У мамы собираются забрать дом.
Только ты можешь помочь мне найти папу.
Он живет на широкую ногу бог знает где.
Ты знал?
Он убил Абеля Мартинеса.
Помоги мне найти его и заставить признаться…
Ну да, Алекс.
- Что ты смеешься? - Да брось!
Ты хочешь найти своего отца
и заставить признаться в преступлении,
чтобы спасти сына, которого он всю жизнь презирал.
Да ни в жизнь.
Остается вопрос с Абелем.
Если мы заставим отца прийти и признаться…
…то у тебя груз с плеч.
И мы поможем Чеме.
Ты ведь этого хочешь, да, педрила?
Так что, давай.
Не ради себя прошу.
Сделай это ради Чемы.
Ты ему дорог. И он всегда
был влюблен в тебя.
Уверен, и сейчас тоже.
Помоги ему.
Есть только один способ вытащить миллионера из его логова.
Эй!
Я сделал, что ты хотел.
Дай мне телефон.
Ты знаешь, о каком блюде я мечтаю,
если хочешь получить батарейку.
Выходи.
Если отец не является…
…мы идем к сыну.
Сесар Ласкано должен мне бабки.
За последнюю партию предметов роскоши.
Не знаю, как ты связан с моим отцом. Я не знаю тебя.
И давно не виделся с отцом.
Если я правильно помню,
клиенты твоего отца
всегда были очень довольны качеством моих женщин.
Да.
Понимаешь,
у меня есть долговая расписка, подписанная твоим отцом.
Он выдал мне ее в прошлый раз, когда мы были в его доме на Сейшелах.
У отца есть дом на Сейшелах?
Мы искали его там, но он неожиданно исчез.
Глупости. У меня нет таких денег.
Говорите с отцом.
Уроды!
У тебя 48 часов.
И ни минуты больше.
Поехали.
ОКРУГ ЛА-ПАС
Зачем тебе столько одежды в такой час?
Тихо.
Я достала нужную информацию.
Узнала кое-что о больнице Марифер.
Судя по всему, еще несколько недель назад ожоговой палаты не было.
Как будто…
Будто ее создали после того, как Марифер получила ожоги.
Знаю, это звучит странно, но…
Я знаю, где мой отец.
Сейшельские острова.
Сейшелы — это налоговый рай.
Посмотрим.
Хоть какая-то зацепка.
Она стоила мне пальца…
Ты помнишь, как исчез твой отец?
Якобы покончил с собой 27 мая.
Да, но мы видели его через два дня.
Когда спасли тебя из дома Серхио в Куэрнаваке — 29 числа.
Посмотрим, 29…
Прикинь. В ту же ночь
в Центральный банк Сейшельских островов
перевели 13 миллионов долларов.
Деньги пришли из Мексики.
Я не понимаю, как ты нашел эту информацию, вот так запросто.
Не ты один такой, я тоже не понимаю.
Глубокая сеть.
Это как изнанка интернета.
Трудно объяснить.
Тут есть еще.
На следующий день куплено биткоинов на четыре миллиона долларов.
И опять деньги из Мексики.
Попался.
Хочу это увидеть.
Сеньор…
Прошу прощения.
Что случилось?
Нет, я не получал уведомлений.
Нет!
Я требую объяснений. Куда делись мои деньги, чёрт побери?
Это работа…
…хакера.
Стратегия фармацевтических корпораций — убедить нас в том,
что сама жизнь является болезнью.
Превратив нас тем самым в пациентов.
Привез из Франции, когда навещал родственников.
Лучший виски в Европе.
Я не понимаю, зачем психиатру мексиканская фармацевтическая компания.
Это называется стратегический альянс.
С этой позиции я могу заново изобретать болезни.
Это способ распространять лечение
не только на больных, но и на здоровых.
Если убедить людей,
что все их проблемы в жизни
исчезнут
с помощью простой таблетки,
то можно грести миллионы лопатой.
Нет ничего более прибыльного,
чем наркоманы…
- Извините. - Сарита.
Вижу, ты развлекаешься.
Я рад за тебя. Давно пора.
В наши дни уже стало нормой
принимать лекарства.
Это уже не что-то экстроординарное.
И я очень рад, что способствовал
изменению динамики в эту сторону.
Я не знала, что Даниэла вернулась.
Да, на несколько дней.
Даниэлита, дорогая, как ты?
Как проходит ее лечение?
Хорошо.
По словам Рейнальдо.
Я умоляла его сделать всё, чтобы подавить эти ее стремления.
Эти непонятные чувства.
- А как же другая девушка? - Родители увезли ее в Гвадалахару.
Но я не успокоюсь, пока она тоже не пройдет корректирующую терапию.
Чема.
Идем, твой бургер готов.
Здесь слишком много камер, Алекс.
Я насчитала три по пути в палату Марифер.
Да, а внутри четвертая.
Но все камеры подключены через Wi-Fi.
А его легко заглушить.
Готово.
- У нас есть минут десять. - Идем.
КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
Элиза.
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ
Что ты делаешь?
Я же говорила.
Всё это фальшивка.
Чёрт, а где Марифер?
Странное тут место. Идем отсюда.
Ни врачей, ни пациентов.
- Это не больница. - Тогда где мы?
Не знаю. Я не нашел никакой информации в интернете.
Как будто этого места и нет.
АРХИВ
Алекс, что ты делаешь?
У нас всего шесть минут.
Что мы ищем?
Всё, что подскажет, куда увезли Марифер.
Алекс, папки не в алфавитном порядке.
Нет имен пациентов, только инициалы.
От этих папок толку нет.
Вряд ли мы найдем что-то о Марифер.
Элиза.
Это доктор Аланис.
Психиатр Сары.
Как и сказала Марифер.
Это медицинская карта Сары.
Значит, она была здесь.
«Нарушение когнитивных процессов. Нарушение восприятия реальности.
Диссоциативное расстройство личности».
Алекс.
Послушай.
«Роды естественные.
Пациентке Саре Гусман сделана эпидуральная анестезия.
Дата рождения —
восьмое марта».
Сара жива.
На сегодня всё, Сара.
Вот, развлекайся.
Сара не умерла в Валье.
И она родила здесь ребенка.
С.Г. — ПЕРВЫЙ ПАЦИЕНТ ПРОЕКТА
Я — дядя.
ПУСК
Змея таится под твоей кроватью
Змея не хочет спать
Змея другая ждет, пока заснешь ты
Змеиные их игры ждут
Доктор Аланис,
вы солгали мне.
Вы знали, что Сара родила,
и она не умерла в больнице Валье-де-Браво.
Где Сара была первой пациенткой?
В каком проекте?
Вы точно знаете, где она.
Что вы с ней сделали? Где, чёрт возьми, моя…
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра