‎Sara!
‎Sara.
‎Lucía, ai nevoie de dializă. Hai!
‎- Fata mea! ‎- Te rog, hai la spital!
‎N-am putut s-o văd.
‎Álex!
‎O să-l deschidem.
‎Álex!
‎Vii?
‎CRIMINALISTICĂ
‎E gol, nu?
‎Știți ce înseamnă asta?
‎Sara Guzmán nu mai e considerată moartă…
‎Ci presupusă moartă.
‎Da, știu.
‎Nu pierdeți timpul cu birocrația! ‎Sora mea nu a murit.
‎Sara trăiește.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME…
‎Alo?
‎M-ai sunat de mai multe ori.
‎Poftim?
‎Cine e?
‎Marifer?
‎Scuze că v-am chemat la ora asta, ‎dar era ultimul număr
‎format în telefonul ei.
‎Stați liniștită.
‎- E încă în comă? Cum se simte? ‎- Nu e bine.
‎Nu cred că mai rezistă mult.
‎Nu trebuie să vă vadă nimeni.
‎E în afara programului de vizită, așa că…
‎să terminați în trei minute!
‎- Spitalul ăsta e ciudat. ‎- Da.
‎DEPOZIT
‎Cine plătește pentru un spital privat ‎dacă Marifer nu are rude?
‎SALON ARȘI
‎SALON PSIHIATRIE
‎Ne lăsați puțin singuri, vă rog?
‎Nu.
‎E agitată de când s-a trezit.
‎Trebuie supravegheată permanent.
‎Ce e?
‎- Vrei să-mi spui ceva? ‎- Nu poate vorbi.
‎Plămânii ei sunt grav afectați.
‎Álex, nu!
‎- Marifer! ‎- Álex!
‎Sunt dr. Elisa Lazcano.
‎Psihiatrul pacientei.
‎Trebuie să-i văd dosarul medical.
‎Nu am autorizație pentru așa ceva.
‎Veniți cu mine, vă rog?
‎Ce e, Marifer?
‎Scrie ce vrei să-mi spui!
‎Nicandro?
‎Nu știu dacă ne mai vedem.
‎Ce e cu Nicandro?
‎Alanís?
‎Doctorul Alanís? Psihiatrul Sarei?
‎Am diagnosticat-o pe Sara ‎cu schizofrenie paranoică gravă.
‎Mama ta a adus-o după o cădere nervoasă.
‎Am făcut ce am putut.
‎Ce legătură are Nicandro cu dr. Alanís?
‎Marifer!
‎Mi-ai spus că tu mi-ai ucis sora.
‎Că ai tăiat coardele parașutei.
‎- Hai! ‎- Am ucis-o!
‎- Am tăiat coardele. ‎- Trebuie să…
‎Și acum zici de Nicandro și de dr. Alanís.
‎Au avut legătură cu moartea surorii mele?
‎Asta e?
‎Nu înțeleg.
‎Jur, indiferent cât de mult încerc,
‎nu văd legătura ‎dintre dr. Alanís și Nicandro.
‎Nicandro e în Mexic?
‎Bună întrebare.
‎Nu știu, dar putem afla.
‎- Uite! ‎- Ce?
‎E un certificat de deces al lui Nicandro.
‎Poate e un alt Nicandro?
‎Câți Nicandro Gomez de la Cortina ‎crezi că există?
‎Scrie că a fost ucis în Londra.
‎A zis că, după accidentul Sarei, ‎l-au scos din țară.
‎Au crezut că parașuta și hamul
‎erau pentru mine.
‎De asta am plecat.
‎Cine îl voia mort?
‎Sara.
‎Sara i-a tăiat frânele motocicletei ‎și a stat mult timp la spital.
‎Sara era doar un copil.
‎Mi se pare că cineva a exagerat.
‎Ai grijă!
‎Nu vrei să găsești ceva despre familia ta ‎și să nu poți face față.
‎E prea complicat.
‎Nu are logică.
‎„Puțini suntem ceea ce părem.”
‎Scria în jurnalul Sarei.
‎Dr. Alanís e disponibil?
‎Îmi pare rău, dar dr. Alanís ‎a anulat programările.
‎Dacă programul i se eliberează,
‎o să luăm legătura cu dvs., mă scuzați!
‎- Anulat? Suntem aici… ‎- Álex!
‎E clar că ne evită.
‎Nemernicul!
‎Marifer a menționat doi oameni.
‎Dacă ticălosul nu vrea să ne vadă,
‎trebui să-l găsim pe celălalt, hai!
‎Când?
‎Azi?
‎Ajutor!
‎Chemați o ambulanță!
‎Sara!
‎Ce s-a întâmplat? Ce e?
‎- A pățit Sara ceva? ‎- A greșit numărul.
‎César, nu-i pierde!
‎- Repede! Nu o atinge! ‎- Fii atent!
‎César!
‎Îl sun pe dr. Cohen, poate ne ajută.
‎O targă!
‎- Vă rog, ajutor! ‎- Te ajutăm noi.
‎Da, au adus-o la spital.
‎Nu, nu știu.
‎Cred că e încă în viață.
‎Când ajungi?
‎- Nu aveți voie aici. ‎- O să fie bine.
‎- Stai calmă! ‎- Nu aveți voie.
‎- E sora mea. ‎- Înțeleg.
‎- Vă rog, e sora mea! ‎- Rămâneți aici, vă rog!
‎Sara! Sunt aici, bine?
‎- Da? ‎- Veniți cu mine!
‎La trei. Unu, doi, trei!
‎Calmați-vă și veniți cu mine!
‎- E sora mea. ‎- Nu e voie aici.
‎- E vina ta. ‎- Unde e Sara?
‎- E vina ta! ‎- Ce?
‎E numai vina ta.
‎- Te omor! ‎- Álex!
‎- A fost vina ta. ‎- Nu a fost vina nimănui.
‎- Ticălosule, te omor! ‎- Nu aici.
‎Nenorocitule!
‎- Calmează-te! ‎- Stai!
‎- Calmează-te! ‎- Tu ești de vină!
‎- N-a fost vina nimănui! ‎- Ba da!
‎Tată?
‎De acum încolo, eu comand aici.
‎Trebuie s-o trimitem în Mexico City. ‎Nu va supraviețui aici.
‎Foarte bine.
‎Chemați cel mai rapid elicopter ‎pe care-l aveți!
‎Plătim noi pentru tot.
‎Și copilul?
‎Sara e însărcinată. Mi-a spus Rodolfo.
‎Nu vorbi!
‎Ai noroc, Sarita.
‎De acum încolo, ‎doar de mine vei avea nevoie.
‎Ce e, tată?
‎Era și timpul!
‎Avem o mare problemă.
‎Fratele Sarei Guzmán ‎a fost azi în biroul lui Alanís.
‎Din nou?
‎Nu ți-ai făcut treaba, Nicandro.
‎Nu mă mai dezamăgi!
‎Care-i relația ta cu dr. Alanís?
‎Nu pot respira.
‎Ridică-te!
‎Cum ai intrat?
‎Asta căutai?
‎Conștiința ta e varză ‎dacă ții o armă în sertar.
‎- Ce vrei? ‎- Vreau adevărul.
‎Vreau să știu ‎ce legătură ai cu dr. Alanís,
‎psihiatrul Sarei, și cum ai fost implicat
‎în moartea surorii mele.
‎În niciun fel.
‎De ce ai falsificat certificatul de deces?
‎Părinții mei au făcut-o, nu eu.
‎Álex, abia o știam pe sora ta.
‎Știam doar că era iubita lui Rodolfo.
‎Era nebună.
‎Era o drogată care îmi datora…
‎Nu zice că era nebună!
‎Nu vorbi așa despre sora mea!
‎Marifer a vorbit despre tine ‎și despre doctorul Alanís.
‎Marifer nu poate vorbi.
‎De unde știi?
‎Ai vorbit cu doctorii?
‎Tu plătești clinica.
‎Ieși din casa mea! Chem poliția.
‎Marifer mi-a spus ‎că ea a tăiat coardele parașutei.
‎- Zece secunde! ‎- Avea complici.
‎- Cineva a ajutat-o. ‎- Opt secunde.
‎Când sora mea ‎ți-a tăiat frânele motocicletei,
‎ai crezut că te vrea mort.
‎Ți-era frică de Sara.
‎Așa că ai acționat.
‎Ai planificat totul și mi-ai ucis sora.
‎Pot să mă îmbrac?
‎Ticălosule!
‎- Ai pus-o! ‎- Ce ai făcut?
‎Ce-ai făcut?
‎Álex a găsit-o pe Marifer ‎și s-a dus la spital.
‎Cum e posibil așa ceva?
‎Fata e pe moarte
‎și ultima ei dorință a fost ‎să moară lângă un cunoscut…
‎LATINO ASIGURĂRI
‎Am auzit ‎că ești din familia Lazcao, poponarule.
‎Proprietarii de cazinouri.
‎Ai adus ce te-am rugat?
‎Când vine fratele meu, îi cer bani.
‎Nu vreau bani.
‎Îți aduc un telefon. Nicio problemă.
‎Dar vreau să fii femeia mea.
‎Și dacă-ți place mai violent, ‎nu te voi refuza.
‎Ce zici, poponarule?
‎Trebuie să dau un telefon.
‎Vreau să fii aranjat și parfumat diseară.
‎Ai înțeles?
‎Acum de ce mă mai acuzi?
‎O să-ți trimiți avocații sau gorilele?
‎Mai întâi, îmi cer scuze!
‎Știu că lucrurile ‎nu s-au terminat cu bine între noi.
‎Și ai dreptate.
‎Am dat-o în bară și sunt un idiot.
‎Dar am nevoie de ajutorul tău ‎ca să-l scap pe Chema.
‎Nu avem resurse ca să-l ajutăm.
‎După incendiu, am pierdut totul.
‎Conturile noastre sunt blocate.
‎Vor confisca casa mamei.
‎Doar tu mă poți ajuta să-l găsesc pe tata.
‎E pe cai mari cine știe pe unde.
‎Știai?
‎L-ai ucis pe Abel Martínez.
‎Mă ajuți să-l găsesc
‎și dacă recunoaște…
‎Desigur, Álex.
‎- De ce râzi? ‎- Haide!
‎Vrei să-ți găsești tatăl
‎ca să-și recunoască crima
‎ca să-l salvezi pe fiul ‎pe care l-a tratat ca pe un gunoi?
‎Nu se va întâmpla.
‎Mai e și problema cu Abel.
‎Dacă îl facem pe tata să recunoască…
‎nu te va mai măcina.
‎Și îl ajutăm pe Chema.
‎Asta vrei, nu, poponarule?
‎Bagă mare!
‎Nu o face pentru mine.
‎Fă-o pentru Chema!
‎Ești important pentru el. ‎A fost mereu îndrăgostit de tine.
‎Sunt sigur că încă e.
‎Ajută-l!
‎Există un singur mod ‎de a scoate un milionar din bârlogul lui.
‎Am făcut ce ai vrut.
‎Dă-mi telefonul!
‎Știi ce vreau
‎în schimbul bateriei.
‎Ieși!
‎Dacă nu apare tatăl…
‎mergem la fiu.
‎César Lazcano îmi datorează mulți bani.
‎Pentru ultimul transport. Bunuri de lux.
‎Nu știu ce legătură ai tu cu tata. ‎Nu te cunosc.
‎Nu l-am mai văzut de mult timp.
‎Dacă îmi amintesc bine, ‎clienții tatălui tău
‎au fost mereu mulțumiți ‎de calitatea femeilor mele.
‎Da.
‎Vezi?
‎Am un contract semnat cu tatăl tău.
‎Mi l-a dat ultima oară ‎când am fost în casa lui din Seychelles.
‎Tata are o casă în Seychelles?
‎L-am căutat acolo, ‎dar, surpriză, a dispărut.
‎Ce demență! Nu am niciun ban.
‎Vorbește cu tata.
‎La naiba!
‎Ai 48 de ore.
‎Niciun minut în plus.
‎Să mergem!
‎CARTIERUL LA PAZ
‎N-ar trebui să fii așa de îmbrăcată.
‎Ușurel!
‎Am informațiile pe care le voiai.
‎Am aflat despre spitalul lui Marifer.
‎Se pare că secția de arși ‎nu exista acum câteva săptămâni.
‎E ca și cum…
‎au creat secția ‎după accidentul lui Marifer.
‎Știu că sună ciudat, dar…
‎știu unde e tata.
‎Insulele Seychelles.
‎Insulele sunt un paradis fiscal.
‎Să vedem!
‎Măcar avem o pistă.
‎M-a costat un deget.
‎Mai știi când a dispărut tatăl tău?
‎Se presupune că s-a sinucis pe 27 mai.
‎Da, dar l-am văzut două zile mai târziu.
‎Pe 29, când te-am salvat ‎din casa lui Sergio, în Cuernavaca.
‎Să vedem, pe 29…
‎BANCĂ, 13.000.000 DE DOLARI
‎Ghici ce? E aceeași noapte.
‎S-a făcut un transfer ‎de 13 milioane de dolari
‎către banca din Seychelles.
‎Banii au venit din Mexic.
‎Nu înțeleg cum ai găsit ‎așa de repede informația asta.
‎Nici eu nu înțeleg.
‎E Deep Weeb.
‎Partea întunecată a Internetului.
‎E greu de explicat.
‎4.000.000 DE DOLARI
‎Mai sunt.
‎A doua zi, au cumpărat Bitcoin ‎de patru milioane de dolari.
‎Banii au venit tot din Mexic.
‎Asta e!
‎Plătesc ca să văd.
‎Mă scuzați!
‎Ce s-a întâmplat?
‎N-am primit nicio notificare.
‎Nu!
‎Vreau o explicație. ‎Unde naiba sunt banii mei?
‎CONECTAȚI-VĂ
‎Asta e opera…
‎unui hacker.
‎Strategia corporațiilor farmaceutice ‎e să ne facă să credem
‎că simplul act de a trăi e o boală.
‎Așa, toți devenim pacienți.
‎L-am adus din Franța. ‎Eram în vizită la rude.
‎Cel mai bun whisky din Europa.
‎Nu înțeleg de ce un psihiatru
‎vrea o companie farmaceutică mexicană.
‎Se numește o alianță strategică.
‎Din această poziție, pot reinventa bolile.
‎Un mod de a trata nu doar bolnavii,
‎ci și pe cei sănătoși.
‎Dacă îi convingi pe oameni
‎că toate necazurile lor
‎vor dispărea
‎cu o pastilă simplă,
‎atunci ai milioane de dolari la îndemână.
‎Nimic nu e mai profitabil…
‎- Decât dependenții. ‎- Scuze!
‎Sarita!
‎Văd că te distrezi.
‎Mă bucur pentru tine. Era și timpul.
‎În ziua de azi e normal
‎să iei medicamente.
‎Nu mai e nicio excepție.
‎Și mă bucur că am contribuit ‎la schimbarea acestei dinamici.
‎Nu știam că Daniela s-a întors.
‎Da, pentru câteva zile.
‎Danielita, dragă, ce faci?
‎Cum merge tratamentul?
‎Bine. Reinaldo zice că e bine.
‎L-am implorat să facă tot posibilul ‎ca să suprime efectele.
‎Acele sentimente confuze.
‎- Și cealaltă fată? ‎- Părinții ei au dus-o în Guadalajara.
‎Dar nu voi fi liniștită ‎până când nu primește terapie corectivă.
‎Chema!
‎Haide! Burgerul tău e gata.
‎Locul ăsta are prea multe camere, Álex.
‎Sunt trei în drum spre camera lui Marifer.
‎Da, și a patra e înăuntru.
‎Dar toate camerele-s conectate ‎la Internet.
‎Și sunt ușor de blocat.
‎Gata.
‎- Avem zece minute. ‎- Să mergem!
‎DEPOZIT
‎Elisa!
‎SECȚIE PSIHIATRIE ‎COPII ȘI ADOLESCENȚI
‎Ce faci?
‎Ți-am zis eu.
‎Nimic nu a fost real.
‎Unde naiba e Marifer?
‎Locul ăsta e ciudat. Să mergem!
‎Nu există medici, pacienți.
‎- Nu e un spital. ‎- Atunci unde suntem?
‎Nu știu. N-am găsit informații online.
‎E ca și cum locul ăsta nu ar exista.
‎ARHIVĂ
‎Álex, ce faci?
‎Avem doar șase minute.
‎Ce căutăm?
‎Orice ne poate spune ‎unde au dus-o pe Marifer.
‎Álex, dosarele nu sunt ‎în ordine alfabetică.
‎Nu există nume de pacienți, doar inițiale.
‎Dosarele astea sunt inutile.
‎Nu cred găsim ceva despre Marifer.
‎Elisa!
‎E dr. Alanís.
‎Psihiatrul Sarei.
‎Așa cum a spus Marifer.
‎E dosarul Sarei.
‎Asta înseamnă că a fost aici.
‎Alterarea proceselor cognitive. ‎Degradarea percepției realității.
‎Tulburare de identitate disociativă.
‎Álex!
‎Ascultă!
‎Naștere naturală.
‎Pacienta Sara Guzmán ‎a primit doar o epidurală.
‎Data nașterii,
‎8 martie.
‎Sara trăiește.
‎Asta e tot pentru azi, Sara.
‎Ca să te distrezi.
‎Sara n-a murit la spital.
‎Și a născut aici.
‎PRIMUL PACIENT AL PROIECTULUI
‎Sunt unchi.
‎REDARE
‎Un șarpe se ascunde în patul tău
‎Acest șarpe nu vrea să doarmă
‎Alt șarpe așteaptă ca tu să adormi
‎Pentru a ieși la joacă
‎Doctore Alanís…
‎ai mințit.
‎Știai că sora mea a născut ‎și că nu a murit la spital.
‎Unde a fost sora mea primul pacient?
‎În ce proiect?
‎Știu exact unde este.
‎Ce i-ai făcut? Unde naiba e?
‎Subtitrarea: Dan Anescu