Sara. Sara!
Sara.
Ai, Sara.
Lucía, tens de ir para a diálise. Anda.
- A minha menina. - Vamos para o hospital.
Não a pude ver.
Álex.
Vamos abri-lo.
Álex,
vens?
POLÍCIA JUDICIÁRIA
Está vazio, não está?
Sabes o que quer dizer?
Aos olhos da lei, Sara Guzmán deixa de ser considerada morta…
E presume-se que morreu.
Eu sei.
Não perca tempo com burocracias.
A minha irmã não morreu.
A Sara está viva.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UMA SEMANA ANTES…
Estou?
Tenho várias chamadas perdidas deste número.
O quê?
Quem fala?
A Marifer?
Desculpe ligar a estas horas, mas era o último número
registado no telefone dela.
Não se preocupe.
- Ela continua em coma? Como está? - Nada bem.
Acho que não dura muito mais.
Ninguém vos pode ver.
Já não são horas de visita,
não demorem mais do que três minutos.
- Que hospital estranho. - Sim.
ARRUMOS
Quem paga o hospital privado se a Marifer não tem família?
UNIDADE DE QUEIMADOS
UNIDADE DE PSIQUIATRIA
Pode deixar-nos a sós?
Não.
Ela está agitada desde que acordou.
Tem de estar sob supervisão permanente.
O que é?
Queres dizer-me algo?
Ela não fala.
Tem os pulmões muito comprometidos.
Álex, não!
- Marifer! - Álex!
Sou a Dra. Elisa Lazcano.
A psiquiatra dela.
Quero ver o processo médico dela.
Não tenho autorização para isso.
Pode vir comigo, por favor?
O que foi, Marifer?
Escreve aqui o que queres dizer.
O Nicandro?
Não sei se nos voltaremos a ver.
O que tem o Nicandro?
O Alanís?
O Dr. Alanís? O psiquiatra da Sara?
Diagnostiquei uma esquizofrenia paranoide grave à sua irmã.
A vossa mãe trouxe-a cá num episódio psicótico.
Fiz o que pude.
O que tem o Nicandro com o Dr. Alanís?
Marifer.
Disseste-me que mataste a minha irmã. Que cortaste os cordões do paraquedas.
- Anda. - Matei a Sara.
- Cortei os cordões. Matei-a. - Temos de…
Agora falas-me do Nicandro e do Dr. Alanís.
Eles estão envolvidos na morte da minha irmã?
É isso?
Não percebo.
Juro, por mais voltas que dê,
não vejo a ligação entre o Dr. Alanís e o Nicandro.
O Nicandro está no México?
Boa pergunta.
Não sei, mas podemos descobrir.
- Olha. - O que é?
É uma certidão de óbito do Nicandro que descobri há tempos.
Será outro Nicandro?
Quantos Nicandro Gómez de la Cortina há?
Diz que foi morto em Londres.
Após o acidente da Sara, ele disse
que o tiraram do país a correr.
Pensaram que o paraquedas e o arnês
eram para mim.
Por isso, desapareci tanto tempo.
Quem queria que ele morresse?
A Sara.
Sabotou os travões da mota dele
e o tipo esteve muito tempo no hospital.
A Sara era uma miúda. Uma miúda!
O que me estás a dizer parece-me um exagero.
Tenha cuidado.
Pode descobrir algo da sua família que preferia não saber.
É como se pegasses num cigarro com uma grua.
Não faz sentido.
"Poucos somos o que parecemos."
Estava no diário da Sara.
Podemos falar com o Dr. Alanís?
Lamento, o Dr. Alanís desmarcou as consultas da tarde.
Se tiver vaga nos próximos dias,
nós avisamos-vos. Com licença.
- Desmarcou? Estamos aqui… - Álex.
Está a evitar-nos, é óbvio.
Sacana.
A Marifer falou em duas pessoas.
Se este sacana não nos recebe,
temos de encontrar a outra pessoa. Vamos.
Quando?
Hoje?
Socorro!
Chamem uma ambulância!
Sara!
O que aconteceu? O que foi?
- Aconteceu alguma coisa à Sara? - Foi engano.
César, não os percas.
- Depressa. Não lhe mexas. - Olha a estrada.
César.
Vou ligar ao Dr. Cohen, a ver se nos ajuda.
Uma maca!
- Ajudem-me. - Nós vamos ajudar-te.
Sim, trouxeram-na para o hospital.
Não, não sei.
Acho que ainda está viva.
Quanto tempo demoras?
- Não podes estar aqui. - Vai ficar tudo bem.
- Tem calma. - Não podes estar aqui.
- É minha irmã. - Eu percebo.
- Por favor, é a minha irmã. - Fica aqui.
Sara! Sara, eu estou aqui, está bem?
- Está bem? - Anda.
- Sim. - Vem comigo.
Aos três. Um, dois, três.
Tem calma e vem comigo.
- É a minha irmã. - Não podemos estar aqui.
- A culpa é tua! - A Sara?
- A culpa é tua, caralho! - O quê?
A culpa é tua, caralho!
- Eu mato-te! - Álex.
- A culpa foi tua. - Ninguém teve culpa.
- Sacana, eu mato-te. - Aqui não.
Seu sacana!
- Tem calma. - Espera.
- Calma. - A culpa é tua, caralho!
- Ninguém teve culpa! - Teve sim!
Pai.
De agora em diante, quem manda sou eu.
Levem-na de avião para a Cidade do México. Ela não sobrevive cá.
Muito bem.
Arranjem um helicóptero, o mais rápido que houver.
Nós pagamos tudo.
E o bebé?
A Sara está grávida. O Rodolfo contou-me.
Não, não fales.
Não fales.
Tiveste sorte, Sarita.
Só precisarás de mim para o resto da vida.
O que foi, pai?
Até que enfim!
Temos um problema grave.
O irmão da Sara Guzmán foi ao consultório do Alanís hoje.
Outra vez?
Não cumpriste a tua parte, Nicandro.
Não me voltes a falhar.
Que relação tens com o Dr. Alanís?
Não consigo respirar.
De pé, caralho.
Como entraste?
Estás à procura disto?
Deves ter um grande peso na consciência para guardar uma arma na gaveta.
- O que queres? - Quero a verdade.
Quero saber que relação tens com o Dr. Alanís,
o psiquiatra da Sara, e o teu papel
na morte da minha irmã.
Nada.
Porque falsificaste a certidão de óbito?
Foram os meus pais. Não foi nada comigo.
Álex, eu mal conhecia a tua irmã.
Só sabia que ela tinha namorado com o Rodolfo.
Estava maluca.
Era uma drogada que me devia…
Não a chames de maluca.
Não fales assim da minha irmã.
A Marifer falou de ti e do Dr. Alanís.
A Marifer não fala. Tem os pulmões queimados.
Como sabes?
Falaste com os médicos?
És tu que pagas
a merda da clínica.
Sai da minha casa. Vou chamar a Polícia.
A Marifer disse-me que foi ela que cortou os cordões do paraquedas.
- Dez segundos. - Não o podia fazer sozinha.
- Alguém a ajudou. - Oito segundos.
Quando a minha irmã sabotou os travões da tua mota,
achaste que ela te queria matar.
Tinhas medo da Sara.
E decidiste agir primeiro.
Planeaste tudo e mataste a minha irmã.
Posso vestir-me?
Filho da grande puta.
- Estás fodido. - O que fizeste, caralho?
O que fizeste?
O Álex encontrou a Marifer
e foi ao hospital, caralho.
Onde estamos a falhar?
A rapariga está a morrer
e o seu último desejo era morrer com…
Ouvi dizer que és um Lazcano, maricas.
Os cabrões que são donos dos casinos.
Trouxeste o que pedi?
Quando o meu irmão vier cá, peço-lhe dinheiro.
Não quero massa.
Eu arranjo-te um telefone. Na boa.
Mas quero que sejas a minha gaja.
E se gostares à bruta, eu não digo que não.
Que tal, maricas?
Tenho de fazer essa chamada.
Quero-te bonita e perfumada logo à noite.
Percebeste?
Do que me vais acusar agora?
Vais mandar os teus gorilas, os advogados ou quê?
Primeiro, vou pedir-te desculpa.
Sei que as coisas não acabaram bem entre nós.
E tens razão.
Fiz merda e sou um idiota.
Mas tens de me ajudar a tirar o Chema da prisão.
Não temos recursos para o ajudar.
Depois do incêndio, perdemos tudo.
Congelaram-nos as contas.
Vão penhorar a casa da minha mãe.
Só tu me podes ajudar a encontrar o meu pai.
Vive à grande e à francesa, sabe-se lá onde.
Sabias?
Ele matou o Abel Martínez.
Ajuda-me a encontrá-lo
e a fazê-lo confessar…
Sim, Álex.
- Porque te ris? - Vá lá!
Queres achar o teu pai
e obrigá-lo a confessar um crime
para salvar um filho que ele sempre tratou abaixo de cão.
Não vai acontecer.
Ainda há a questão do Abel.
Se conseguirmos que o meu pai venha cá e confesse…
… o problema deixa de ser nosso.
E ajudamos o Chema.
É o que queres, não é, maricas?
Vai buscá-lo.
Não o faças por mim.
Fá-lo pelo Chema.
Tu és importante para ele. Ele sempre foi apaixonado por ti.
De certeza que ainda é.
Ajuda-o.
Só há uma forma de tirar um milionário do seu covil.
Olha lá!
Fiz o que querias.
Dá-me o telefone.
Sabes que prato quero que me sirvas,
se queres que te dê a bateria.
Sai.
Se o pai não aparece…
… só nos resta o filho.
O César Lazcano deve-me muito dinheiro.
Pela última remessa. Bens de luxo.
Não sei que negócios o senhor tem com o meu pai. Não o conheço
e não vejo o meu pai há muito tempo.
Se bem me lembro,
os clientes do teu pai
sempre ficaram satisfeitos com a qualidade das minhas mulheres.
Pois.
Sabes,
tenho uma nota de dívida assinada pelo teu pai.
Ele entregou-ma da última vez que estivemos na casa das Seicheles.
O meu pai tem uma casa nas Seicheles?
Fomos procurá-lo lá, mas surpresa… Ele tinha desaparecido.
Que loucura. Não tenho tanto dinheiro.
Fale com o meu pai.
Caralho!
Tens 48 horas.
Nem mais um minuto.
Vamos.
BAIRRO DE LA PAZ
Não devias estar tão vestida a esta hora.
Calma.
Consegui a informação que querias.
Descobri algo sobre o hospital da Marifer.
Pelos vistos, há umas semanas, a unidade de queimados nem existia.
É como se…
Como se tivessem criado o sítio depois da Marifer se queimar.
Sei que parece muito estranho, mas…
Já sei onde está o meu pai.
As ilhas Seicheles.
As Seicheles são um paraíso fiscal.
Ora vejamos.
Pelo menos, temos uma pista.
Custou-me um dedo, mas…
Sabem em que dia desapareceu o vosso pai?
O seu alegado suicídio foi a 27 de maio.
Pois, mas vimo-lo dois dias depois.
No dia 29, quando te salvámos da casa do Sergio, em Cuernavaca.
Vejamos, dia 29…
Adivinhem. Nessa mesma noite,
houve uma transferência de 13 milhões de dólares
para o Banco Central das Seicheles.
O dinheiro veio do México.
Não percebo como encontras essa informação como se fosse muito fácil.
Vai para a fila, eu também não faço ideia.
É a Deep Web.
É o submundo da Internet.
É difícil de explicar.
VALOR: QUATRO MILHÕES MOEDA: DÓLARES
Mas há mais.
No dia seguinte, compraram bitcoin no valor de quatro milhões de dólares.
O dinheiro também veio do México.
Bingo.
Pago para ver.
Com licença.
O que foi?
Não recebi nenhuma notificação.
Não!
Só quero uma explicação. O meu dinheiro, caralho?
Isto tem a mão de…
… um hacker.
A estratégia das empresas farmacêuticas é levar-nos a acreditar
que o simples ato de viver é uma doença.
E assim, todos nos tornamos doentes.
Trouxe-o de França quando fui lá visitar família.
O melhor uísque da Europa.
Não percebo porque um psiquiatra como tu
anda atrás de uma empresa farmacêutica mexicana.
É a chamada aliança estratégica.
A partir dessa posição, posso reinventar as doenças.
Uma forma de administrar tratamentos
a quem está doente
e a quem é saudável.
Se convenceres as pessoas
de que todos os problemas delas
vão desaparecer
com um simples comprimido,
podes ganhar milhões de dólares.
Não há nada que dê mais lucro
do que viciados… - Desculpem.
Sarita.
Vejo que estás a divertir-te.
Fico feliz por ti. Até que enfim.
Hoje em dia, é normal
tomar medicamentos.
Já não é a exceção.
E fico muito feliz por ter contribuído
para mudar essa dinâmica.
Não sabia que a Daniela tinha voltado.
Sim, só por uns dias.
Danielita, meu amor, como estás?
Como vai o tratamento?
Bem.
Vai bem, diz o Reinaldo.
Implorei-lhe que fizesse tudo para suprir estes efeitos.
Estes sentimentos confusos.
- E a outra miúda? - Os pais levaram-na para Guadalajara.
Mas só fico descansada
quando ela também fizer terapia.
Chema.
Anda, o teu hambúrguer está pronto.
Este sítio tem demasiadas câmaras, Álex.
Só até ao quarto da Marifer, contei três.
Sim, e há uma quarta lá dentro.
Mas as câmaras estão ligadas por wi-fi.
É fácil de bloquear.
Já está.
- Temos dez minutos. - Vamos.
ARRUMOS
Elisa.
UNIDADE DE PSIQUIATRIA CRIANÇAS E ADOLESCENTES
O que fazes?
Eu bem te disse.
Não existia nada disto.
A Marifer, raios?
Que lugar estranho. Anda embora.
Não há médicos nem doentes.
- Não é um hospital. - Então, onde estamos?
Não sei. Não achei nada online.
É como se este sítio não existisse.
ARQUIVO
Álex, o que fazes?
Só temos seis minutos.
O que procuramos?
Qualquer coisa que nos diga para onde levaram a Marifer.
Álex, os ficheiros não estão por ordem alfabética.
Não há nomes de doentes, só iniciais.
Os ficheiros não servem para nada.
Duvido que haja algo sobre a Marifer.
Elisa.
É o Dr. Alanís.
O psiquiatra da Sara.
Como disse a Marifer.
É o ficheiro médico da Sara.
Ou seja, ela esteve aqui.
Alteração de processos cognitivos. Transtorno de perceção da realidade.
Transtorno dissociativo de identidade.
Álex.
Ouve isto.
Parto natural.
"A doente Sara Guzmán recebeu apenas uma epidural.
Data de nascimento,
a 8 de março."
A Sara está viva.
Por hoje é tudo, Sara.
Para te entreteres.
A Sara não morreu em Valle.
E teve um filho aqui.
S. G. PRIMEIRA DOENTE DO PROJETO
Sou tio.
REPRODUZIR
A serpente esconde-se na tua cabeça
E ela não quer dormir
Outra serpente espera que adormeças
Para vir brincar contigo
Dr. Alanís,
mentiu-me.
Sabia que a minha irmã teve um filho
e que não morreu no hospital de Valle de Bravo.
A minha irmã foi a primeira doente de quê?
Qual era o projeto?
O doutor sabe onde ela está.
O que lhe fizeram? Onde está a minha?…
Legendas: Marta Gama