Sara. Saro!
Saro.
Potrzebujesz dializy. Chodźmy.
- Moja mała. - Jedźmy do szpitala.
Nie pokazali mi jej.
Álex.
Otwieramy.
Álex,
idziesz?
POLICJA WYDZIAŁ ŚLEDCZY
Pusta, prawda?
Wie pan, co to oznacza?
Według prawa Sara Guzmán nie jest już martwa…
Ale uznana za zmarłą.
Wiem.
Nie marnujcie czasu na biurokrację.
Moja siostra nie umarła.
Sara żyje.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ…
Halo?
Ktoś do mnie dzwonił.
Co?
Kto mówi?
Marifer?
Wybaczcie późną porę, ale to był ostatni numer,
na który dzwoniła.
Nie szkodzi.
- Wciąż jest w śpiączce? Co z nią? - Niedobrze.
Długo już nie pociągnie.
Nikt nie może was zobaczyć.
Jest po godzinach odwiedzin,
więc zostańcie tam do trzech minut.
- Ten szpital jest dziwny. - Tak.
MAGAZYN
Kto płaci za prywatny szpital, jeśli Marifer nie ma krewnych?
ODDZIAŁ OPARZENIOWY
ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY
Możemy zostać sami?
Nie.
Od przebudzenia jest pobudzona.
Nie powinna zostawać bez stałego nadzoru.
Co się dzieje?
- Chcesz coś powiedzieć? - Nie może mówić.
Ma poważnie uszkodzone płuca.
Álex, nie!
- Marifer! - Álex!
Jestem doktor Elisa Lazcano.
Jej psychiatra. Proszę mi pokazać jej dokumentację medyczną.
Nie jestem do tego upoważniona.
Może pani iść ze mną?
O co chodzi, Marifer?
Napisz, co chcesz powiedzieć.
Nicandro?
Może już się nie spotkamy.
Co z Nicandro?
Alanís?
Doktor Alanís? Psychiatra Sary?
Zdiagnozowałem u niej ciężką schizofrenię paranoidalną.
Matka przywiozła ją podczas załamania nerwowego.
Zrobiłem, co mogłem.
Co Nicandro ma wspólnego z Alanísem?
Marifer.
Powiedziałaś, że zabiłaś moją siostrę.
Że przecięłaś liny spadochronu.
Zabiłam Sarę.
Przecięłam liny. Zabiłam ją.
Teraz mówisz o Nicandrze i Alanísie.
Mieli coś wspólnego ze śmiercią mojej siostry?
O to chodzi?
Nie łapię.
Co bym nie wymyślił,
nie widzę powiązania między Alanísem i Nicandro.
Nicandro jest w Meksyku?
To dobre pytanie.
Nie wiem. Możemy się dowiedzieć.
- Zobacz. - Co to?
To akt zgonu Nicandra, który znalazłem jakiś czas temu.
Może to jakiś inny Nicandro?
Ilu jest Nicandrów Gómezów de la Cortina?
Napisano, że zginął w Londynie.
Powiedział, że po wypadku Sary wywieźli go z kraju.
Myśleli, że spadochron i uprząż przygotowano dla mnie.
Dlatego zniknąłem na lata.
Kto chciałby go zabić?
Sara.
Sara przecięła mu hamulce
i spędził dużo czasu w szpitalu.
Sara była tylko dzieciakiem!
Wygląda na to, że ktoś przesadził.
Uważaj.
Bo dowiesz się o swojej rodzinie czegoś, co cię przytłoczy.
To jak podnoszenie papierosa dźwigiem.
To bez sensu.
„Wiele osób nosi maski”.
Tak napisała Sara.
Czy jest doktor Alanís?
Przykro mi, ale doktor Alanís odwołał popołudniowe wizyty.
Jeśli zwolni się jakiś termin,
odezwiemy się. Przepraszam.
- Co? Jesteśmy tu od… - Álex.
Wyraźnie nas unika.
Dupek.
Marifer mówiła o dwóch osobach.
Jeśli ten drań się z nami nie spotka,
musimy znaleźć drugą osobę. Chodźmy.
Kiedy?
Dzisiaj?
Pomocy!
Wezwijcie karetkę!
Saro!
Co się stało? Co?
- Coś się stało Sarze? - To pomyłka.
Césarze, nie zgub ich.
- Zostaw ją. - Patrz na drogę.
Césarze.
Zadzwonię do doktora Cohena.
Dajcie nosze!
- Proszę, pomocy. - Pomożemy.
Tak, przywieźli ją do szpitala.
Nie wiem.
Myślę, że wciąż żyje.
Kiedy przyjedziesz?
- Nie możesz tu być. - Będzie dobrze.
- Spokojnie. - Wyjdź.
- To moja siostra. - Rozumiem.
- Proszę, to moja siostra. - Proszę tu zostać.
Saro! Będę tutaj, dobrze?
- Dobrze? - Za mną.
- Tak. - Za mną.
Na trzy. Raz, dwa, trzy.
Uspokój się i chodź ze mną.
- To moja siostra. - Musimy iść.
- To twoja wina. - Gdzie Sara?
- To twoja wina! - Co?
To twoja wina!
- Zabiję cię! - Álex.
- To twoja wina. - To niczyja wina.
- Zabiję cię. - Nie tutaj.
Ty draniu!
- Uspokój się. - Czekaj.
- Uspokój się. - To twoja wina.
- To nie była niczyja wina! - Była!
Tato.
Przejmuję nadzór nad pacjentką.
Musicie zabrać ją do Meksyku. Nie przeżyje tutaj.
Dobrze.
Sprowadźcie najszybszy helikopter.
Zapłacimy za wszystko.
A dziecko?
Sara jest w ciąży. Rodolfo mi powiedział.
Nic nie mów.
Masz szczęście, Sarito.
Tylko mnie będziesz potrzebować do końca życia.
Co tam, tato?
No nareszcie!
Mamy poważny problem.
Brat Sary Guzmán był dziś w biurze Alanísa.
Znowu?
Nie wykonałeś swojego zadania, Nicandro.
Nie zawiedź mnie ponownie.
Co cię łączy z doktorem Alanísem, dupku?
Nie mogę oddychać.
Wstawaj, kurwa.
Co tu robisz?
Szukasz tego?
Musisz mieć coś na sumieniu, skoro trzymasz broń w szufladzie.
- Czego chcesz? - Chcę prawdy.
Chcę wiedzieć, co cię łączy z Alanísem, psychiatrą Sary,
i co miałeś wspólnego ze śmiercią mojej siostry.
Nic.
Dlaczego sfałszowałeś akt zgonu?
To nie ja, tylko moi rodzice.
Ledwo znałem twoją siostrę.
Wiedziałem tylko, że była dziewczyną Rodolfo.
Była wariatką.
Była ćpunką, i wisiała mi…
Nie nazywaj jej wariatką.
Nie mów tak o mojej siostrze.
Marifer wspomniała o tobie i doktorze Alanísie.
Marifer nie może mówić. Ma spalone płuca.
Skąd to wiesz?
Rozmawiałeś z lekarzami?
To ty płacisz za tę cholerną klinikę.
Wynocha stąd. Dzwonię na policję.
Marifer mówiła, że to ona przecięła liny spadochronu.
- Dziesięć sekund. - Ktoś jej pomógł.
- Musiała mieć pomoc. - Osiem sekund.
Kiedy moja siostra przecięła ci hamulce,
myślałeś, że chce cię zabić.
Bałeś się Sary. Postanowiłeś działać pierwszy.
Uknułeś plan i zabiłeś moją siostrę.
Mogę się ubrać?
Ty sukinsynu.
- Masz przesrane. - Co ty zrobiłeś?
Co zrobiłeś?
Álex znalazł Marifer
i był w szpitalu.
Czemu wszystko pieprzymy?
Ta dziewczyna umiera.
Chciała umrzeć w towarzystwie przyjaciół.
UBEZPIECZENIA
Podobno jesteś Lazcano, cioto.
To pieprzeni właściciele kasyn.
Masz to, o co prosiłem?
Na wizycie poproszę brata o gotówkę.
Nie chcę kasy.
Załatwię ci telefon. Żaden problem.
Ale chcę, żebyś był moją kobietą.
Jeśli lubisz ostro, nie odmówię.
Co ty na to, cioto?
Muszę zadzwonić.
Bądź dziś śliczny i wyperfumowany.
Łapiesz?
Co znowu mi zarzucisz?
Naślesz na mnie swoich zbirów, prawników?
Najpierw przeproszę.
Wiem, że nie rozstaliśmy się w zgodzie.
Masz rację.
Nawaliłem i jestem idiotą.
Ale musisz mi pomóc wyciągnąć Chemę z więzienia.
Nie mamy pieniędzy, żeby mu pomóc.
Po pożarze straciliśmy praktycznie wszystko.
Mamy zamrożone konta.
Zaraz przejmą dom mamy.
Tylko ty możesz mi pomóc znaleźć tatę.
Żyje na wolności Bóg wie gdzie.
Wiedziałeś?
Zabił Abla Martíneza.
Znajdźmy go
i się przyzna…
No pewnie, Álex.
- Czemu się śmiejesz? - Daj spokój!
Chcesz znaleźć ojca
i kazać mu przyznać się do zbrodni,
żeby uratował syna, którego poniżał przez całe życie.
Nie ma opcji.
Pozostaje sprawa Abla.
Jeśli namówimy ojca, żeby się przyznał…
będziesz miał to z głowy.
Możemy pomóc Chemie.
Tego chcesz, prawda, cioto?
Weź sobie.
To nie dla mnie.
To dla Chemy.
Jesteś dla niego ważny. Zawsze był
w tobie zakochany.
Na pewno nadal jest.
Pomóż mu.
Jest tylko jeden sposób, by wywabić milionera z jego kryjówki.
Hej!
Zrobiłem, co chciałeś.
Daj mi telefon.
Wiesz, czego chcę,
jeśli chcesz dostać baterię.
Wysiadaj.
Skoro ojciec nie przychodzi…
musimy dorwać syna.
César Lazcano wisi mi dużo kasy.
Za ostatnią dostawę. Dobra luksusowe.
Nie wiem, jaki masz związek z moim tatą. Nie znam cię
i dawno nie widziałem ojca.
Jeśli dobrze pamiętam,
klienci twojego ojca
zawsze byli zadowoleni z jakości moich kobiet.
Tak.
Wiesz,
mam weksel podpisany przez twojego ojca.
Dał mi go, gdy byliśmy w jego domu na Seszelach.
Tata ma dom na Seszelach?
Szukaliśmy go tam, ale zniknął.
To szaleństwo. Nie mam pieniędzy.
Gadaj z moim ojcem.
Kurwa!
Masz 48 godzin.
Ani chwili dłużej.
Chodźmy.
DZIELNICA LA PAZ
Co się tak stroisz o tej porze?
Spokojnie.
Mam informacje, których szukałeś.
Wiem coś o szpitalu Marifer.
Podobno tamtejszy oddział oparzeniowy nie istniał kilka tygodni temu.
Jakby…
stworzyli go po poparzeniu Marifer.
Wiem, że to brzmi dziwnie, ale…
Wiem, gdzie jest mój tata.
Seszele.
Seszele to raj podatkowy.
Zobaczmy.
Przynajmniej mamy trop.
Dałem za to palec…
Kiedy zniknął twój tata?
Rzekomo zabił się 27 maja.
Widzieliśmy go dwa dni później.
Kiedy uratowaliśmy cię z domu Sergia w Cuernavaca.
Zobaczmy, 29…
Wiecie co? Tego wieczora
przelano 13 milionów dolarów
do Centralnego Banku Seszeli.
Przelew wyszedł z Meksyku.
Jakim cudem ot tak znajdujesz te informacje?
Też nie mam pojęcia.
To deep web.
To szemrane rejony Internetu.
Trudno to wyjaśnić.
To nie wszystko.
Następnego dnia kupiono bitcoiny warte cztery miliony dolarów.
Pieniądze przyszły z Meksyku.
Bingo.
Chętnie to zobaczę.
Przepraszam.
Co się stało?
Nie dostałem żadnych informacji.
Nie!
Żądam wyjaśnień. Gdzie moja forsa?
To robota…
hakera.
Tak więc korporacja farmaceutyczna chce, żebyśmy uznali,
że życie samo w sobie to choroba.
W ten sposób wszyscy stajemy się pacjentami.
Przywiozłem to z Francji od krewnych.
Najlepsza whisky w Europie.
Czego psychiatra chce
od meksykańskiej firmy farmaceutycznej?
To się nazywa sojusz strategiczny.
Mogę stworzyć innowacyjne podejście do chorób.
To sposób na leczenie nie tylko chorych,
ale i zdrowych.
Jeśli przekonasz ludzi…
że wszystkie ich kłopoty w życiu…
znikną dzięki zwykłej pigułce,
to masz miliony dolarów w zasięgu ręki.
Nie ma nic bardziej dochodowego niż nałogowcy.
Przepraszam.
Sarita.
Widzę, że dobrze się bawisz.
Cieszę się. Najwyższy czas.
W dzisiejszych czasach przyjmowanie leków jest normalne.
To już nie jest wyjątek.
Cieszę się, że przyczyniłem się
do zmiany tej sytuacji.
To Daniela wróciła?
Na kilka dni.
Danielita, jak się masz?
Jak idzie jej leczenie?
Dobrze.
Reinaldo tak mówił.
Błagałam go, by zrobił wszystko, by stłumić te efekty.
To poczucie zagubienia.
- A ta druga? - Rodzice zabrali ją do Guadalajary.
Ale nie spocznę, póki ona też nie przejdzie terapii korekcyjnej.
Chemo.
Chodź, burger gotowy.
Tu jest za dużo kamer.
Naliczyłam trzy w drodze do pokoju Marifer.
W środku jest czwarta.
Ale wszystkie kamery są połączone przez Wi-Fi.
Łatwo to zagłuszyć.
Załatwione.
- Mamy dziesięć minut. - Chodźmy.
MAGAZYN
Eliso.
ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY DZIECI I MŁODZIEŻ
Co robisz?
Mówiłam ci.
To było oszustwo.
Gdzie jest Marifer?
To miejsce jest dziwne. Chodźmy.
Nie ma lekarzy ani pacjentów.
- To nie jest szpital. - Więc gdzie jesteśmy?
Nie wiem. Nie mogłem znaleźć informacji w sieci.
Jakby to miejsce nie istniało.
ARCHIWUM
Álex, co robisz?
Mamy tylko sześć minut.
Czego szukamy?
Czegoś, co może nam powiedzieć, dokąd zabrali Marifer.
Álex, teczki nie są ułożone alfabetycznie.
Nie ma nazwisk pacjentów, tylko inicjały.
Te akta są bezwartościowe.
Nie znajdziemy tu nic na temat Marifer.
Eliso.
To doktor Alanís.
Psychiatra Sary.
Tak jak mówiła Marifer.
To akta Sary.
To znaczy, że musiała tu być.
Problemy poznawcze. Załamanie w postrzeganiu rzeczywistości.
Zaburzenie dysocjacyjne tożsamości.
Álex.
Posłuchaj tego.
Poród naturalny.
Pacjentka Sara Guzmán dostała znieczulenie.
Data urodzenia
8 marca.
Sara żyje.
To wszystko na dziś, Saro.
Żebyś mogła się pobawić.
Sara nie umarła w Valle.
Urodziła tu dziecko.
S. G. PIERWSZA PACJENTKA PROJEKTU
Jestem wujkiem.
ODTWÓRZ
W twoim łożu skrył się wąż
Chociaż prosisz, nie śpi wciąż
Gdy pogrążysz się we śnie
Drugi też nawiedzi cię
Doktorze Alanís,
okłamałeś mnie.
Wiedziałeś, że moja siostra urodziła i nie umarła w szpitalu Valle de Bravo.
Czego moja siostra była pierwszą pacjentką?
Jakiego projektu?
Dobrze wiesz, gdzie jest.
Co jej zrobiłeś? Gdzie jest moja…?
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz