SARA GUZMÁN LUCÍA ZALDÍVAR
Sara.
O, Sara.
Je hebt dialyse nodig. Kom.
Mijn kind. -We gaan naar 't ziekenhuis.
Ik kon haar niet zien.
Álex.
We gaan hem openmaken.
Kom je?
RECHERCHE
Hij is leeg, hè?
Weet u wat dat betekent?
Volgens de wet is Sara Guzmán niet langer officieel dood…
Maar vermoedelijk dood.
Ik weet 't.
Verspil geen tijd aan bureaucratie. Mijn zus is nooit gestorven.
Sara leeft nog.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EEN WEEK EERDER…
Hallo?
Ik ben gebeld door dit nummer.
Wat?
Wie?
Marifer?
Sorry dat ik zo laat nog bel. Dit was het laatste nummer dat ze belde.
Geen zorgen.
Ligt ze nog in coma? Hoe gaat het? -Niet goed.
Ik denk niet dat ze het lang volhoudt. Niemand mag jullie zien.
Het is nu geen bezoekuur, dus alsjeblieft…
…niet langer dan drie minuten.
Wat een raar ziekenhuis. -Ja.
OPSLAGRUIMTE
Wie betaalt er voor een privéziekenhuis als Marifer geen familie heeft?
AFDELING BRANDWONDEN
AFDELING PSYCHIATRIE
Kunnen we even alleen zijn?
Nee.
Ze is van streek sinds ze wakker is.
Ze moet permanent onder toezicht staan.
Wat is er?
Wil je iets zeggen? -Ze kan niet praten.
Haar longen zijn zwaar beschadigd.
Álex, nee.
Marifer. -Álex.
Ik ben dr. Elisa Lazcano.
Haar psychiater.
Ik wil haar medisch dossier zien.
Die bevoegdheid heb ik niet.
Kunt u even meekomen?
Wat is er, Marifer?
Schrijf hier wat je wil zeggen.
Nicandro?
Ik weet niet of we elkaar weer zullen zien.
Wat is er met Nicandro?
Alanís?
Dokter Alanís? Sara's psychiater?
Je zus is gediagnosticeerd met zware paranoïde schizofrenie.
Je moeder bracht haar hier tijdens een psychose.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Wat heeft Nicandro met Alanís te maken?
Je zei dat jij mijn zus had vermoord.
Dat jij de koorden had doorgesneden.
Ik heb Sara vermoord. Ik sneed de koorden door.
En nu wijs je naar Nicandro en dr. Alanís.
Hadden zij iets te maken met de dood van mijn zus?
Ik snap 't niet.
Hoe ik er ook naar kijk…
…ik zie geen link tussen dr. Alanís en Nicandro.
Is Nicandro in Mexico?
Goeie vraag.
Dat kan ik wel uitzoeken.
Kijk eens. -Wat?
Dit is een overlijdensakte van Nicandro die ik ooit vond.
Misschien een andere Nicandro?
Hoeveel mensen heten Nicandro Gómez de la Cortina?
Hier staat dat-ie in Londen stierf.
Hij zei dat ze hem na Sara's ongeluk het land uit hebben gestuurd.
Ze dachten dat de parachute en het harnas voor mij bedoeld waren.
Daarom was ik zo lang weg.
Wie wilde hem dood hebben?
Sara.
Sara sneed zijn remkabels door.
Hij lag een hele tijd in het ziekenhuis.
Sara was nog maar een kind.
Het klinkt alsof er iemand te ver is gegaan.
Pas op.
Je wil geen dingen over je familie weten die je niet aankunt.
Alsof je een sigaret opraapt met een hijskraan.
Ik snap 't niet.
'Weinig mensen zijn wat ze lijken.'
Uit Sara's dagboek.
Kunnen we naar dr. Alanís?
Dr. Alanís heeft zijn afspraken voor vanmiddag afgezegd.
Als hij de komende dagen een gaatje heeft, laten we het weten. Sorry.
Afgezegd? We zitten hier al…
Hij ontwijkt ons duidelijk.
Klootzak.
Marifer had het over twee mensen.
Als die eikel ons niet wil zien…
…moeten we de andere vinden. Kom mee.
Wanneer?
Vandaag?
Help.
Bel een ambulance.
Sara.
Wat is er gebeurd? Wat?
Is er iets met Sara gebeurd? -Verkeerde nummer.
César, raakt ze niet kwijt.
Raak haar niet aan. -Kijk voor je.
César.
Ik vraag dr. Cohen of hij kan helpen.
Een brancard.
Alstublieft, help. -We komen helpen.
Ja, ze is naar 't ziekenhuis gebracht.
Nee, geen idee.
Ik denk dat ze nog leeft.
Wanneer ben je hier?
U mag niet mee. -Het komt goed.
Geen zorgen. -U mag niet mee.
Ze is mijn zus. -Snap ik.
Ze is mijn zus. -Blijf hier, alstublieft.
Sara, ik kom eraan. Oké?
Oké? -Kom mee.
Ja. -Kom mee.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Rustig aan. Kom met mij mee.
Ze is mijn zus. -We moeten gaan.
Het is jouw schuld. -Waar is Sara? Wat?
Het is jouw schuld, verdomme.
Ik maak je af. -Álex.
Het was jouw schuld. -Het was niemands schuld.
Eikel, ik maak je af. -Niet hier.
Klootzak.
Doe even rustig. -Wacht.
Rustig. -Het is jouw schuld.
Het was niemands schuld. -Jawel.
Papa.
Vanaf nu heb ik hier de leiding.
U moet haar naar Mexico-Stad vliegen. Hier zal ze sterven.
Goed.
Regel een helikopter. De snelste die jullie hebben.
Wij betalen alles.
En de baby?
Sara is zwanger. Dat zei Rodolfo.
Nee, niet praten.
Je hebt geluk, Sarita.
Ik ben de enige die je de rest van je leven nodig hebt.
Wat is er, pap?
Dat werd tijd. We hebben een groot probleem.
De broer van Sara Guzmán was vandaag in Alanís' kantoor.
Alweer?
Je hebt je werk niet goed gedaan.
Stel me niet weer teleur.
Wat is je relatie met dr. Alanís?
Ik krijg geen lucht.
Sta op.
Hoe ben je binnengekomen?
Zoek je deze?
Je hebt wat op je geweten als je 'n wapen in je nachtkastje hebt.
Wat wil je? -De waarheid.
Ik wil weten wat je relatie is met dr. Alanís…
…Sara's psychiater, en hoe je betrokken was bij de dood van m'n zus.
Dat was ik niet.
Waarom dan de valse overlijdensakte?
Dat deden mijn ouders, niet ik.
Ik kende je zus amper.
Ik wist alleen dat ze Rodolfo's vriendin was.
Ze was gek.
Ze was een junk die mij…
Noem haar niet gek.
Praat niet zo over m'n zus.
Marifer had het over jou en dr. Alanís.
Ze kan niet praten, haar longen zijn verbrand.
Hoe weet jij dat?
Heb jij de artsen gesproken?
Jij bent degene die voor de kliniek betaalt.
Ga m'n huis uit. Ik bel de politie.
Marifer zei dat zij degene was die de parachutekoorden doorsneed.
Tien seconden. -Maar niet alleen.
Ze had hulp. -Acht seconden.
Toen m'n zus jouw remkabels doorsneed, dacht je dat ze je dood wilde hebben.
Je was bang voor Sara.
Dus je besloot als eerste te handelen. Jij hebt mijn zus vermoord.
Mag ik me aankleden?
Klootzak.
Nu ben je de lul. -Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Álex heeft Marifer gevonden en is in 't ziekenhuis geweest.
Hoe kunnen we dit zo verpesten?
Dat meisje is stervende.
Haar laatste wens was om te sterven met een bekend gezicht…
LATINO VERZEKERINGEN
Ik hoorde dat je een Lazcano bent, homo.
Die casino-bezitters.
Heb je waar ik om vroeg?
Ik vraag m'n broer om geld als hij komt. -Ik wil geen geld.
Ik regel 'n telefoon voor je. Geen probleem.
Maar ik wil dat jij mijn meisje wordt.
En als je van ruig houdt, zeg ik daar geen nee tegen.
Nou, flikker?
Ik moet bellen.
Zorg dat je vanavond lekker ruikt.
Begrepen?
Waar beschuldig je me nu weer van?
Stuur je je gangsters op me af, of je advocaten?
Eerst wil ik sorry zeggen.
Het is niet goed afgelopen tussen ons.
En je hebt gelijk.
Ik verpestte het, ik ben 'n idioot.
Maar ik heb je hulp nodig om Chema vrij te krijgen.
Wij hebben de middelen niet om hem te helpen.
Na de brand zijn we alles kwijtgeraakt.
Onze rekeningen zijn bevroren.
Ze leggen beslag op mama's huis.
Jij bent de enige die me kan helpen pap te vinden.
Hij geniet weet ik veel waar van 't leven.
Weet je het al?
Hij heeft Abel Martínez vermoord.
Als je helpt hem te vinden en te dwingen om te bekennen…
Natuurlijk, Álex.
Waarom lach je? -Kom op.
Jij wil je vader vinden en een misdaad laten bekennen…
…om de zoon te redden die hij altijd als vuil heeft behandeld.
Dat gaat niet gebeuren. -We zitten ook nog met Abel.
Als we m'n pa hier krijgen en laten bekennen…
…ben jij ervan af.
En dan helpen we Chema.
Dit is wat je wil, toch?
Verdien 't maar.
Doe 't niet voor mij.
Doe het voor Chema.
Jij bent belangrijk voor hem. Hij was altijd al verliefd op je.
Dat is hij vast nog steeds.
Help hem.
Je krijgt een miljonair maar op één manier uit z'n hol.
Ik deed wat je wilde.
Geef me de telefoon.
Je weet welk gerecht ik wil…
…als je de batterij wil.
Uitstappen.
Als de vader niet komt…
…gaan we naar de zoon.
César Lazcano is me veel geld schuldig voor de laatste levering luxegoederen.
Ik weet niet wat jij met mijn pa doet. Ik ken jou niet…
…en ik heb m'n pa al lang niet gezien.
Als ik het me goed herinner, waren je vaders klanten…
…altijd erg tevreden met de kwaliteit van mijn vrouwen.
Ja.
Weet je…
…ik heb een schuldbekentenis van je vader.
Die gaf hij me de laatste keer dat we in zijn huis op de Seychellen.
Heeft pa een huis op de Seychellen?
We zochten hem daar, maar verrassing: hij is verdwenen.
Dit is gestoord. Ik heb 't geld niet.
Praat met m'n pa.
Verdomme.
Je hebt 48 uur.
En geen minuut langer.
We gaan.
WIJK LA PAZ
Wat doe jij zo opgedoft om deze tijd?
Rustig aan.
Ik heb de informatie die je wilde.
Ik heb iets ontdekt over Marifers ziekenhuis.
Blijkbaar bestond de afdeling brandwonden een paar weken terug nog niet.
Het is alsof…
…ze hem hebben opgericht nadat Marifer verbrand werd.
Ik weet dat het gek klinkt, maar…
Ik weet waar m'n pa is.
De Seychellen.
De Seychellen zijn een belastingparadijs. Eens kijken.
We hebben tenminste een aanwijzing.
Het kostte me een vinger, maar… -Weet je nog dat pa verdween?
Zijn vermeende zelfmoord was op 27 mei.
Maar wij zagen hem twee dagen later.
Op de 29e, toen we jou redden uit Sergio's huis in Cuernavaca.
Eens kijken, de 29e…
Raad eens? Diezelfde avond…
…was er overschrijving van 13 miljoen naar de Centrale Bank van de Seychellen.
Dat geld kwam vanuit Mexico.
Ik snap niet hoe je die informatie vindt alsof het niks is.
Welkom bij de club, ik snap 't ook niet.
Het deep web.
Dat is de onderbuik van het internet.
Het is lastig uit te leggen.
HOEVEELHEID: $4.000.000
Er is meer.
De volgende dag kochten ze voor vier miljoen aan Bitcoin.
Het geld kwam weer uit Mexico.
Bingo.
Ik zal ervoor betalen.
Pardon.
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen meldingen gehad.
Nee.
Ik wil een verklaring. Waar is mijn geld, verdomme?
INLOGGEN
Dit is het werk van…
…een hacker.
De tactiek van de geneesmiddelenindustrie is zorgen dat wij geloven…
…dat het leven zelf een ziekte is.
Op die manier worden we allemaal patiënten.
Meegenomen uit Frankrijk toen ik daar familie bezocht.
De beste whisky van Europa.
Ik snap niet wat een psychiater met een farmaceutisch bedrijf wil.
Dat heet een strategische samenwerking.
Vanuit die positie kan ik ziekten opnieuw uitvinden.
Een manier om niet alleen de zieken medicijnen te geven…
…maar ook gezonde mensen.
Als je mensen ervan overtuigt dat al hun problemen verdwijnen…
…met een simpele pil…
…dan kun je miljoenen dollars verdienen.
Niets is zo lucratief…
…als verslaafden… -Sorry.
Sarita.
Ik zie dat je het naar je zin hebt.
Ik ben blij voor je. Het werd tijd.
Tegenwoordig is het normaal…
…om medicatie te nemen.
Het is geen uitzondering meer.
En ik ben heel blij dat ik heb bijgedragen aan het veranderen van die dynamiek.
Ik wist niet dat Daniela terug was. -Ja, een paar dagen.
Danielita, hoe is het?
Hoe gaat de behandeling?
Goed. Reinaldo zegt dat het goed gaat.
Ik heb hem gesmeekt er alles aan te doen om het te onderdrukken.
Die verwarde gevoelens.
En dat andere meisje? -Die is met haar ouders naar Guadalajara.
Maar ik zal niet rusten tot zij ook corrigerende therapie krijgt.
Kom, je hamburger is klaar.
Er hangen hier te veel camera's.
Ik zag er drie onderweg naar Marifers kamer.
Ja, en in de kamer hangt er nog één.
Maar alle camera's zijn verbonden via wifi.
Die verstoor je makkelijk.
Gelukt.
We hebben tien minuten. -Kom op.
OPSLAGRUIMTE
Elisa.
AFDELING PSYCHIATRIE KINDEREN EN TIENERS
Wat doe je?
Ik zei het.
Dit was allemaal nep.
Waar is Marifer?
Dit is een vreemde plek. Laten we gaan.
Er zijn geen artsen, geen patiënten.
Dit is geen ziekenhuis. -Waar zijn we dan?
Geen idee. Ik kon online geen informatie vinden.
Het is alsof deze plek niet bestaat.
ARCHIEF
Wat doe je?
We hebben nog zes minuten.
Wat zoeken we?
Alles wat ons kan vertellen waar Marifer is.
De dossiers zijn niet alfabetisch geordend.
Geen patiëntennamen, alleen initialen.
Deze dossiers zijn waardeloos.
Hier vinden we niks over Marifer.
Elisa.
Dat is dr. Alanís.
Sara's psychiater.
Net zoals Marifer zei.
Dit is Sara's patiëntendossier.
Dat betekent dat ze hier was.
Verandering van cognitieve processen. Verstoring van de realiteit.
Dissociatieve identiteitsstoornis.
Moet je horen.
Natuurlijke geboorte.
Patiënt Sara Guzmán kreeg alleen een ruggenprik.
Geboortedatum…
…8 maart.
Sara leeft nog.
Dat was alles voor vandaag.
Nu kun je wat leuks doen.
Sara stierf niet in Valle.
En ze kreeg hier een kind.
S.G. EERSTE PATIËNT VAN HET PROJECT
Ik ben een oom.
AFSPELEN
er zit een slang verstopt in je bed
en die slang wil niet gaan slapen
een andere slang wacht totdat je slaapt
en dan komt hij naar buiten om te spelen
Dokter Alanís…
…u loog tegen me.
U wist dat mijn zus was bevallen en niet was gestorven in het ziekenhuis.
Van welk project was mijn zus de eerste patiënt?
U weet heel goed waar ze is.
Wat hebt u met haar gedaan? Waar is mijn…
Ondertiteld door: Sander van Arnhem