Sara!
Sara.
Å, Sara.
Lucía, du må til dialyse. Kom.
-Jenta mi. Jeg fikk ikke se henne. -Vi må til sykehuset.
Álex.
Vi åpner den nå.
Álex,
kommer du?
KRIMINALPOLITI
Den er tom, ikke sant?
Vet du hva det betyr?
I lovens øyne er ikke Sara Guzmán lenger offisielt død…
Men antatt død.
Jeg vet det.
Men ikke kast bort tiden på byråkrati. Søsteren min er ikke død.
Sara lever.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ÉN UKE TIDLIGERE…
Hallo? Jeg har flere tapte anrop fra dette nummeret.
Hva?
Hvem?
Marifer?
Beklager at jeg ringte, men det var det siste nummeret
hun hadde ringt.
Ingen fare.
-Hvordan har hun det? -Ikke bra.
Jeg tror ikke hun klarer stort mer.
Dere må ikke bli sett.
Det er utenfor besøkstid, så hold det under tre minutter.
-Dette sykehuset er merkelig. -Ja.
LAGER
Hvem betaler for et privat sykehus hvis Marifer ikke har noen slektninger?
AVDELING FOR BRANNSKADER
PSYKIATRISK AVDELING
Kan vi få et øyeblikk alene?
Nei.
Hun har vært opprørt siden hun våknet.
Hun bør ikke være uten permanent tilsyn.
Hva er det?
-Vil du si meg noe? -Hun kan ikke snakke.
Lungene er alvorlig skadet.
Álex, nei!
-Marifer! -Alex!
Jeg er dr. Elisa Lazcano.
Psykiateren hennes.
Jeg må se journalen hennes.
-Det har jeg ikke tillatelse til. -Kan du bli med meg?
Hva er det, Marifer?
Skriv hva du vil si her.
Nicandro?
Jeg vet ikke om vi møtes igjen.
Hva med Nicandro?
ALANÍS
Alanís?
Doktor Alanís? Saras psykiater?
Jeg diagnostiserte Sara med alvorlig paranoid schizofreni.
Moren din brakte henne hit under en psykotisk episode.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Hva har Nicandro med doktor Alanís å gjøre?
Marifer.
Du sa at du drepte søsteren min.
At du kuttet fallskjermtauene.
-Kom. -Jeg drepte Sara.
-Jeg kuttet tauene. -Vi må…
Nå nevner du Nicandro og dr. Alanís.
Hadde de noe med min søsters død å gjøre?
Er det det?
Jeg forstår ikke.
Uansett hvor mye jeg tenker på det,
ser jeg ikke koblingen mellom dr. Alanís og Nicandro.
Er Nicandro i Mexico?
Godt spørsmål. Jeg vet ikke, men det kan vi finne ut.
-Se her. -Hva?
Dette er en dødsattest for Nicandro.
Kanskje det er en annen Nicandro?
Hvor mange Nicandro Gómez de la Cortina fins det?
Det står at han ble drept i London.
Han sa at etter Saras ulykke,
fikk de ham ut av landet fort som faen.
De trodde at fallskjermen og selen
var ment for meg. Derfor var jeg borte så lenge.
Hvem ville drepe ham?
Sara.
Hun kuttet bremsene på motorsykkelen hans, og han lå lenge på sykehus.
Sara var bare et barn. Et barn!
Alt du forteller, virker fullstendig overdrevet.
Pass deg.
Det kan være du finner ut noe om familien du ikke klarer å håndtere.
Som å plukke opp en sigarett med en kran. Det henger ikke på greip.
"Få av oss er det vi ser ut som."
Det sto i Saras dagbok.
Kan vi treffe dr. Alanís nå?
Beklager, dr. Alanís har avlyst ettermiddagsavtalene sine.
Får han en ledig luke de nærmeste dagene, tar vi kontakt. Unnskyld meg.
-Avlyst? Vi har vært her i… -Álex.
Det er tydelig at han unngår oss.
Drittsekk.
Marifer nevnte to personer.
Hvis denne jævelen ikke vil treffe oss, må vi finne den andre. Kom.
Når da?
I dag?
Hjelp!
Ring etter ambulanse!
Sara!
Hva har skjedd? Hva?
-Har det hendt Sara noe? -Feil nummer.
César, ikke mist dem.
-Fortere. -Følg med på veien.
César. Jeg ringer dr. Cohen, ser om han kan hjelpe oss.
Syketralle!
-Vær så snill, hjelp. -Vi skal hjelpe deg.
Ja, de kjørte henne til sykehuset.
Jeg vet ikke. Jeg tror hun er i live.
Når kommer du?
-Du kan ikke være her. -Det går bra.
-Ikke vær redd. -Du kan ikke være her.
-Hun er søsteren min. -Ja.
-Vær så snill, hun er søsteren min. -Bli her.
Sara, jeg er her, ok?
-Ok? -Bli med meg.
-Ja. -Bli med meg.
På tre. Én, to, tre.
Ro deg ned og bli med meg.
-Søsteren min. -Vi kan ikke være her.
Det er din feil.
-Det er din jævla feil! -Hva?
Det er din feil, for faen!
-Jeg skal drepe deg! -Álex.
-Det var din feil. -Det var ikke noens feil.
-Jeg skal drepe deg. -Ikke her.
Din jævel!
-Ro deg ned. -Vent.
-Ro deg ned. -Det er din feil.
-Det var ikke noens feil! -Jo, det var det!
Pappa.
Fra nå av har jeg ansvaret her.
Du må fly henne til Mexico by. Hun overlever ikke her.
Greit.
Skaff et helikopter, det raskeste du har tilgjengelig.
Vi betaler for alt.
Og barnet?
Sara er gravid. Rodolfo sa det.
Nei, ikke snakk.
Ikke snakk.
Du er heldig, Sarita.
Jeg er den eneste du trenger resten av livet.
-Hva skjer, pappa? -På tide!
Vi har et alvorlig problem.
Sara Guzmáns bror var på kontoret til Alanís i dag.
Nå igjen?
Du har ikke gjort jobben din, Nicandro.
Ikke svikt meg igjen.
Hvilket forhold har du til dr. Alanís?
Jeg får ikke puste.
Kom deg opp.
Hvordan kom du inn?
Ser du etter denne?
Du må ha noe på samvittigheten hvis du har en pistol i skuffen.
-Hva vil du? -Jeg vil vite sannheten.
Jeg vil vite hvilket forhold du har til Alanís,
Saras psykiater, og hva du hadde med min søsters død å gjøre.
Ingenting.
Hvorfor forfalsket du dødsattesten?
Det var foreldrene mine, ikke jeg.
Jeg kjente knapt søsteren din.
Jeg visste bare at hun var Rodolfos kjæreste.
Hun var gal.
En jævla junkie som skyldte meg…
Ikke kall henne gal.
Ikke snakk sånn om søsteren min.
Marifer nevnte deg og dr. Alanís.
Marifer kan ikke snakke.
Hvordan vet du det?
Har du snakket med legene?
Det er du som betaler for klinikken.
Kom deg ut. Jeg ringer politiet.
Marifer sa at det var hun som kuttet fallskjermtauene.
-Ti sekunder. -Hun var ikke alene.
-Hun må ha hatt hjelp. -Åtte sekunder.
Da Sara saboterte sykkelen din, trodde du hun ville ha deg dø.
Du var redd for Sara.
Så du bestemte deg for å handle først. Du planla alt og drepte henne.
Kan jeg kle på meg?
Din fordømte jævel.
-Nå er du ferdig. -Hva gjorde du?
Hva gjorde du?
Álex fant Marifer
og dro til sykehuset.
Hva er det vi gjør feil?
Den jenta er døende,
og hennes siste ønske var å dø med et vennlig ansikt…
Jeg hørte at du er en Lazcano, din soper.
De jævla kasinoeierne.
Har du det jeg ba om?
Jeg ber broren min om penger.
Jeg er ikke ute etter gryn.
Du skal få en telefon. Ikke noe problem.
Til gjengjeld skal du være dama mi.
Hvis du liker det røft, sier jeg ikke nei til det.
Hva sier du, soper?
Jeg må ta den telefonen.
Gjør deg pen og velduftende i kveld.
Forstått?
Hva anklager du meg for denne gangen?
Skal du sende bøllene dine, advokatene dine, eller hva?
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg vet at ting ikke endte bra mellom oss.
Og du hadde rett.
Jeg rotet det til. Jeg er en idiot.
Men du må hjelpe meg med å få Chema ut av fengsel.
Vi har ikke ressurser til å hjelpe ham.
Etter brannen mistet vi alt.
Kontoene våre er sperret.
De beslaglegger huset til mamma.
Du er den eneste som kan hjelpe meg å finne pappa.
Han lever det gode liv et sted.
Visste du det?
Han drepte Abel Martínez.
Hvis du kan finne ham,
få ham til å tilstå…
Jo, Álex.
-Hvorfor ler du? -Kom an.
Du vil finne faren din og be ham tilstå en forbrytelse
for å redde en sønn han har behandlet som dritt hele livet.
Det skjer ikke.
Vi har fortsatt saken om Abel.
Hvis vi får faren min til å tilstå…
…blir du kvitt den byrden. Og vi kan hjelpe Chema.
Det er denne du vil ha, ikke sant?
Så ta den.
Ikke gjør det for meg. Gjør det for Chema.
Du er viktig for ham. Han har alltid vært forelsket i deg.
Det er han nok fortsatt.
Hjelp ham.
Det er bare én måte å lokke en millionær ut av hulen på.
Hei! Jeg gjorde det du ba om.
Gi meg telefonen.
Du vet hvilken rett jeg vil ha
hvis du vil ha batteriet.
Kom deg ut.
Hvis faren ikke dukker opp…
…må vi gå til sønnen.
César Lazcano skylder meg penger.
For siste forsendelse. Luksusvarer.
Jeg kjenner deg ikke, og jeg har ikke sett faren min på lenge.
Hvis jeg husker riktig,
var kundene til faren din
alltid svært fornøyde med kvaliteten på kvinnene mine.
Ja.
Du skjønner,
jeg har et gjeldsbrev signert av faren din.
Han ga det til meg sist vi besøkte ham på Seychellene.
Har pappa et hus på Seychellene?
Vi lette etter ham der, men han hadde forsvunnet.
Dette er galskap. Jeg har ikke penger.
Snakk med faren min.
Faen!
Du har 48 timer på deg.
Og ikke et minutt til.
Vi drar.
-Du burde ikke være så påkledd nå. -Rolig.
Jeg fikk tak i informasjonen du ba om.
Jeg fant ut litt om Marifers sykehus.
Avdelingen for brannskader fantes visstnok ikke for noen uker siden.
Det er som om…
Som om de opprettet den etter at Marifer ble skadet.
Jeg vet det høres rart ut, men…
Jeg vet hvor faren min er.
Seychellene.
Seyschellene er et skatteparadis.
Skal vi se… Vi har i hvert fall en ledetråd.
-Kostet meg en finger, men… -Når forsvant faren din?
Det påståtte selvmordet var den 27. mai.
Ja, men vi så ham to dager senere.
Den 29., da vi reddet deg fra Sergios hus i Cuernavaca.
Skal vi se, 29. mai…
Vet du hva? Den samme kvelden
ble 13 millioner dollar overført
til Seychellenes sentralbank.
Pengene kom fra Mexico.
Jeg skjønner ikke hvordan du greier å få tak i den informasjonen.
Jeg skjønner det ikke, jeg heller.
Dypnettet.
Det er som internettets underverden.
Det er vanskelig å forklare.
Det er mer.
Dagen etter kjøpte de bitcoin for fire millioner dollar.
Igjen kom pengene fra Mexico.
Bingo.
Jeg syner.
Ha meg unnskyldt.
Hva skjedde?
Jeg fikk ingen meldinger.
Nei!
Jeg vil ha en forklaring. Hvor faen er pengene mine?
Dette er verket til en…
Til en hacker.
Så legemiddelfirmaenes strategi er med andre ord å få oss til å tro
at bare det å leve er en sykdom.
På den måten blir vi alle pasienter.
Jeg tok den med fra Frankrike.
Den beste whiskyen i Europa.
Hvorfor er en psykiater ute etter et meksikansk legemiddelfirma?
Det kalles en strategisk allianse.
Fra den posisjonen kan jeg gjenoppfinne sykdommer.
Slik kan jeg behandle, ikke bare de syke,
men de friske også.
Hvis du overbeviser folk om at alle problemene de har i livet,
vil forsvinne med en enkel pille,
har du millioner av dollar innen rekkevidde.
Ingenting er mer lønnsomt enn en gruppe avhengige…
-Beklager. -Sarita.
Jeg ser at du har det gøy.
Glad på dine vegne. Det var på tide.
I disse dager er det normalt å bli medisinert.
Det er ikke lenger unntaket.
Og jeg er glad for at jeg bidro til å endre denne dynamikken.
-Jeg visste ikke at Daniela var tilbake. -Ja, i noen dager.
Danielita, kjære, hvordan går det?
Hvordan går behandlingen?
Fint.
Fint, sier Reinaldo.
Jeg ba ham om å gjøre alt han kunne for å undertrykke disse affektene.
De forvirrede følelsene.
-Og den andre jenta? -Foreldrene tok henne med til Guadalajara.
Men jeg blir ikke beroliget før hun også har fått terapi.
Chema.
Kom, burgeren din er ferdig.
Dette stedet har for mange kameraer, Álex.
-Jeg telte tre på vei til Marifers rom. -Ja, og det er et fjerde inne på rommet.
Men alle kameraene er koblet til Wi-Fi. Det er lett å blokkere signalet.
Sånn.
-Vi har ti minutter. -Kom igjen.
LAGER
Elisa.
PSYKIATRISK AVDELING BARN OG TENÅRINGER
Hva gjør du?
Det var det jeg sa. Ingenting av dette var her før.
Hvor pokker er Marifer?
Dette stedet er underlig. Vi stikker.
Det er ingen leger, ingen pasienter.
-Dette er ikke et sykehus. -Så hvor er vi?
Jeg vet ikke. Jeg fant ingen informasjon på nettet.
Det er som om stedet ikke finnes.
ARKIV
Álex, hva gjør du?
Vi har bare seks minutter.
Hva ser vi etter?
Alt som kan fortelle oss hvor de tok Marifer.
Mappene er ikke ordnet alfabetisk. De har ikke pasientnavn, bare initialer.
Disse mappene er verdiløse. Tror ikke vi finner noe om Marifer her.
Elisa.
Det er dr. Alanís.
Saras psykiater.
Akkurat som Marifer sa.
Dette er Saras pasientmappe.
Det betyr at hun må ha vært her.
Endrede kognitive prosesser. Forstyrret virkelighetsoppfatning.
Dissosiativ identitetsforstyrrelse.
Álex.
Hør på dette.
"Naturlig fødsel.
Pasienten, Sara Guzmán, fikk bare epidural.
Født:
Åttende mars.
Sara lever.
Det var alt for i dag, Sara.
Nå kan du kose deg litt.
Sara døde ikke i Valle.
Og hun fødte et barn her.
S.G. PROSJEKTETS FØRSTE PASIENT
Jeg er onkel.
SPILL AV
Én slange gjemmer seg i senga di
Denne slangen vil ikke sove
En annen slange venter til du har sovnet
Før den kommer ut for å leke
Doktor Alanís,
du løy for meg. Du visste at søsteren min fødte et barn,
og at hun ikke døde på sykehuset i Valle.
Hva var hun en del av? Hva slags prosjekt?
Du vet nøyaktig hvor hun er.
Hva gjorde dere med henne? Hvor faen er…
Tekst: Sissel Drag