Sara. Sara!
Sara.
Awak perlukan dialisis. Mari.
- Anakku. - Mari kita ke hospital.
Saya tak nampak dia.
Álex!
Kami akan membukanya.
Álex,
nak tengok tak?
PENYIASAT POLIS
Ia kosong, bukan?
Awak tahu apa maksudnya?
Di sisi undang-undang, Sara tak lagi mati secara rasmi…
Tapi dianggap mati.
Saya tahu.
Usah buang masa dengan birokrasi.
Adik saya tak pernah mati.
Sara masih hidup.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SEMINGGU SEBELUMNYA…
Helo?
Saya terlepas panggilan daripada nombor ini.
Apa?
Siapa ini?
Marifer?
Maaf kerana telefon lewat, tapi ia nombor terakhir
dia hubungi dari telefon ini.
Jangan risau.
- Dia masih koma? Bagaimana dia? - Tak bagus.
Saya rasa dia takkan bertahan lama.
Tiada siapa boleh nampak kamu.
Ia luar masa lawatan jadi tolonglah,
pastikan ambil masa kurang tiga minit.
- Hospital ini pelik. - Ya.
PENYIMPANAN
Siapa bayar hospital swasta kalau Marifer tiada saudara?
WAD MANGSA KEBAKARAN
WAD PSIKIATRIk
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Tidak.
Dia gelisah sejak bangun.
Dia harus diawasi setiap masa.
Ada apa?
- Awak nak cakap sesuatu? - Dia tak boleh bercakap.
Paru-paru dia rosak teruk.
Álex, tidak!
- Marifer! - Álex!
Saya Dr. Elisa Lazcano.
Doktor psikiatri dia. Saya perlu lihat rekod perubatannya.
Saya tiada kebenaran untuk itu.
Boleh awak ikut saya?
Apa dia, Marifer?
Taip apa awak nak sampaikan.
NIC
Nicandro?
Entah bila kita akan bertemu lagi.
Kenapa dengan Nicandro?
ALANÍS
Alanís?
Dr. Alanís? Doktor psikiatri Sara?
Adik awak menghidap skizofrenia paranoid yang teruk.
Ibu awak bawa dia ke sini waktu dia alami gangguan.
Saya buat yang termampu.
Apa kaitan Nicandro dengan Dr. Alanís?
Marifer.
Awak kata awak bunuh adik saya.
Awak potong tali payung terjun.
- Ayuh! - Saya bunuh dia!
Saya potong tali. Saya bunuh dia.
Sekarang awak tunjuk Nicandro dan Dr. Alanís.
Mereka ada kaitan dengan kematian adik saya?
Begitu?
Saya tak faham.
Sumpah, dari sudut mana pun saya cuba melihatnya,
saya masih tak nampak kaitan antara Dr. Alanís dan Nicandro.
Nicandro ada di Mexico?
Soalan yang bagus. Saya tak tahu, tapi kita boleh siasat.
- Lihat. - Apa?
Ini sijil kematian Nicandro yang saya jumpa dulu.
Mungkinkah Nicandro lain?
Berapa ramai ada nama Nicandro Gómez de la Cortina?
Menurut ini, dia mati di London.
Dia kata selepas kemalangan Sara, mereka bawa dia ke luar negara.
Mereka fikir paracut dan abah itu untuk saya.
Sebab itulah bertahun saya tiada.
Siapa nak bunuh dia?
Sara.
Sara potong brek motornya.
Dia habiskan masa lama di hospital.
Sara cuma seorang budak. Budak!
Maksud awak, seseorang bertindak melampau.
Hati-hati.
Awak tentu tak mahu tahu hal keluarga yang awak tak mampu hadapi.
Macam angkat rokok dengan kren.
Tak masuk akal.
"Sedikit daripada kita adalah apa yang kita lihat."
Itu dalam diari Sara.
Boleh kami jumpa Dr. Alanís?
Maaf, tapi Dr. Alanís batalkan temu janji petangnya.
Jika ada kekosongan dalam jadual minggu ini,
kami akan berhubung.
Minta diri.
- Batal? Kami di sini… - Álex.
Jelas dia elak kita.
Tak guna.
Marifer sebut dua orang.
Jika dia tak jumpa kita,
kita cari yang seorang lagi, ayuh.
Bila?
Hari ini?
Tolong!
Telefon ambulans!
Sara!
Apa yang berlaku? Apa?
- Ada sesuatu jadi kepada Sara? - Salah nombor.
César, ikut rapat.
- Cepat. Jangan sentuh dia. - Tengok jalan.
César.
Saya akan minta Dr. Cohen bantu kita.
Pengusung!
- Tolong. - Kami akan bantu.
Ya, mereka bawa dia ke hospital.
Tak, saya tak tahu.
Saya rasa dia masih hidup.
Bila ayah nak sampai?
- Awak tak boleh berada di sini. - Tak apa.
- Jangan risau. - Tak boleh.
- Dia adik saya. - Saya faham.
- Tolonglah, dia adik saya. - Tunggu di sini.
Sara! Abang tunggu di sini.
- Okey? - Ikut saya.
- Ya. - Ikut saya.
Ikut kiraan saya. Satu, dua, tiga.
Bertenang dan ikut saya.
- Dia adik saya. - Tak boleh tunggu di sini.
- Ini salah awak. - Di mana Sara?
- Ini salah awak! - Apa?
Ini salah awak!
- Saya akan bunuh awak! - Álex.
- Ini salah awak. - Ini bukan salah sesiapa.
- Saya akan bunuh awak, tak guna! - Bukan di sini.
- Bertenang. - Tunggu.
- Bertenang. - Ini salah awak.
- Ini bukan salah sesiapa. - Ya.
Ayah.
Mulai sekarang, saya ketua di sini.
Bawa dia ke Bandar Mexico. Sukar selamatkan dia di sini.
Baiklah.
Dapatkan helikopter yang terpantas.
Kami akan bayar semuanya.
Bayi itu?
Sara hamil. Rodolfo beritahu saya.
Tidak, jangan bercakap.
Jangan bercakap.
Awak bertuah, Sara.
Saya saja yang awak perlukan untuk seumur hidup awak.
- Ada apa, ayah? - Baru nak jawab?
Kita ada masalah serius.
Abang Sara Guzmán pergi ke pejabat Alanís tadi.
Apa?
Kamu tak buat kerja kamu, Nicandro.
Jangan hampakan ayah lagi.
Apa hubungan awak dengan Dr. Alanís?
Saya tak boleh bernafas.
Bangun.
Bagaimana awak masuk?
Awak cari ini, bedebah?
Tentu awak rasa bersalah kalau simpan pistol dalam laci.
- Apa awak nak? - Saya mahu kebenaran.
Saya nak tahu kaitan awak dengan Dr. Alanís,
doktor psikiatri Sara dan kaitan awak dengan kematian adik saya.
Tak ada apa-apa.
Kenapa palsukan sijil kematian?
Itu ibu bapa saya. Saya tiada kaitan.
Saya tak kenal sangat pun adik awak.
Saya hanya tahu yang dia teman wanita Rodolfo.
Dia gila.
Dia penagih yang hutang saya…
Jangan panggil dia gila.
Usah cakap tentang adik saya begitu.
Marifer sebut awak dan Dr. Alanís, celaka.
Marifer tak boleh bercakap. Paru-parunya cedera.
Bagaimana awak tahu?
Awak dah cakap dengan doktor?
Awak yang bayar klinik itu.
Keluar dari rumah saya. Saya akan telefon polis.
Marifer kata dia yang potong tali paracut.
- Sepuluh saat. - Dia tak boleh buat sendiri.
- Tentu dia ada bantuan. - Lapan saat.
Waktu adik saya potong brek awak,
awak ingat dia nak awak mati.
Awak takut dengan Sara.
Jadi awak bertindak dulu.
Awak rancang semuanya dan bunuh adik saya.
Boleh saya pakai baju?
Awak tak guna.
- Habislah awak. - Apa awak buat?
Apa awak buat?
Álex jumpa Marifer
dan pergi ke hospital itu.
Kenapa boleh buat silap begitu?
Gadis itu nazak.
Dia ingin lihat orang yang dia kenali sebagai hajat terakhir…
Saya dengar awak ahli keluarga Lazcano, mat lembut.
Pemilik kasino.
Dah dapat apa saya minta?
Nanti abang saya datang, saya akan minta duit.
Saya tak mahu duit.
Saya akan dapatkan telefon. Tiada masalah.
Tapi saya nak awak jadi kekasih saya.
Kalau awak suka cara kasar, saya tak menolak.
Bagaimana, mat lembut?
Saya perlu buat panggilan itu.
Saya nak awak cantik dan wangi malam ini.
Faham?
Awak nak tuduh apa pula sekarang?
Nak hantar kuncu, peguam? Apa lagi?
Pertama, saya nak minta maaf.
Saya tahu hubungan kita tak berakhir dengan baik.
Awak juga betul.
Saya buat silap dan saya bodoh.
Tapi tolong saya keluarkan Chema dari penjara.
Kami tak ada sumber untuk bantu dia.
Selepas kebakaran, kami hilang segalanya.
Akaun kami dibekukan.
Mereka akan merampas rumah ibu.
Awak saja yang boleh bantu saya cari ayah.
Dia hidup senang-lenang entah di mana.
Awak tahu?
Dia bunuh Abel Martínez.
Jika awak tolong saya cari dia dan buat dia mengaku…
Ya, Álex.
- Kenapa awak ketawa? - Ayuh!
Awak nak cari ayah awak,
suruh dia mengaku buat jenayah
untuk selamatkan anak yang dia layan dengan buruk selama ini.
Itu takkan berlaku.
Masih ada isu tentang Abel.
Jika bawa ayah ke sini dan mengaku…
awak tak perlu bertanggungjawab.
Kita boleh bantu Chema.
Ini yang awak nak, bukan?
Ambillah.
Jangan buat untuk saya.
Buat untuk Chema.
Awak penting bagi dia. Dia cintakan awak dari dulu.
Saya pasti masih lagi.
Tolong dia.
Hanya ada satu cara untuk umpan jutawan keluar dari sarang.
Hei!
Saya buat apa awak nak.
Beri saya telefon itu.
Awak tahu apa saya nak
jika awak mahu dapatkan bateri.
Keluar.
Kalau si ayah tak datang…
kenalah cari si anak.
César Lazcano berhutang dengan saya.
Untuk penghantaran terakhir. Barang mewah.
Saya tak tahu urusan awak dengan ayah saya. Saya tak kenal awak.
Dah lama saya tak jumpa dia.
Kalau tak silap,
pelanggan ayah awak
sentiasa berpuas hati dengan kualiti wanita-wanita saya.
Ya.
Begini.
Saya ada IOU yang ayah awak tandatangani.
Dia beri kepada saya waktu kami berada di rumahnya di Seychelles.
Ayah ada rumah di Seychelles?
Kami cari dia di sana, tapi dia menghilangkan diri.
Gilalah. Saya tak ada duit.
Cakap dengan ayah saya.
Tak guna!
Awak ada 48 jam.
Itu saja.
Mari.
KEJIRANAN LA PAZ
Tak payah pakai baju awal begini.
Bertenang.
Saya dapat maklumat yang awak mahu.
Ada maklumat tentang hospital Marifer.
Nampaknya, wad mangsa kebakaran tak wujud beberapa minggu lalu.
Seolah-olah…
Mereka wujudkannya selepas Marifer cedera.
Saya tahu ia pelik, tapi…
Saya tahu lokasi ayah saya.
Kepulauan Seychelles.
Seychelles tempat lindungan cukai.
Mari kita lihat.
Sekurang-kurangnya kita ada petunjuk.
Jari saya jadi mangsa…
Awak ingat bila ayah awak hilang?
Kononnya dia bunuh diri pada 27 Mei.
Ya, tapi kita nampak dia dua hari kemudian.
29hb, waktu selamatkan awak dari rumah Sergio di Cuernavaca.
Mari lihat, 29hb…
BANK IBCO USD$13,000,000
Nampaknya, pada malam yang sama,
ada pindahan kawat sebanyak 13 juta dolar
ke Bank Pusat Seychelles.
Duit itu dari Mexico.
Entah bagaimana awak boleh cari maklumat sekelip mata.
Saya pun sama, terpinga-pinga dibuatnya.
Ia web terkawal.
Ia lapisan bawah internet.
Ia agak sukar untuk dijelaskan.
JUMLAH: $4,000,000 JENIS: USD
Ada lagi.
Keesokan harinya, mereka beli Bitcoin bernilai empat juta dolar.
Sekali lagi, wang itu dari Mexico.
Dapat.
Saya nak lihat.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Tiada sebarang pemberitahuan.
Tidak!
Saya nak penjelasan. Mana duit saya?
LOG MASUK
Ini kerja…
Penggodam.
Jadi, strategi syarikat farmaseutikal adalah buat kita percaya
menjalani kehidupan itu satu penyakit.
Dengan itu, kita semua jadi pesakit.
Saya beli dari Perancis waktu lawat saudara-mara.
Wiski terbaik di Eropah.
Saya tak faham kenapa doktor psikiatri
cari syarikat farmaseutikal Mexico.
Ia dipanggil pakatan strategik.
Dari situ saya boleh hasilkan semula penyakit.
Cara untuk beri rawatan bukan pada yang sakit saja,
tapi kepada yang sihat juga.
Jika kita yakinkan orang
yang masalah hidup mereka
akan hilang
dengan pil saja,
awak akan dapat berjuta dolar dengan mudah.
Tiada yang lebih menguntungkan
- daripada penagih… - Maaf.
Sara.
Nampaknya awak seronok.
Saya gembira untuk awak. Baguslah.
Zaman sekarang, berubat
sesuatu yang normal.
Ia bukan lagi pengecualian.
Saya sangat gembira kerana saya dapat menyumbang
untuk mengubah dinamik itu.
Saya tak tahu Daniela dah pulang.
Ya, buat beberapa hari.
Daniela, sayang, apa khabar?
Bagaimana rawatan dia?
Bagus.
Reinaldo kata bagus.
Saya minta dia buat apa saja untuk hentikan kesan itu.
Perasaan yang keliru itu.
- Gadis yang lagi satu? - Ibu bapanya bawa dia ke Guadalajara.
Tapi saya takkan tenang selagi dia tak lalui terapi pembetulan.
Chema.
Ayuh, burger awak dah siap.
Di sini ada terlalu banyak kamera, Álex.
Ada tiga dalam perjalanan ke bilik Marifer.
Ya, dan yang keempat di dalam.
Tapi semua kamera bersambung melalui Wi-Fi.
Mudah buat gangguan.
Selesai.
- Kita ada sepuluh minit. - Mari.
PENYIMPANAN
Elisa.
WAD PSIKIATRIK KANAK-KANAK DAN REMAJA
Apa awak buat?
Saya dah cakap.
Semua ini tak wujud.
Di mana Marifer?
Tempat ini pelik. Mari kita pergi.
Tiada doktor, tiada pesakit.
- Ini bukan hospital. - Jadi kita di mana?
Entah. Saya tak dapat cari maklumat dalam talian.
Seolah-olah tempat ini tak wujud.
ARKIB
Álex, apa awak buat?
Kita cuma ada enam minit.
Apa kita cari?
Apa saja yang boleh beritahu kita ke mana mereka bawa Marifer.
Álex, fail tak ikut susunan abjad.
Tiada nama pesakit, hanya parap.
Fail ini tak berguna.
Saya tak fikir ada maklumat Marifer.
Elisa.
Itu Dr. Alanís.
Doktor psikiatri Sara.
Sama seperti Marifer kata.
Ini fail pesakit Sara.
Maknanya dia pernah berada di sini.
"Perubahan proses kognitif. Pemecahan dalam persepsi realiti."
"Kecelaruan jati diri."
Álex!
Dengar ini.
"Kelahiran semula jadi."
"Pesakit Sara Guzmán hanya diberi epidural."
Tarikh lahir,
8 Mac.
Sara masih hidup.
Itu saja untuk hari ini, Sara.
Supaya awak boleh berseronok.
Sara tak mati di Valle.
Dia lahirkan anak di sini.
S.G. PESAKIT PERTAMA PROJEK
Saya seorang pak cik.
MAIN
Ular sembunyi di katilmu
Ular tak mahu tidur
Ular lain tunggu hingga kau tidur
Menunggu untuk keluar bermain
Dr. Alanís.
Awak tipu saya.
Awak tahu adik saya lahirkan anak
dan dia tak mati di hospital Valle de Bravo, tak guna!
Adik saya pesakit pertama untuk apa?
Projek apa?
Awak tahu di mana dia berada.
Apa awak buat kepada dia? Mana…
Terjemahan sari kata oleh NNorhan