‎“サラ･グスマン ‎ルシア･サルジバル”
‎サラ サラ！
‎サラ
‎透析に行こう
‎私の娘
‎病院に行こう
‎会えなかった
‎アレックス
‎開けるわ
‎アレックス
‎来るのか？
‎“捜査当局”
‎空(から)‎だろ？
‎意味が分かる？
‎サラは公式に ‎死んだわけではなく…
‎推定死である
‎分かってる 捜査はムダだ
‎妹は
‎生きている
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎１週間前…
‎もしもし
‎何回か電話をもらったが
‎何？
‎誰だ？
‎マリフェル
‎遅くにすみません
‎彼女が最後にかけた ‎番号なので
‎結構です
‎昏睡状態？
‎もう
‎長くないでしょう
‎これは内密です
‎営業時間外ですから
‎３分以内でお願いします
‎この病院は変だ ‎ああ
‎“物置”
‎親類がいないマリフェルの ‎入院費を誰が？
‎“火傷病棟”
‎“精神病棟”
‎プライバシーを
‎いいえ
‎動揺しています
‎常に監視が必要なんです
‎何だ？
‎話したいのか？
‎ムリです
‎肺を損傷しています
‎アレックス
‎マリフェル
‎アレックス
‎医師のラスカノです
‎彼女の精神科医よ
‎診療記録を見たいの
‎上の許可が必要です
‎同行を
‎何だ？
‎ここに書いてくれ
‎“ニカ”
‎ニカンドロ
‎もう会うことはない
‎彼が何だ？
‎“アラニス”
‎アラニス？
‎サラの精神科医？
‎重症の妄想型統合失調症だ
‎精神崩壊中に ‎母親が連れてきた
‎私は手を尽くした
‎ニカンドロとアラニス？
‎マリフェル
‎君が妹を殺したと言ってたね
‎私が殺した
‎私がロープを切った
‎ニカンドロとアラニスが
‎妹の死に関係している
‎そうだな？
‎分からない
‎どうしても
‎アラニスとニカンドロが ‎つながらない
‎ニカンドロはどこ？
‎いい質問だ
‎突き止める
‎見ろ
‎何？
‎ニカンドロの死亡証明書
‎同姓同名かも
‎デ･ラ･コルティーナまで同じ
ロンドンで殺された
〝ロンドンから メキシコに搬送〞
サラの事故の後
‎彼は国外に出た
‎パラシュートとハーネスは ‎俺が狙いだと思った
‎だから隠れた
‎誰が彼を狙ったの？
‎サラ
‎自転車のブレーキを切り
‎彼にケガさせた
‎サラは子供だったのよ
‎話が大げさすぎるわ
‎自分の家族のことは
‎知りたくないものだ
‎何だかつじつまが合わない
‎おかしい
‎“外見とは違う”
‎サラの日記に
‎アラニス医師に
‎午後の予約はキャンセルです
‎数日中に空きがでたら
‎連絡します 失礼します
‎そんな…
‎アレックス
‎避けてるのよ
‎クソ野郎
‎マリフェルは２人を示した
‎こいつが避けているなら
‎もう１人のところへ
‎いつ？
‎今日？
‎助けて！
‎救急車を呼べ！
‎サラ！
‎どうした？ 何？
‎サラに何か？
‎間違い電話
‎見失うな
‎急いでくれ
‎前を見ろ
‎セサル
‎コーエン先生に電話する
‎担架！
‎助けて
‎手伝います
‎病院に連れてきた
‎どうかな
‎まだ生きてる
‎いつ来る？
‎離れて
‎大丈夫だからな
‎離れて
‎妹なんだ
‎ええ
‎妹なんだ
‎ここにいて
‎サラ そばにいるよ
‎来て
‎こちらへ
‎はい １ ２ ３
‎来てちょうだい
‎俺の妹
‎ダメよ
‎サラ…
‎お前のせいだ
‎何？
‎お前が悪い！
‎殺す
‎アレックス
‎てめえ
‎誰も悪くない
‎殺してやる
‎やめろ
‎てめえ
‎落ち着け
‎おい
‎落ち着け
‎お前…
‎それは違う
‎あいつのせいだ
‎父さん
‎今から私が担当する
‎メキシコシティへ ‎ここでは死ぬ
‎分かった
‎ヘリコプターを手配して
‎費用は私が持つ
‎赤ん坊は？
‎ロドルフォが言ってた
‎話さないで
‎幸運だな
‎今後 必要なのは私だけだ
‎はい
‎やっと出た
‎深刻な問題だ
‎サラの兄が ‎アラニスの事務所に行った
‎また？
‎お前の失敗のせいだ
‎もう電話するな
‎アラニスとの関係は？
‎息が…
‎起きろ
‎なぜここに
‎これか？
‎銃が引き出しにあるのは ‎やましいからだ
‎用件は？
‎真実が知りたい
‎アラニスとの関係や
‎妹の死とお前の関係を
‎知りたい
‎何もない
‎なぜ死亡証明書を偽造した
‎親がやったんだ
‎彼女はただ…
‎ロドルフォの彼女で
‎イカれてた
‎ヤク中で俺に…
‎悪口を言うな
‎そんな言い方で
‎マリフェルが ‎お前らの名を出した
‎マリフェルは話せない
‎なぜ分かる
‎医者と話したのか？
‎診療費を払ってるのはお前だ
‎出てけ！ 警察を呼ぶ
‎ロープを切ったのは ‎マリフェル
‎10秒
‎１人じゃない
‎共犯がいた
‎８秒
‎妹にバイクを壊され ‎殺されると思った
‎妹が怖かった
‎先手に出た
‎計画を立てて妹を殺した
‎服を着たい
‎クソ野郎
‎そこまでだ
‎何をした
‎アレックスが ‎マリフェルを見つけた
‎何やってんだ！
‎あの子は死ぬ前に友人に…
‎“ラティーノ保険”
‎ラスカノだそうだな
‎カジノオーナーの
‎頼んだ物は？
‎兄に現金を頼む
‎カネじゃない
‎電話はかけさせてやる
‎俺の女になれ
‎嫌なら取り引きなしだ
‎どうだ？
‎電話をかけたい
‎香水をつけてこいよ
‎いいな？
‎今度は何だ？
‎ならず者や弁護士を送るか？
‎まずは謝る
‎ソリが合わないのは ‎分かってる
‎そうだな
‎俺はバカだ
‎だがチェマを助けてくれ
‎弟を助ける財力はない
‎火事で全てを失った
‎口座は凍結だ
‎母も家を失う
‎お前だけが父を見つけられる
‎居場所は分からない
‎知ってた？
‎父がアベルを殺した
‎父を見つけて
‎自白させ…
‎アレックス
‎なぜ笑う
‎よせ
‎これまでずっと
‎かわいがらなかった息子を
‎救うために自白させる？
‎ムリだよ
‎アベルの件もある
‎父が告白したら
‎お前は救われる
‎チェマも
‎欲しいんだろ？
‎やれよ
‎頼む
‎弟のために
‎弟にはお前が大切だ
‎お前に恋してた
‎今もきっと
‎お願いだ
‎富豪をおびき出す方法は ‎１つ
‎おい
‎約束どおり
‎電話を貸して
‎バッテリーが欲しいなら
‎俺の望みは分かるだろ
‎降りろ
‎父親の代わりに
‎息子だ
‎セサルは借金がある
‎最後の荷 高級品だ
‎父との取り引き？ 父とは―
‎会ってないはずだ
‎そういえば
‎君の父親の客は
‎俺の女たちの質に ‎とても満足していた
‎ああ
‎それに
‎父親の借用書がある
‎前回 セーシェルの家で ‎渡された
‎セーシェルの家？
‎そこへ捜しに行ったが ‎消えてた
‎カネはない
‎父と話せ…
‎クソッ
‎特別に48時間やる
‎遅れるな
‎行くぞ
‎“ラパス地区”
‎こんな時間に着替え？
‎気楽に
‎情報を得たわ
‎マリフェルの病院よ
‎火傷病棟は数週間前まで ‎存在しなかった
‎彼女が
‎やけどした後に作ったみたい
‎変な話だけど父の…
‎居場所が分かった
‎セーシェル
‎セーシェルは租税回避地
‎どれどれ
‎手がかりはある
‎指を犠牲に
‎父親はいつ消えた？
‎自殺疑惑は５月27日
‎その２日後に会った
‎セルジオの家から ‎お前を救った29日だ
‎29日
〝ＩＢＣＯ銀行 １３００万ドル〞
‎見ろ その夜に
‎セーシェル中央銀行へ
‎1300万ドル送金
‎メキシコからだ
‎よく簡単に ‎そんな情報が得られるな
‎私も驚いてるわ
‎深層ウェブ
‎ネットの暗部だ
‎説明するのは難しい
‎“４百万米ドル”
‎まだある
‎翌日 ビットコインを ‎400万ドル買った 〝送り先 セーシェル 送り元 メキシコ〞
‎メキシコから
‎当たり
‎賭けよう
‎失礼
‎どうした？
‎知らせは受けてない
‎ウソだ！
‎説明しろ カネはどこだ？
〝ログイン〞
‎これは…
‎ハッカーだ
‎製薬会社の戦略は ‎単純な生活は病気だと
‎私たちに信じさせること
‎そうすると ‎みんな患者になる
‎フランスから持ってきた
‎最高のウイスキーだ
‎なぜ精神科医がメキシコの ‎製薬会社を狙う？
‎それは戦略的同盟だ
‎その立場から ‎病気を作り替えられる
‎病人の治療だけでなく
‎健康な人も治療する方法だ
‎人生の悩みは
‎簡単な薬で消えると
‎説得する
‎そうすれば
‎何百万ドルも手に入る
‎中毒者ほど儲かるものは
‎ない…
‎ゴメン
‎お嬢さん
‎楽しんでいるようだね
‎うれしいよ
‎最近は服薬が
‎当たり前
‎もう特別ではない
‎その発展に貢献できて
‎とてもうれしい
‎ダニエラが戻ったのね
‎数日間ね
‎ダニエラ 元気？
‎治療はどう？
‎いいわ ‎レイナルドがそう言ってる
‎あの状態を抑えてと ‎頼んだの
‎混乱した気持ちを
‎もう１人は？
‎両親と他の町へ
‎でも矯正治療を ‎受けてほしいわ
‎チェマ
‎来い 食べよう
‎マリフェルの部屋までに
‎カメラが３つ
‎中に４つ目がある
‎でもWi-Fiでつながってる
‎妨害は簡単だ
‎できた
‎10分ある
‎行こう
‎“物置”
‎エリサ
‎“精神病棟 小児と10代”
‎何してる？
‎言ったよね 本物じゃない
‎いない
‎ここは変だ 行こう
‎医者も患者もいない ‎これは病院じゃない
‎じゃあ何なの？
‎ネットでも分からなかった
‎まるで存在しない
‎“カルテ室”
‎何してるの？
‎残り６分よ
‎何を捜す？
‎マリフェルの居場所
‎アルファベット順ではない
‎名前はイニシャルだけ
‎カルテは無意味よ
‎何も分からない
‎エリサ
‎アラニスだ サラの医者
‎マリフェルが言ってた
‎サラのカルテだわ
‎つまり ここにいた
‎認知プロセスの変化 ‎現実感の崩壊
‎解離性同一性障害
‎アレックス
‎聞いて
‎自然分娩
‎患者は硬膜外麻酔を受けた
‎出産日
‎３月８日
‎生きている
‎今日はここまで
‎好きにしていいわ
‎サラはバジェで死なず
‎ここで出産した
‎“Ｓ.Ｇ. ‎プロジェクト１号”
‎俺が伯父
‎“再生”
‎あなたのベッドに ‎ ヘビが隠れる
‎このヘビは眠りたがらない
‎もう１匹は ‎ あなたが眠るのを待つ
‎出てきて遊ぶために
‎先生
‎嘘(うそ)‎をついたな
‎妹には子供がいる
‎バジェで死ななかった
‎妹のプロジェクトとは何だ？
‎居場所を知ってるな
‎妹をどこに…
‎日本語字幕 藤原 由美子