Sara!
Sara.
Oh, Sara.
Lucía, hai la dialisi. Andiamo.
- La mia bambina. - Andiamo in ospedale.
Non l'ho potuta vedere.
Álex.
Ora la apriamo.
Álex,
non vieni?
POLIZIA INVESTIGATIVA
È vuota, vero?
Sa cosa significa, Guzmán?
Per la legge, Sara Guzmán passa da ufficialmente morta…
A presuntamente morta.
Sì, lo so.
Ma lasci stare la burocrazia.
Mia sorella non è mai morta.
Sara è viva.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UNA SETTIMANA PRIMA…
Pronto?
Ho diverse chiamate perse da questo numero.
Cosa?
Chi?
Marifer?
Scusate se ho chiamato a quest'ora, ma era l'ultimo numero
che ha chiamato dal suo cellulare.
Non si preoccupi.
- È ancora in coma? Come sta? - Molto male.
Non credo che resisterà a lungo.
Non deve vedervi nessuno.
È fuori dall'orario di visita, quindi, per favore,
vi chiedo di limitarvi a tre minuti.
- Che strano ospedale, vero? - Sì.
RIPOSTIGLIO
Chi paga un ospedale privato se Marifer non ha parenti?
UNITÀ USTIONI
UNITÀ PSICHIATRICA
Può lasciarci un momento soli?
No.
È agitata da quando si è svegliata.
Non dovrebbe stare senza una supervisione permanente.
Cosa c'è?
Vuoi dirmi qualcosa?
Non può parlare.
I polmoni sono troppo danneggiati.
Álex, no!
- Marifer? - Álex!
Sono la dottoressa Elisa Lazcano.
La sua psichiatra.
Devo vedere la cartella clinica.
Non sono autorizzata.
Mi accompagna, per favore?
Cosa c'è, Marifer?
Scrivi quello che mi vuoi dire.
Nicandro?
Non so se ci rivedremo.
Cosa succede a Nicandro?
Alanís?
Il dottor Alanís? Lo psichiatra di Sara?
A Sara ho diagnosticato una grave schizofrenia paranoide.
Tua madre l'ha portata durante una crisi psicotica.
Ho fatto il possibile.
Cosa c'entrano Nicandro e Alanís?
Marifer?
Mi hai detto di aver ucciso mia sorella tagliando le corde del paracadute.
Ho ucciso io Sara.
Ho tagliato le corde. L'ho uccisa.
Adesso mi parli di Nicandro e Alanís.
C'entrano con la morte di mia sorella?
È così?
Non capisco.
Giuro, ci penso e ci ripenso,
ma non vedo il legame tra Alanís e Nicandro.
Nicandro è in Messico?
Ottima domanda.
Non lo so, ma possiamo scoprirlo.
- Guarda. - Cosa?
È un certificato di morte di Nicandro che ho trovato tempo fa.
Non sarà un altro Nicandro?
Quanti Nicandro Gómez de la Cortina ci sono?
Dice che è stato ucciso a Londra.
Mi ha detto che dopo l'incidente di Sara lo hanno fatto uscire di corsa dal Paese.
Hanno pensato che il paracadute e l'imbracatura
fossero per me.
Per questo sono sparito per anni.
Chi lo voleva morto?
Sara.
Sara ha tagliato i freni alla sua moto
e lui ha passato molto tempo in ospedale.
Sara era solo una bambina. Una bambina!
Quello che mi stai dicendo mi sembra eccessivo.
Fai attenzione.
Potresti scoprire qualcosa della tua famiglia troppo grande per te.
Come sollevare una sigaretta con una gru.
Non ha senso.
"Pochi di noi sono ciò che sembrano."
Era nel diario di Sara.
Possiamo vedere il dottor Alanís?
Purtroppo il dottor Alanís oggi ha annullato gli appuntamenti.
Se nei prossimi giorni sarà possibile,
vi contatteremo. Con permesso.
- Annullato? Siamo qui da… - Álex.
Ci sta chiaramente evitando.
Bastardo.
Marifer ha parlato di due persone.
Se questo bastardo non vuole vederci,
dovremo trovare l'altro. Andiamo.
Quando?
Oggi?
Aiuto!
Chiamate un'ambulanza!
Sara!
Cos'è successo? Cosa?
- È successo qualcosa a Sara? - Numero sbagliato.
César, non li perdere.
- Veloce. Non toccarla. - Guarda la strada.
César.
Chiamo il dr. Cohen, vediamo se ci aiuta.
Barella!
- Per favore, mi aiuti. - Ti aiuto io.
Sì, l'hanno portata in ospedale.
Non lo so.
Credo sia ancora viva.
Tra quanto arrivi?
- Non può stare qui. - Andrà tutto bene.
Non può stare qui.
- È mia sorella. - Capisco.
- La prego, è mia sorella. - Stia qui, per favore.
Sara. Io sono qui, ok?
- Ok? - Venga con me.
- Sì. - Venga.
Al mio via. Uno, due, tre.
- Cosa faccio? - Venga con me.
- È mia sorella. - Non può stare qui.
- È colpa tua! - Dov'è Sara?
- È colpa tua, cazzo. - Come?
È colpa tua, cazzo.
- Ti ammazzo! - Álex.
- È stata colpa tua. - Non è stata colpa di nessuno.
- Bastardo, ti ammazzo. - Non qui.
Bastardo!
- Calma. - Aspetta.
- Calmati. - È colpa tua.
- Non è stata colpa di nessuno. - Invece sì!
Papà!
Da adesso il responsabile sono io.
Deve volare a Città del Messico. Qui non sopravvivrà.
Va bene.
Trovi un elicottero, il più veloce a disposizione.
Pagheremo noi le spese.
E il bambino?
Sara è incinta. Me l'ha detto Rodolfo.
No, non parlare.
Non parlare.
Sei fortunata, Sarita.
Sono l'unico di cui avrai bisogno per il resto della vita.
- Cosa c'è, papà? - Era ora! Abbiamo
un grosso problema.
Il fratello di Sara Guzmán oggi è andato da Alanís.
Di nuovo?
Non hai fatto il tuo lavoro, Nicandro.
Non deludermi di nuovo.
Cosa c'entri con il dottor Alanís, stronzo?
Non posso respirare.
Alzati, stronzo.
Come sei entrato?
Stai cercando questa?
Devi avere la coscienza sporca per tenere una pistola nel comodino.
- Cosa vuoi? - Voglio la verità.
Voglio sapere cosa c'entri con il dottor Alanís,
lo psichiatra di Sara, e cosa c'entri con la morte di mia sorella.
Nulla.
Perché hai falsificato il certificato di morte?
Sono stati i miei genitori, non io.
Álex, conoscevo appena tua sorella.
So solo che era la ragazza di Rodolfo.
Era pazza.
Era una drogata che mi doveva…
Non chiamarla pazza.
Non parlare così di mia sorella.
Marifer ha parlato di te e del dottor Alanís.
Marifer non può parlare. Ha i polmoni bruciati.
E come lo sai?
Hai parlato con i medici?
Sei tu che paghi
la clinica del cazzo.
Fuori da casa mia. Chiamo la polizia.
Marifer mi ha detto che è stata lei a tagliare le corde del paracadute.
- Dieci secondi. - Non poteva farlo da sola.
- Dev'essere stata aiutata. - Otto.
Quando mia sorella ti ha tagliato i freni, hai pensato che ti avrebbe ucciso.
Avevi paura di Sara
e hai deciso di anticiparla.
Hai pianificato tutto e hai ucciso mia sorella.
Mi posso vestire?
Figlio di puttana.
- Ora sei fottuto. - Che cazzo hai fatto?
Che hai fatto?
Álex ha trovato Marifer
ed è andato all'ospedale, cazzo!
Dove stiamo sbagliando?
Quella ragazza sta morendo
e il suo ultimo desiderio era di morire con un volto amico…
Ho sentito che sei un Lazcano, frocio.
I proprietari dei casinò.
Hai quello che ti ho chiesto?
Quando arriva mio fratello gli chiedo dei soldi.
Non voglio i soldi.
Ti procuro il telefono. Non c'è problema.
Ma voglio che tu sia la mia donna.
E se ti piacciono le maniere forti, per me va bene.
Che ne dici, frocio?
Devo fare quella telefonata.
Ti voglio bella profumata, stasera.
Intesi?
E ora di cosa mi vuoi accusare?
Manderai i tuoi scagnozzi, i tuoi avvocati o cosa?
Prima di tutto, ti chiedo scusa.
So che le cose non sono finite bene tra di noi.
E hai ragione tu.
Ho fatto un casino e sono un idiota.
Ma devi aiutarmi a far uscire Chema di prigione.
Non abbiamo le risorse per aiutarlo.
Dopo l'incendio, abbiamo perso tutto.
I nostri conti sono bloccati.
Stanno per pignorare la casa di mamma.
Sei l'unico che può aiutarmi a trovare papà.
Vive alla grande chissà dove.
Lo sai?
Ha ucciso lui Abel Martínez.
Se mi aiuti a trovarlo
e a farlo confessare…
Sì, Álex.
- Perché ridi? - Ma dai!
Vuoi che troviamo tuo padre
per fargli confessare un delitto
per salvare un figlio che ha trattato di merda tutta la vita.
Non lo farà.
Hai un conto in sospeso per la morte di Abel.
Se facciamo confessare mio padre…
ti levi il problema di dosso
e aiutiamo Chema.
È questo che vuoi, vero, frocio?
Allora prendilo.
Non lo fare per me.
Fallo per Chema.
Sei importante per lui. È sempre stato
innamorato di te.
Di sicuro lo è ancora.
Aiutalo.
C'è solo un modo per far uscire un milionario dalla sua tana.
Ehi!
Ti ho accontentato.
Dammi il telefono.
Sai che pietanza mi devi servire,
se vuoi avere la batteria.
Scendi.
Se il padre non si fa vivo…
ci resta solo il figlio.
César Lazcano mi deve molti soldi.
Per l'ultima consegna. Merce di lusso.
Non so che rapporto lei abbia con mio padre. Non la conosco
e non vedo mio padre da un po'.
Se non ricordo male,
i clienti di suo padre
sono sempre rimasti soddisfatti della qualità delle mie donne.
Sì.
Vedi,
ho un pagherò firmato da tuo padre.
Me l'ha dato l'ultima volta che sono stato a casa sua alle Seychelles.
Papà ha una casa alle Seychelles?
Siamo andati a cercarlo, ma è sparito.
È ridicolo. Non ho tutti questi soldi.
Parla con mio padre.
Cazzo!
Hai 48 ore.
Non una di più.
Andiamo.
A quest'ora non servono tutti quei vestiti.
Smettila.
Ho le informazioni che mi hai chiesto.
So qualcosa sull'ospedale di Marifer.
A quanto pare, il reparto ustionati non esisteva qualche settimana fa.
È come se…
avessero creato il posto dopo l'incendio di Marifer.
So che sembra strano, ma…
So dov'è mio padre.
Le isole Seychelles.
Le Seychelles sono un paradiso fiscale.
Vediamo.
Almeno abbiamo una pista.
Mi è costato un dito, ma…
Quando è scomparso vostro padre?
Il presunto suicidio è avvenuto il 27 maggio.
Sì, ma l'abbiamo visto due giorni dopo.
Il 29, quando ti abbiamo salvato dalla casa di Sergio, a Cuernavaca.
Vediamo, il 29…
Indovinate? Quella stessa notte
c'è stato un bonifico di 13 milioni di dollari
alla Banca Centrale delle Seychelles.
I soldi venivano dal Messico.
Non capisco come tu trovi queste informazioni come se niente fosse.
Mettiti in fila, perché non capisco neanch'io.
È il deep web.
Sono i bassifondi di Internet.
È complicato da spiegare.
C'è di più.
Il giorno dopo, hanno comprato Bitcoin per quattro milioni di dollari.
Con soldi provenienti dal Messico.
Bingo.
Vedo.
Scusate.
Cos'è successo?
Non ho ricevuto nessuna notifica.
No!
Voglio una spiegazione. Dove sono i miei soldi?
ACCEDERE
Questo è il lavoro di…
Un hacker.
Quindi, la strategia delle multinazionali farmaceutiche è farci credere
che il semplice atto di vivere sia una malattia.
E così diventiamo tutti pazienti.
L'ho portato dalla Francia quando sono andato dai miei parenti.
Il miglior whisky d'Europa.
Non capisco perché uno psichiatra come te
cerchi un'azienda farmaceutica messicana.
Si chiama alleanza strategica.
Da quella posizione, posso reinventare le malattie.
Un modo per dispensare trattamenti
non solo ai malati,
ma anche ai sani.
Se convinci la gente
che tutti i problemi della vita
spariranno
con una semplice pillola,
hai milioni di dollari a portata di mano.
Non c'è niente di così redditizio
- dei tossici… - Scusate.
Sarita.
Vedo che ti stai divertendo.
Sono felice per te. Era ora.
Di questi tempi, la normalità
è prendere delle medicine.
Non è più un'eccezione.
E sono molto felice di aver contribuito
a cambiare questa dinamica.
Non sapevo che Daniela fosse tornata.
Sì, per qualche giorno.
Danielita, tesoro, come stai?
Come va la terapia?
Bene.
Reinaldo dice che va bene.
L'ho pregato di fare tutto il possibile per sopprimere quegli effetti.
Quei sentimenti sbagliati.
- E l'altra ragazza? - I suoi l'hanno portata a Guadalajara.
Ma non avrò pace finché anche lei non farà terapia per correggersi.
Chema.
Vieni, il tuo hamburger è pronto.
Questo posto ha troppe telecamere, Álex.
Ne ho contate tre solo andando da Marifer.
E ce n'è una quarta nella stanza.
Ma sono tutte collegate al Wi-Fi.
Ed è facile interferire.
Fatto.
- Abbiamo dieci minuti. - Andiamo.
RIPOSTIGLIO
Elisa.
UNITÀ PSICHIATRICA BAMBINI E ADOLESCENTI
Che stai facendo?
Te l'ho detto.
Tutto questo non esisteva.
Dove diavolo è Marifer?
Questo posto è strano. Andiamo.
Non ci sono medici né pazienti.
- Questo non è un ospedale. - Allora dove siamo?
Non lo so. Non ho trovato nessuna informazione online.
Come se questo posto non esistesse.
ARCHIVIO
Álex, che stai facendo?
Abbiamo solo sei minuti.
Cosa stiamo cercando?
Tutto ciò che può dirci dove hanno portato Marifer.
Álex, i file non sono in ordine alfabetico.
Non ci sono i nomi dei pazienti, solo le iniziali.
Questi file sono inutili.
Dubito che troveremo qualcosa su Marifer.
Elisa.
È il dottor Alanís.
Lo psichiatra di Sara.
Come ti ha detto Marifer.
Questa è la cartella clinica di Sara.
Significa che dev'essere stata qui.
"Alterazione dei processi cognitivi. Disturbo di percezione della realtà.
Disturbo dissociativo dell'identità."
Álex.
Senti questo.
Parto naturale.
"La paziente Sara Guzmán ha ricevuto solo un'epidurale."
"Data di nascita:
otto marzo."
Sara è viva.
Per oggi è tutto, Sara.
Tieni, per passare il tempo.
Sara è sopravvissuta all'incidente
e ha avuto un figlio qui.
SG PRIMA PAZIENTE DEL PROGETTO
Sono zio.
Un serpente si nasconde nel tuo letto
Questo serpente non vuole dormire
Un altro serpente aspetta che tu dorma
Per uscire a giocare
Dottor Alanís,
lei mi ha mentito.
Sapeva che mia sorella ha avuto un figlio e non è morta all'ospedale, vero?
Di cosa è stata la prima paziente?
Di quale progetto?
Lei sa benissimo dove si trova.
Cosa le avete fatto? Dove diavolo è mia…
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa