Sara. Sara!
Sara.
Oh, Sara.
Lucia, kau perlu cuci darah. Ayo.
- Anakku. - Ayo ke rumah sakit.
Aku tak bisa melihatnya.
Álex.
Kami akan membukanya.
Álex,
kau ikut?
POLISI PENYELIDIKAN
Kosong, bukan?
Kau tahu apa artinya itu?
Di mata hukum, Sara Guzmán tidak lagi resmi mati…
Tapi dianggap mati.
Aku tahu.
Tapi jangan buang waktumu dengan birokrasi.
Adikku tak pernah mati.
Sara masih hidup.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Halo?
Ada beberapa panggilan tak terjawab dari nomor ini.
Apa?
Siapa ini?
Marifer?
Maaf menelepon selarut ini, tapi itu nomor terakhir
yang dia hubungi di ponselnya.
Jangan cemas.
- Dia masih koma? Bagaimana keadaannya? - Tidak bagus.
Kurasa dia takkan bertahan lebih lama.
Tak ada yang boleh melihat kalian.
Ini di luar jam kunjungan, jadi,
jangan lebih dari tiga menit.
- Rumah sakit ini aneh. - Ya.
GUDANG
Siapa yang membayar rumah sakit swasta jika Marifer tak punya kerabat?
BANGSAL LUKA BAKAR
BANGSAL KEJIWAAN
Bisa tinggalkan kami berdua?
Tidak.
Dia gelisah sejak dia sadar.
Dia tak boleh tanpa pengawasan permanen.
Ada apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Dia tak bisa bicara.
Paru-parunya rusak parah.
Álex, tidak!
- Marifer? - Álex!
Aku Dr. Elisa Lazcano.
Psikiaternya.
Aku perlu melihat catatan medisnya.
Aku tak punya wewenang untuk itu.
Bisa kau ikut denganku?
Ada apa, Marifer?
Tulis yang ingin kau katakan di sini.
Nicandro?
Entah apa kami akan bertemu lagi.
Kenapa dengan Nicandro?
Alanis?
Dokter Alanís? Psikiater Sara?
Aku mendiagnosa adikmu menderita skizofrenia paranoid parah.
Ibumu membawanya saat istirahat.
Aku berusaha semampuku.
Apa hubungan Nicandro dengan Dokter Alanís?
Marifer.
Kau bilang kau membunuh adikku.
Kau memotong tali parasut.
- Ayo. - Aku membunuh Sara.
- Aku memotong talinya. Aku membunuhnya. - Kita harus…
Sekarang kau menuduh Nicandro dan Dr. Alanís.
Apa mereka ada hubungannya dengan kematian adikku?
Begitukah?
Aku tak mengerti.
Aku bersumpah, tak peduli bagaimana aku memikirkannya,
aku tak melihat hubungan antara Dr. Alanís dan Nicandro.
Apa Nicandro di Meksiko?
Itu pertanyaan bagus.
Entahlah, tapi kita bisa mencari tahu.
- Lihat ini. - Apa?
Ini sertifikat kematian Nicandro yang kutemukan beberapa waktu lalu.
Mungkin itu Nicandro lain?
Berapa banyak Nicandro Gómez de la Cortina di luar sana?
Di sini tertulis dia terbunuh di London.
Dia bilang setelah kecelakaan Sara,
mereka membawanya ke luar negeri.
Mereka pikir parasut dan tali itu
dimaksudkan untukku.
Itu sebabnya aku pergi bertahun-tahun.
Siapa yang ingin membunuhnya?
Sara.
Sara memotong rem motornya,
dan dia menghabiskan waktu lama di rumah sakit.
Sara dulu masih kecil. Masih kecil!
Apa yang kau katakan sepertinya berlebihan.
Hati-hatilah.
Kau tak mau menemukan sesuatu tentang keluargamu yang tak bisa kau tangani.
Seperti mengambil rokok dengan derek.
Itu tak masuk akal.
"Hanya sedikit dari kita yang seperti kelihatannya."
Itu ada di buku harian Sara.
Bisa kami temui Dr. Alanis sekarang?
Maaf, tapi Dr. Alanis membatalkan janji temu sorenya.
Jika jadwalnya kosong dalam beberapa hari ke depan,
kami akan menghubungimu. Permisi.
- Dibatalkan? Kami sudah menunggu… - Álex.
Dia jelas menghindari kita.
Berengsek.
Marifer menyebut dua orang.
Jika bajingan itu tak mau menemui kita, maka,
kita harus mencari yang lainnya. Ayo pergi.
Kapan?
Hari ini?
Tolong!
Panggil ambulans!
Sara!
Apa yang terjadi? Apa?
- Sesuatu terjadi pada Sara? - Salah sambung.
César, jangan kehilangan mereka.
- Lebih cepat. Jangan sentuh dia. - Lihat ke depan.
César.
Akan kuhubungi Dr. Cohen, lihat apa dia akan membantu kita.
Kita butuh brankar!
- Kumohon tolonglah. - Kami akan membantumu.
Ya, mereka membawanya ke rumah sakit.
Tidak, aku tak tahu.
Kurasa dia masih hidup.
Kapan kau ke sini?
- Kau tak boleh di sini. - Tak apa-apa.
- Jangan cemas. - Kau tak boleh di sini.
- Dia adikku. - Aku mengerti.
- Kumohon, dia adikku. - Tetaplah di sini.
Sara! Sara, aku akan di sini, ya?
- Ya? - Ikutlah denganku.
- Ya. - Ikutlah denganku.
Dengan hitunganku. Satu, dua, tiga.
Tenanglah dan ikut aku.
- Dia adikku. - Kita tak boleh di sini.
- Ini salahmu. - Di mana Sara?
- Ini salahmu! - Apa?
Ini salahmu!
- Aku akan membunuhmu! - Álex.
- Itu salahmu. - Ini bukan salah siapa pun.
- Bajingan, akan kubunuh kau. - Tidak di sini.
Bajingan!
- Tenanglah. - Tunggu.
- Tenanglah. - Ini salahmu.
- Itu bukan salah siapa pun! - Ya!
Ayah.
Mulai sekarang, aku yang berwenang.
Kau harus menerbangkannya ke Mexico City. Dia takkan bertahan di sini.
Baiklah.
Cari helikopter, yang tercepat.
Kami akan bayar semuanya.
Dan bayinya?
Sara hamil. Rodolfo memberitahuku.
Tidak, jangan bicara.
Jangan bicara.
Kau beruntung, Sarita.
Hanya aku yang kau butuhkan selama sisa hidupmu.
Apa kabar, Ayah?
Sudah waktunya!
Kita punya masalah serius.
Kakak Sara Guzmán ada di kantor Alanis hari ini.
Lagi?
Kau tak melakukan tugasmu, Nicandro.
Jangan mengecewakanku lagi.
Apa hubunganmu dengan Dr. Alanís, Berengsek?
Aku tak bisa bernapas.
Bangun.
Bagaimana kau masuk?
Kau mencari ini?
Kau pasti punya masalah jika menyimpan pistol di lacimu.
- Apa maumu? - Aku ingin kebenaran.
Aku ingin tahu bagaimana kau terlibat dengan Dr. Alanís,
psikiater Sara, dan apa hubunganmu
dengan kematian adikku.
Tak ada.
Kenapa kau memalsukan sertifikat kematiannya?
Itu orang tuaku. Aku tak terlibat dengan itu.
Álex, aku baru mengenal adikmu.
Yang kutahu dia pacar Rodolfo.
Dia gila.
Dia pecandu yang berutang padaku…
Jangan sebut dia gila.
Jangan bicara tentang adikku seperti itu.
Marifer menyebutmu dan Dr. Alanis.
Marifer tak bisa bicara. Paru-parunya terbakar.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau sudah bicara dengan dokternya?
Kau yang membayar
kliniknya.
Keluar dari rumahku. Aku akan menelepon polisi.
Marifer bilang dia yang memotong tali parasut.
- Sepuluh detik. - Dia tak mungkin melakukannya sendiri.
- Dia pasti dibantu. - Delapan detik.
Saat adikku memotong rem motormu,
kau pikir dia ingin kau mati.
Kau takut pada Sara.
Jadi, kau memutuskan untuk bertindak lebih dulu.
Kau merencanakan semuanya dan membunuh adikku.
Boleh aku pakai baju?
Bajingan.
- Sekarang kau tamat. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Álex menemukan Marifer
dan pergi ke rumah sakit.
Bagaimana kita mengacaukannya?
Gadis itu sekarat,
dan keinginan terakhirnya adalah mati dengan wajah yang dikenalnya…
ASURANSI LATINO
Kudengar kau seorang Lazcano, homo.
Para pemilik kasino.
Kau mendapatkan yang kuminta?
Saat adikku datang, aku akan minta uang.
Aku tak mengincar uang.
Akan kudapatkan ponsel untukmu. Tak masalah.
Tapi aku ingin kau jadi wanitaku.
Jika kau suka kasar, aku tak akan menolaknya.
Bagaimana, homo?
Aku harus menelepon.
Aku ingin kau cantik dan wangi malam ini.
Mengerti?
Apa yang kau tuduhkan sekarang?
Kau akan mengirim anak buahmu, pengacaramu, atau apa?
Pertama, aku akan minta maaf.
Aku tahu hubungan kita tak berakhir baik.
Dan kau benar.
Aku mengacau, dan aku bodoh.
Tapi aku butuh bantuanmu untuk mengeluarkan Chema dari penjara.
Kami tak punya sumber daya untuk membantunya.
Setelah kebakaran, kami kehilangan segalanya.
Rekening kami dibekukan.
Mereka akan mengambil alih rumah Ibu.
Hanya kau yang bisa membantuku menemukan Ayah.
Dia hidup dengan baik, entah di mana.
Apa kau tahu?
Dia membunuh Abel Martínez.
Jika kau membantuku menemukannya
dan membuatnya mengaku…
Tentu saja, Álex.
- Kenapa kau tertawa? - Ayolah!
Kau ingin menemukan ayahmu
dan membuatnya mengakui kejahatan
untuk menyelamatkan putranya yang dia perlakukan buruk seumur hidupnya.
Itu tak akan terjadi.
Masih ada masalah Abel.
Jika kita suruh ayahku ke sini dan mengaku…
lalu kau akan bebas.
Dan kita bisa membantu Chema.
Ini yang kau mau, 'kan, homo?
Jadi, ambillah.
Jangan lakukan untukku.
Lakukan untuk Chema.
Kau penting baginya. Dia selalu
mencintaimu.
Aku yakin dia masih begitu.
Bantu dia.
Hanya ada satu cara untuk mengeluarkan jutawan dari sarangnya.
Hei!
Aku melakukan yang kau mau.
Berikan ponselnya.
Kau tahu hidangan yang kuinginkan
jika kau ingin mendapatkan baterainya.
Keluar.
Jika ayahnya tak muncul…
kita harus menemui putranya.
César Lazcano berutang banyak padaku.
Untuk pengiriman terakhir. Barang mewah.
Aku tak tahu bagaimana kau terlibat dengan ayahku. Aku tak mengenalmu
dan aku sudah lama tak bertemu ayahku.
Jika aku ingat dengan benar,
klien ayahmu
selalu sangat puas dengan kualitas wanitaku.
Ya.
Dengar,
aku punya surat perjanjian yang ditandatangani oleh ayahmu.
Dia memberikannya padaku saat terakhir kami di rumahnya di Seychelles.
Ayah punya rumah di Seychelles?
Kami mencarinya di sana, tapi tak disangka, dia menghilang.
Ini gila. Aku tak punya uang.
Bicaralah dengan ayahku.
Sial!
Waktumu 48 jam.
Dan tak semenit lagi.
Ayo pergi.
LINGKUNGAN LA PAZ
Kau tak boleh berdandan begini pada jam ini.
Tenang.
Aku dapat informasi yang kau inginkan.
Aku tahu sedikit tentang rumah sakit Marifer.
Rupanya, bangsal luka bakar di sana tak ada beberapa minggu lalu.
Seolah…
Seolah mereka menciptakan tempat itu setelah Marifer dibakar.
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi…
Aku tahu di mana ayahku.
Kepulauan Seychelles.
Seychelles adalah surga pajak.
Mari kita lihat.
Setidaknya kita punya petunjuk.
Aku membayarnya dengan jariku, tapi…
Apa kau ingat kapan ayahmu menghilang?
Dugaan bunuh dirinya terjadi pada 27 Mei.
Ya, tapi kami melihatnya dua hari kemudian.
Tanggal 29, saat kami menyelamatkanmu dari rumah Sergio, di Cuernavaca.
Mari kita lihat, tanggal 29…
Coba tebak? Pada malam yang sama,
ada transfer 13 juta dolar
ke Bank Sentral Seychelles.
Uangnya datang dari Meksiko.
Aku tak mengerti bagaimana kau menemukan informasi itu seolah itu bukan apa-apa.
Mengantrelah, karena aku juga tak mengerti.
Ini web dalam.
Ini seperti bagian perut bawah internet.
Sulit dijelaskan.
JUMLAH: 4.000.000 DOLAR JENIS: DOLAR AMERIKA SERIKAT
Masih ada lagi.
Keesokan harinya, mereka membeli Bitcoin senilai empat juta dolar.
Sekali lagi, uangnya berasal dari Meksiko.
Dapat.
Aku akan bayar untuk melihatnya.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Aku tak dapat pemberitahuan.
Tidak!
Yang kuinginkan adalah penjelasan. Di mana uangku?
Ini ulah…
Seorang peretas.
Jadi, strategi perusahaan farmasi adalah membuat kita percaya
bahwa tindakan sederhana hidup adalah penyakit.
Dengan begitu, kita semua menjadi pasien.
Aku membawanya dari Prancis saat mengunjungi kerabat.
Wiski terbaik di Eropa.
Aku tak mengerti kenapa psikiater
mengincar perusahaan farmasi Meksiko.
Itu disebut aliansi strategis.
Dari posisi itu, aku bisa menemukan kembali penyakit.
Cara memberikan pengobatan
tak hanya pada yang sakit,
tapi juga pada yang sehat.
Jika kau meyakinkan orang
bahwa semua masalah mereka dalam hidup
akan menghilang
dengan pil sederhana,
maka kau punya jutaan dolar dalam jangkauanmu.
Tak ada yang lebih menguntungkan
- dari pecandu… - Maaf.
Sarita.
Kulihat kau bersenang-senang.
Aku turut senang. Sudah waktunya.
Saat ini, itu normal
untuk diobati.
Bukan lagi pengecualian.
Dan aku sangat senang aku berkontribusi
untuk mengubah dinamika itu.
Aku tak tahu Daniela kembali.
Ya, untuk beberapa hari.
Danielita, Sayang, apa kabar?
Bagaimana perawatannya?
Bagus.
Reinaldo bilang itu bagus.
Aku memohon padanya untuk melakukan semua yang dia bisa untuk menekan efeknya.
Perasaan bingung itu.
- Bagaimana dengan gadis yang lain? - Orang tuanya membawanya ke Guadalajara.
Tapi aku tak akan tenang
sampai dia juga menjalani terapi korektif.
Chema.
Ayolah, burgermu sudah siap.
Tempat ini punya terlalu banyak kamera, Álex.
Aku menghitung tiga dalam perjalanan ke kamar Marifer.
Ya, dan ada yang keempat di dalam.
Tapi semua kamera terhubung melalui Wi-Fi.
Itu mudah dikacaukan.
Selesai.
- Kita punya sepuluh menit. - Ayo pergi.
GUDANG
Elisa.
BANGSAL KEJIWAAN ANAK-ANAK DAN REMAJA
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang.
Semua ini tak nyata.
Di mana Marifer?
Tempat ini aneh. Ayo pergi.
Tak ada dokter, tak ada pasien.
- Ini bukan rumah sakit. - Lalu di mana kita?
Entahlah. Aku tak bisa menemukan informasi daring.
Seolah tempat ini tak ada.
ARSIP
Álex, apa yang kau lakukan?
Kita hanya punya enam menit.
Apa yang kita cari?
Apa pun yang bisa memberi tahu kita ke mana mereka membawa Marifer.
Álex, berkasnya tak berdasarkan abjad.
Tak ada nama pasien, hanya inisial.
Berkas ini tak berguna.
Aku ragu kita akan menemukan sesuatu tentang Marifer di sini.
Elisa.
Itu Dr. Alanis.
Psikiater Sara.
Seperti kata Marifer.
Ini berkas pasien Sara.
Artinya dia pasti pernah ada di sini.
Perubahan proses kognitif. Kerusakan persepsi realitas.
Gangguan identitas disosiatif.
Álex.
Dengarkan ini.
Kelahiran alami.
Pasien Sara Guzmán hanya diberi epidural.
Tanggal lahir,
8 Maret.
Sara masih hidup.
Itu saja untuk hari ini, Sara.
Agar kau bisa bersenang-senang.
Sara tidak mati di Valle.
Dan dia punya anak di sini.
S.G. PASIEN PERTAMA PROYEK
Aku seorang paman.
MAINKAN
Seekor ular sembunyi di ranjangmu
Ular ini tak ingin tidur
Ular lain menunggu sampai kau tidur
Untuk keluar dan bermain
Dokter Alanis,
kau bohong padaku.
Kau tahu adikku punya anak
dan dia tak meninggal di rumah sakit Valle de Bravo.
Adikku adalah pasien pertama untuk apa?
Proyek apa?
Kau tahu persis di mana dia.
Apa yang kau lakukan padanya? Di mana adik…?
Terjemahan subtitle oleh May SO