Sara!
Jaj, Sara!
Lucía, mennünk kell a dialízisre!
- Kislányom! - Menjünk a kórházba!
Nem tudtam megnézni!
Álex!
Kinyitjuk.
Álex,
jössz?
RENDŐRSÉG
Üres, ugye?
Tudja, mit jelent ez?
A törvény szerint Sara Guzmán hivatalosan már nem halott…
Csak feltételezhetően halott személy. Tudom.
De hagyjuk is a bürokráciát!
A húgom sosem halt meg.
Sara él.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EGY HÉTTEL KORÁBBAN…
Halló?
Többször is hívtak erről a számról.
Micsoda?
Ki?
Marifer?
Elnézést a késői hívásért, de a magáé volt az utolsó szám,
amit felhívott.
Semmi gond.
- Még mindig kómában van? Hogy van? - Nem jól.
Szerintem már nincs sok ideje hátra.
Senki sem láthatja meg magukat.
A látogatási idő már lejárt, kérem,
ne maradjanak tovább három percnél!
- Nagyon fura ez a kórház. - Igen.
RAKTÁR
Ki fizeti a magánkórházi ellátását, ha Marifernek nincsenek rokonai?
ÉGÉSI OSZTÁLY
PSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY
Magunkra hagyna minket?
Nem.
Az ébredés óta zaklatott állapotban van.
Nem lehet állandó felügyelet nélkül.
Mi az?
- Mondani akarsz valamit? - Nem tud beszélni.
Súlyosan sérült a tüdeje.
Álex, ne!
- Marifer! - Álex!
Dr. Elisa Lazcano vagyok.
A beteg pszichiátere.
Meg kell néznem a kórlapját.
Erre nincs felhatalmazásom.
Velem tudna jönni?
Mi az, Marifer?
Írd le, mit akarsz mondani!
Nicandro?
Nem tudom, találkozunk-e még.
Mi van Nicandróval?
Alanís?
Dr. Alanís, Sara pszichiátere?
Saránál súlyos paranoid skizofréniát diagnosztizáltam.
Az édesanyja az egyik rohama során hozta be hozzám.
Megtettem, amit tudtam.
Hogy jön ide Nicandro és dr. Alanís?
Marifer!
Azt mondtad, te ölted meg a húgomat.
Hogy te vágtad el a hevedereket.
- Menjünk! - Elvágtam a hevedereket! Megöltem!
Most meg Nicandrót és dr. Alaníst emlegeted.
Volt valami közük a húgom halálához?
Erről van szó?
Nem értem.
Esküszöm, bárhogy is közelítem meg,
nem látom a kapcsolatot dr. Alanís és Nicandro között.
Nicandro Mexikóban van?
Jó kérdés.
Nem tudom, de kideríthetjük.
- Ezt nézd! - Mi az?
Nemrég megtaláltam Nicandro halotti bizonyítványát.
Talán egy másik Nicandróé?
Hány Nicandro Gómez de la Cortina lehet?
Itt az áll, hogy Londonban ölték meg.
Azt mondta,
Sara balesete után elvitték az országból.
Azt hitték, hogy ezt a dolgot a hevederrel és az ejtőernyővel
nekem szánták.
Ezért tűntem el ennyi időre.
Ki akarta a halálát?
Sara.
Sara elvágta a motorja fékcsövét,
sokáig volt kórházban a baleset miatt.
Sara még gyerek volt! Egy gyerek!
Nekem úgy tűnik, hogy valaki nem mond igazat.
Legyen óvatos!
Nem akar olyanra bukkanni a családjában, amit nem tud kezelni.
Mintha egy tűt keresnénk a szénakazalban.
Semmi értelme.
„Kevesen mutatjuk a valódi énünket.”
Ez volt Sara naplójában.
Dr. Alanís tud fogadni minket?
Sajnálom, de dr. Alanís lemondta a délutáni pácienseit.
Ha a következő napokban lesz szabad időpontja,
tájékoztatni fogjuk róla. Elnézést!
- Lemondta? Már órák óta… - Álex!
Egyértelműen kerül minket.
Seggfej!
Marifer két embert említett.
Ha ez a seggfej nem fogad minket,
akkor meg kell találnunk a másikat. Menjünk!
Mikor?
Ma?
Segítség!
Mentőt!
Sara!
Mi történt? Mi az?
- Történt valami Sarával? - Téves hívás.
Ne veszítsük el őket!
- Siess! Ne érj hozzá! - Az utat figyeld!
César!
Felhívom dr. Cohent, hátha tud segíteni.
Kell egy hordágy!
- Segítsen! - Segítek.
Igen, behozták a kórházba.
Nem, nem tudom.
Szerintem még él.
Mikor érsz ide?
- Nem lehet itt! - Minden rendben lesz.
- Ne aggódjon! - Nem lehet itt.
- Ő a húgom. - Értem.
- Kérem! A húgomról van szó! - Maradjon itt!
Sara! Itt leszek, oké?
- Jó? - Jöjjön velem!
- Jó. - Jöjjön velem!
Háromra! Egy, kettő, három!
Nyugodjon meg! Jöjjön velem!
- Ő a húgom! - Nem lehetünk itt!
- A te hibád! - Hol van?
- A tiéd, baszd meg! - Micsoda?
A tiéd, baszd meg!
- Megöllek! - Álex!
- A te hibád! - Senki sem hibás!
- Megöllek, te rohadék! - Itt nem!
Te rohadék!
- Nyugalom! - Várj!
- Nyugalom! - A te hibád, baszd meg!
- Senki sem hibás! - De igen!
Apa!
Mostantól én veszem át az irányítást.
Mexikóvárosba kell vinnünk. Itt nem fogja túlélni.
Rendben.
Szerezzen egy helikoptert, amilyen gyorsan csak tud!
A költségeket mi álljuk.
És a baba?
Sara terhes. Rodolfo elmondta.
Ne, ne beszélj!
Ne beszélj!
Szerencséd van, Sarita.
Csakis rám van szükséged, életed végéig.
Mi újság, apa?
Épp ideje volt!
Komoly gondunk van!
Sara Guzmán testvére ma Alanís rendelőjében járt.
Már megint?
Nem végezted el a munkádat, Nicandro!
Ne okozz több csalódást!
Milyen kapcsolatban állsz dr. Alanísszal?
Nem kapok levegőt!
Állj fel!
Hogy jöttél be?
Ezt keresed?
Biztos rossz a lelkiismereted, ha fegyvert tartasz a fiókodban.
- Mit akarsz? - Az igazat!
Milyen kapcsolatban állsz dr. Alanísszal,
Sara pszichiáterével, és mi közöd van
és a húgom halálához!
Semmi.
Miért hamisítottál halotti bizonyítványt?
A szüleim tették. Semmi közöm hozzá!
Álex, alig ismertem a húgodat.
Csak azt tudtam, hogy Rodolfo barátnője.
Őrült volt.
Egy őrült drogos, aki tartozott…
Ne merd őrültnek nevezni!
Ne beszélj így a húgomról!
Marifer rólad és dr. Alanísról beszélt!
Marifer nem tud beszélni a tüdeje miatt.
És ezt honnan tudod?
Beszéltél az orvosokkal?
Te fizeted
Marifer kibaszott kezelését!
Tűnj el a házamból! Hívom a rendőrséget!
Marifer elmondta, hogy ő ölte meg Sarát, ő vágta el a hevedereket!
- Tíz másodperc! - Biztos nem egyedül tette.
- Biztos volt segítsége. - Nyolc!
Amikor a húgom elvágta a fékcsövedet,
azt hitted, meg akar ölni.
Féltél Sarától.
Ezért inkább cselekedtél.
Mindent megterveztél, és megölted a húgomat!
Felöltözhetnék?
Rohadt szemétláda!
- Most rábasztál! - Mit csináltál, rohadék?
Mit csináltál?
Álex megtalálta Marifert,
elment a kibaszott kórházba!
Miért hibázunk?
Az a nő haldoklik.
Az az utolsó kívánsága, hogy egy barátja jelenlétében haljon…
LATINO BIZTOSÍTÁS
Hallom, Lazcano vagy, köcsög.
A kibaszott kaszinótulajdonos fia.
Megvan, amit kértem?
Szerzek pénzt a testvéremtől, ha meglátogat.
Nem pénzt akarok.
Meglesz a telefon. Nem nagy ügy.
Azt akarom, hogy a csajom legyél.
Ha durván szereted, annak csak örülök.
Mit mondasz, köcsög?
Muszáj telefonálnom.
Ma este fújd be magad parfümmel!
Világos?
Most mivel vádolsz?
Rám küldöd az embereidet, az ügyvédeidet, vagy mi lesz?
Először bocsánatot kérek.
Tudom, hogy nem végződtek jól köztünk a dolgok.
És igazad van.
Elcsesztem, egy idióta vagyok.
De segítened kell kihozni Chemát a börtönből.
Mi nem tudunk segíteni neki.
A tűz miatt lényegében mindent elvesztettünk.
A számláinkat befagyasztották.
Anyától elveszik a házat.
Csak te segíthetsz nekem megtalálni apát.
Isten tudja, hol éldegél most vígan!
Te tudtad,
hogy ő ölte meg Abel Martínezt?
Ha segítesz megtalálni,
és rávenni, hogy bevallja… Be fogja vallani, Álex!
- Miért nevetsz? - Ne viccelj!
Meg akarod találni apádat,
hogy bevallja a gyilkosságot, azért,
hogy megmentse a fiát, akit egész életében semmibe vett?
Ez nem fog megtörténni.
Még mindig ott van Abel ügye.
Ha rávesszük apámat, hogy bevallja…
neked egy gonddal kevesebb.
És segíthetünk Chemán.
Ezt akarod, nem igaz, köcsög?
Akkor szerezd el!
Ne miattam tedd meg,
hanem Chemáért!
Fontos vagy neki. Mindig is
szerelmes volt beléd.
Szerintem még most is az.
Segíts neki!
Csak egy módon csalhatunk elő egy milliomost a rejtekhelyéről.
Hé!
Megtettem, amit kértél.
Add ide a telefont!
Tudod, milyen kaját kell hoznod,
ha meg akarod kapni az aksit.
Kiszállás!
Ha az apa nem jön el…
megkeressük a fiát.
César Lazcano sok pénzzel tartozik nekem.
Az utolsó szállítmányért. Luxuscikkek.
Nem tudom, milyen kapcsolatban állsz az apámmal. Nem ismerlek,
és régóta nem láttam apámat.
Ha jól emlékszem,
apád ügyfelei
mindig is elégedettek voltak a lányokkal, akiket hoztam.
Igen.
Tudod,
van nálam egy adóslevél, amit apád írt alá.
Akkor adta oda, amikor legutóbb a Seychelle-szigeteki házában voltunk.
Van egy háza a Seychelle-szigeteken?
Ott kerestük, de nagy meglepetésünkre felszívódott.
Ez őrület! Nekem nincs ennyi pénzem.
Beszélj apámmal!
Bassza meg!
Negyvennyolc órát kapsz.
Egy perccel sem többet.
Menjünk!
LA PAZ NEGYED
Nem kellene ennyire felöltöznöd!
Nyugi!
Megvan az infó, amit kértél.
Megtudtam valamit a magánkórházról.
Úgy tűnik, az égési osztály néhány hete még nem létezett.
Olyan,
mintha Marifer balesete után hozták volna létre.
Tudom, hogy furán hangzik…
Tudom, hol van az apám.
A Seychelle-szigetek.
Egy adóparadicsom.
Lássuk!
Legalább van egy nyomunk.
Egy ujjamba került ugyan…
Emlékszel, mikor tűnt el apád?
Az állítólagos öngyilkossága május 27-én volt.
Igen, de két nappal később láttuk.
Amikor megmentettünk téged Sergio házában, Cuernavacában.
Huszonkilencedike…
IBCO BANK 13 000 000 DOLLÁR
Ezt figyeljétek! Ugyanazon az estén
történt egy 13 millió dolláros átutalás
a Seychelle-szigeteki Bank részére.
A pénz Mexikóból jött.
Nem értem, hogyan találtad meg ezt az információt olyan könnyedén.
Állj sorba, mert én sem értem!
Ez a mély web.
Az internet sötét bugyra.
Elég nehéz elmagyarázni.
ÖSSZEG: 4 000 000 DOLLÁR VALUTA: USD
Még nincs vége.
Másnap négymillió dollárt érő bitcoint vettek.
A pénz ismét Mexikóból jött.
Bingó!
Megadom.
Elnézést!
Mi történt?
Nem értesítettek.
Nem!
Magyarázatot akarok! Hol a szarban van a pénzem?
BEJELENTKEZÉS
Ez az egész…
egy hacker műve!
Tehát a gyógyszergyárak stratégiája az, hogy elhitetik velünk,
hogy maga az élet egy betegség.
És így mindannyian páciensek leszünk.
Franciaországból hoztam, amikor rokonokat látogattam.
Európa legjobb whiskyje.
Nem értem, pszichiáterként mit akarsz
egy mexikói gyógyszercégtől.
Ezt stratégiai szövetségnek hívják.
Így újra feltalálhatom a betegségeket.
Nemcsak a betegeket kezelhetném,
hanem azokat is,
akik egészségesek.
Ha meggyőzöd az embereket,
hogy az életben minden bajuk
el fog múlni
egy egyszerű pirula beszedésével,
akkor több millió dollárt tudsz keresni,
Nincs nyereségesebb,
- mint a függők… - Elnézést!
Sarita!
Látom, jól érzed magad.
Örülök neki. Épp ideje volt.
Manapság normális,
ha valaki gyógyszert szed.
Már nem ez a kivétel.
És nagyon örülök, hogy hozzájárultam
ehhez a változáshoz.
Nem tudtam, hogy Daniela visszajött.
Igen, pár napra.
Danielita, drágám, hogy vagy?
Hogy halad a kezelése?
Jól.
Reinaldo szerint jól.
Könyörögtem, hogy tegyen meg mindent, hogy elnyomja benne ezeket a dolgokat.
Ezeket a rossz érzéseket.
- És a másik lány? - A szülei elvitték Guadalajarába.
De addig nem nyugszom,
amíg kezelésbe nem veszik őt is!
Chema!
Gyere, kész a hamburgered!
Túl sok a kamera ezen a helyen, Álex.
Hármat számoltam Marifer szobája felé menet.
És a szobában van egy negyedik is.
De az összes kapcsolódik a Wi-Fi-hez.
Így könnyű kiiktatni.
Kész.
- Tíz percünk van. - Menjünk!
RAKTÁR
Elisa!
GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGPSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY
Mit csinálsz?
Mondtam.
Ez az osztály nem létezett.
Hol van Marifer?
Nagyon fura ez a hely. Menjünk!
Nincsenek orvosok, nincsenek betegek.
- Ez nem egy kórház. - Akkor hol vagyunk?
Nem tudom. Nem találtam róla semmit a neten.
Mintha ez a hely nem is létezett volna.
IRATTÁR
Álex, mit csinálsz?
Csak hat percünk van.
Mit keresünk?
Bármit, ami elárulja, hova vitték Marifert.
Álex, a kartonok nem betűrendben vannak.
Nincsenek nevek, csak kezdőbetűk.
Ezekkel nem megyünk semmire.
Kétlem, hogy bármit találunk Mariferről.
Elisa!
Ő dr. Alanís.
Sara pszichiátere.
Ahogy Marifer mondta.
Ez Sara kartonja.
Ez azt jelenti, hogy itt kellett lennie.
A kognitív folyamatok megváltozása. Valóságérzékelési zavar.
Disszociatív identitászavar.
Álex!
Ezt hallgasd!
Természetes szülés.
Sara Guzmán csak epidurális érzéstelenítőt kapott.
Születési dátum:
március 8.
Sara él.
Mára ennyi, Sara.
Hogy szórakozhass.
Sara nem halt meg Valléban.
És itt szült egy gyereket.
S.G. A PROJEKT ELSŐ PÁCIENSE
Nagybácsi vagyok.
LEJÁTSZÁS
Egy kígyó bújt el az ágyadban
Ez a kígyó aludni nem akar
Egy másik kígyó megvárja, amíg elalszol
Csak utána bújik elő odújából
Dr. Alanís!
Hazudott nekem!
Tudott a húgom gyerekéről,
és arról, hogy nem halt meg Valle de Bravóban!
Minek volt az első páciense a húgom?
Milyen projektnek?
Maga pontosan tudja, hol van!
Mit tett vele? Hol a fenében van a…
A feliratot fordította: Krizák Klaudia