Sara!
Sara.
O, Sara.
Lucía, moraš na dijalizu. Idemo.
-Moja kći. -Hajde, idemo u bolnicu.
Nisam je mogla vidjeti.
Álex.
Otvorit ćemo ga.
Álex,
ne ideš?
ISTRAŽNA POLICIJA
Prazan je, zar ne?
Znate li što to znači?
Pred zakonom, Sara Guzmán više nije službeno mrtva.
Nego se pretpostavlja.
Da, znam.
No ne gubite vrijeme na formanosti.
Moja sestra nije umrla.
Sara je živa.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TJEDAN PRIJE
Imam propuštene pozive s ovog broja.
Što?
Tko?
Marifer?
Oprostite što sam zvala, ali to je posljednji broj
koji je zvala.
Bez brige.
-Je li još u komi? Kako je? -Vrlo loše.
Sumnjam da će još dugo izdržati.
Nitko vas ne smije vidjeti.
Nije vrijeme posjeta, pa vas molim
ne zadržavajte se dulje od tri minute.
-Bolnica je čudna. -Da.
SPREMIŠTE
Tko plaća privatnu bolnicu ako Marifer nema rodbine?
ODJEL ZA OPEKLINE
PSIHIJATRIJSKI ODJEL
Možete li nas ostaviti nasamo?
Ne.
Otkad se probudila uzrujana je.
Ne bi trebala biti bez stalnog nadzora.
Što je bilo?
Želiš mi nešto reći?
Ne govori.
Pluća su joj jako oštećena.
Álex, ne!
-Marifer! -Álex!
Ja sam dr. Elisa Lazcano.
Njezina psihijatrica.
Trebam njezin karton.
Nisam ovlaštena za to.
Možete li poći sa mnom?
Što je, Marifer?
Napiši što mi želiš reći.
Nicandro?
Ne znam hoćemo li se opet sresti.
Što s Nicandrom?
Alanís?
Doktor Alanís? Sarin psihijatar?
Sestri sam ti dijagnosticirao tešku paranoidnu shizofreniju.
Tvoja ju je majka dovela usred psihotične epizode.
Učinio sam što sam mogao.
Kakve veze ima Nicandro s dr. Alanísom?
Marifer.
Rekla si mi da si mi ubila sestru.
Da si presjekla užad padobrana.
Ubila sam Saru.
Prerezala sam užad. Ubila sam je!
A sad spominješ Nicandra i dr. Alanísa.
Upleteni su u smrt moje sestre?
To govoriš?
Ne razumijem.
Koliko god razmišljao o tome,
ne vidim vezu između dr. Alanísa i Nicandra.
Je li Nicandro u Meksiku?
Dobro pitanje.
Ne znam, ali saznat ćemo.
-Vidi. -Što?
Ovo je Nicandrov smrtni list koji sam davno našao.
Možda je neki drugi Nicandro?
Koliko se ljudi zove Nicandro Gómeza de la Cortina?
Ovdje piše da je ubijen u Londonu.
Rekao mi je
da su ga nakon Sarine nesreće brzo izvukli iz zemlje.
Mislili su da je sve to s padobranom i remenjem
namijenjeno meni.
Zato me nije bilo godinama.
Tko bi ga htio ubiti?
Sara.
Prerezala mu je kočnice motora
i dugo je bio u bolnici.
Sara je još bila dijete.
Sve što mi govoriš čini se pretjerano.
Pazi.
Mogao bi otkriti nešto o svojoj obitelji s čime se ne možeš nositi.
Kao da podižeš cigaretu dizalicom.
Nema smisla.
„Rijetki su kakvi se čine.”
Iz Sarinog dnevnika.
Možemo vidjeti dr. Alanísa?
Žao mi je, ali otkazao je poslijepodnevne termine.
Ako se otvori termin sljedećih dana,
javit ćemo vam. Ispričavam se.
-Otkazao? Ovdje smo već… -Álex.
Očito nas izbjegava.
Seronja.
Marifer je spomenula dvoje ljudi.
Ako nas taj gad ne želi primiti,
morat ćemo pronaći drugog. Idemo.
Kad?
Danas?
Upomoć!
Zovite hitnu!
Sara!
Što je bilo? Što je, stari?
-Što je? Nešto je bilo Sari? -Pogrešan broj.
Nemoj ih izgubiti.
-Brže. Ne diraj je! -Gledaj cestu.
Césare.
Nazvat ću dr. Cohena da nam pomogne.
Kolica!
-Molim vas, pomozite. -Pomoći ćemo ti.
Da, dovezli su je u bolnicu.
Ne znam.
Mislim da je još živa.
Kad ćeš doći?
-Ne možete biti ovdje. -U redu je.
-Mirno. -Ne možete biti ovdje.
-Ona mi je sestra. -Shvaćam.
-Molim vas, to mi je sestra. -Ostanite ovdje.
Sara, bit ću ovdje.
Pođite sa mnom.
-Da. -Dođite.
Na moj znak. Jedan, dva, tri.
Smirite se i pođite sa mnom.
-Sestra mi je. -Zabranjeno je.
-Ti si kriv. -Gdje je?
-Ti si kriv! -Što?
Ti si kriv, gade!
-Ubit ću te! Álex.
-Ti si kriv. -Nitko nije kriv.
-Gade, ubit ću te. -Nećeš.
Gade!
-Smiri se. -Čekaj.
-Smiri se. -Ti si kriv, gade.
-Nitko nije kriv! -Jest!
Tata.
Odsad se ja brinem za sve.
Morate je odvesti u México. Neće preživjeti ovdje.
Dobro.
Nađite helikopter, najbrži koji imate.
Mi ćemo platiti.
A dijete?
Sara je trudna. Rodolfo mi je rekao.
Ne, ne govori.
Ne govori.
Imaš sreće, Sarita.
Ja sam jedini koga ćeš trebati do kraja života.
Što je, tata?
Napokon se javljaš!
Imamo velik problem.
Brat Sare Guzmán bio je danas u Alanísovoj ordinaciji.
Opet?
Nisi obavio svoj posao, Nicandro.
Nemoj me opet iznevjeriti.
Kakve veze imaš s dr. Alanísom, gade?
Ne mogu disati.
Diži se!
Kako si ušao?
Tražiš ovo?
Savjest ti nije čista ako držiš pištolj u ladici.
-Što želiš? -Želim istinu.
Želim znati kakve veze imaš s dr. Alanísom,
Sarinim psihijatrom, i kakve veze imaš
sa smrću moje sestre.
Nikakve.
Zašto si krivotvorio smrtni list?
To su moji učinili. Nemam veze s tim.
Jedva sam poznavao tvoju sestru.
Znam samo da je bila Rodolfova djevojka.
Bila je luda.
Narkićka koja mi je dugovala…
Kurvin sine.
Ne govori tako o mojoj sestri.
Marifer je spomenula tebe i dr. Alanísa.
Ne može govoriti. Pluća su joj opečena.
Kako ti to znaš?
Razgovarao si s doktorima?
Ti plaćaš
kliniku, jebote.
Van iz moje kuće. Zovem policiju.
Marifer mi je rekla da je ona presjekla užad padobrana.
-Deset sekundi. -Nije to mogla sama.
-Netko joj je morao pomoći. -Osam.
Kad ti je prerezala kočnice na motoru,
mislio si da će te ubiti.
Bojao si se Sare?
Zato si je preduhitrio.
Sve si isplanirao i ubio moju sestru.
Mogu li se odjenuti?
Kurvin sine.
-Sad si se sjebao. -Što si učinio?
Što si učinio?
Álex je našao Marifer
i otišao u bolnicu, jebote.
Kako smo to zeznuli?
Ta djevojka umire
i posljednja joj je želja bila umrijeti uz prijateljsko lice…
OSIGURANJE LATINO
Saznao sam da si ti Lazcano, pederu.
Vlasnici kasina.
Imaš ono što sam tražio?
Kad mi dođe brat, tražit ću ga novac.
Ne želim lovu.
Nabavit ću ti mobitel. Nema problema.
Zauzvrat želim da mi budeš žena.
Ako ti se sviđa grubo, nemam ništa protiv.
Što kažeš, pederu?
Trebam taj poziv.
Dotjeraj se za mene večeras.
Jasno?
Za što me sad optužuješ?
Poslat ćeš mi svoje razbijače, odvjetnike? Što?
Prvo ću se ispričati.
Znam da među nama nije dobro završilo.
I imaš pravo.
Sjebao sam i idiot sam.
Ali trebam tvoju pomoć da izvučem Chemu iz zatvora.
Nemamo sredstva da mu pomognemo.
Nakon požara izgubili smo sve.
Zamrznuli su nam račune.
Mami će zaplijeniti kuću.
Samo mi ti možeš pomoći pronaći tatu.
On se provodi tko zna gdje.
Znaš li
da je on ubio Abela Martíneza?
Ako mi pomogneš da ga nađem
i natjeram da prizna…
Da, Álex.
-Zašto se smiješ? -Ma daj!
Želiš da nađemo tvog tatu
i da prizna ubojstvo
kako bi spasio svog sina kojeg je očajno tretirao čitav život.
Ništa od toga.
Imaš otvoren slučaj Abelove smrti.
Kad bi tata došao i priznao,
riješio bi se toga.
I pomogli bismo Chemi.
To želiš, pederu?
Uzmi ga.
Ne moraš zbog mene.
Učini to za Chemu.
Važan si mu. Oduvijek je
bio zaljubljen u tebe.
Sigurno još jest.
Pomozi mu.
Jedan je način da izvučeš milijunaša iz jazbine.
Hej!
Učinio sam što si tražio.
Daj mi mobitel.
Znaš što želim na pladnju
ako želiš tu bateriju.
Izlazi.
Ako se otac ne pojavi,
ostaje nam sin.
César mi duguje mnogo novca.
Za posljednju pošiljku. Luksuzna roba.
Ne znam u kakvom ste odnosu s mojim tatom. Ne poznajem vas
i dugo nisam vidio oca.
Ako se dobro sjećam,
klijenti vašeg oca
uvijek su bili vrlo zadovoljni kvalitetom mojih žena.
Jesu.
Vidiš,
imam zadužnicu koju je potpisao tvoj otac.
Dao mi ju je posljednji put kad smo bili kod njega na Sejšelima.
Tata ima kuću na Sejšelima?
Tražili smo ga ondje, ali, gle čuda, ispario je.
Ovo je ludo. Nemam tu svotu.
Obratite se tati.
Jebem ti!
Imaš 48 sati.
Ni minutu više.
Idemo.
Ne treba ti toliko odjeće ovako rano.
Smiri se.
Imam informacije koje si tražio.
Saznala sam nešto o Mariferinoj bolnici.
Čini se da prije nekoliko tjedana ondje nije bilo odjela za opekline.
Kao da…
Kao da su ga izmislili nakon što je Marifer opečena.
Znam da to zvuči čudno, ali…
Znam gdje mi je tata.
Sejšelski otoci.
Sejšeli su porezna oaza.
Da vidimo.
Barem imamo trag.
Stajao me prsta, ali…
Sjećaš li se kad ti je tata nestao?
Navodno se ubio 27. svibnja.
Da, ali vidjeli smo ga dva dana poslije.
Kad smo te 29. spasili iz Sergijeve kuće u Cuernavaci.
Da vidimo, 29…
Pogodi što? Iste noći
prebačeno je 13 milijuna dolara
u Središnju banku Sejšela.
Novac je stigao iz Meksika.
Ne shvaćam kako nađeš informacije kao da to nije ništa.
Stani u red jer ni ja ne razumijem.
Duboki web.
To je kao podzemlje interneta.
Teško je objasniti.
4 000 000 DOLARA
Ima još nešto.
Sutradan su kupili bitcoine u vrijednosti četiri milijuna dolara.
Novac je opet iz Meksika.
Pun pogodak.
Plaćam.
Ispričavam se.
Što je bilo?
Nisam dobio nikakvu obavijest.
Ne!
Želim objašnjenje gdje mi je novac, jebote!
PRIJAVA
Ovo je djelo…
hakera.
Znači taktika farmacije je navesti nas da mislimo
da je već to što smo živi bolest.
Tako svi postajemo pacijenti.
Donio sam ga iz Francuske gdje sam bio kod rođaka.
Najbolji viski u Europi.
Ne znam što psihijatar kao što si ti
radi s meksičkom farmacijom.
To je strateški savez.
Iz te pozicije mogu redefinirati bolesti.
Način da liječim
ne samo bolesne,
nego i zdrave.
Ako uvjeriš ljude
da će im pogreške u životu
nestati
ako popiju tabletu,
imat ćeš milijune dolara u rukama.
Nema ništa unosnije
-od ovisnika… -Oprostite.
Sarita.
Vidim da se zabavljaš.
Drago mi je. Bilo je i vrijeme.
Danas je normalno
biti na lijekovima.
Više nije iznimka kao nekad.
Sretan sam što sam pridonio
promjeni te dinamike.
Nisam znala da se Daniela vratila.
Samo na nekoliko dana.
Danielita, dušo, kako si?
Kako napreduje?
Dobro.
Reinaldo tako kaže.
Preklinjala sam ga da učini sve da potisne te sklonosti.
Zabludjele osjećaje.
-A druga cura? -Roditelji su je odveli u Guadalajaru.
Ali neću imati mira
dok ne dobije terapiju i izliječi se.
Chema.
Hajde, hamburger ti je spreman.
Ovdje je previše kamera, Álex.
Tri samo na putu do Mariferine sobe.
Da, a u sobi je još jedna.
Ali sve su kamere spojene bežično.
Lako je blokirati signal.
Gotovo.
-Imamo deset minuta. -Idemo.
SPREMIŠTE
Elisa.
PSIHIJATRIJSKI ODJEL DJECA I ADOLESCENTI
Što radiš?
Rekla sam ti.
Ovoga prije nije bilo.
Kvragu, gdje je Marifer?
Kakvo čudno mjesto. Idemo.
Nema liječnika ni pacijenata.
-Ovo nije bolnica. -Što je onda?
Ne znam. Nisam našao ništa na internetu.
Kao da ne postoji.
ARHIV
Álex, što radiš?
Imamo samo šest minuta.
Što tražimo?
Sve što nam može reći kamo su odveli Marifer.
Spisi nisu po abecednom redu.
Nema imena pacijenata, samo inicijali.
Ti su papiri bezvrijedni.
Sumnjam da ćemo naći išta o Marifer.
Elisa.
To je dr. Alanís.
Sarin psihijatar.
To je Marifer spominjala.
Ovo je Sarin karton.
Znači da je sigurno bila ovdje.
Promjena kognitivnih procesa. Poremećaj percepcije stvarnosti.
Disocijativni poremećaj identiteta.
Álex.
Slušaj ovo.
Prirodni porod.
Pacijentica Sara Guzmán dobila je jednu epiduralnu.
Datum rođenja,
osmi ožujka.
Sara je živa.
To je sve za danas, Sara.
Da se malo razonodiš.
Sara je preživjela nesreću u Valleu.
Rodila je dijete ovdje.
PRVA PACIJENTICA U PROJEKTU
Ujak sam.
REPRODUKCIJA
Jedna zmija krije se u tvom krevetu
Ta zmija ne želi spavati
Druga zmija čeka da zaspeš
Da se izađe igrati
Doktore Alanís,
lagali ste mi.
Znali ste da je Sara rodila
i da nije umrla u bolnici Valle de Bravo.
Moja je sestra bila prva pacijentica čega?
Kojeg projekta?
Dobro znate gdje je.
Što ste joj učinili? Gdje je moja…
Prijevod titlova: Marija Darović