‫- שרה גוזמן‬ ‫לוסייה זלדיבר -‬
‫שרה. שרה!‬
‫שרה.‬
‫לוסייה, יש לך טיפול דיאליזה. נלך.‬
‫הילדה שלי…‬ ‫-נלך לבית החולים, בבקשה.‬
‫לא יכולתי לראות אותה.‬
‫אלכס.‬
‫נפתח את הקבר.‬
‫אלכס,‬
‫אתה בא?‬
‫- משטרה -‬
‫הקבר ריק, נכון?‬
‫אתה יודע מה פירוש הדבר?‬
‫בעיני החוק, שרה גוזמן אינה מוגדרת כמתה…‬ ‫-היא מוגדרת כמי שסביר להניח שמתה.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אל תבזבזי את הזמן שלך על בירוקרטיה.‬ ‫אחותי מעולם לא מתה.‬
‫שרה חיה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- שבוע קודם לכן… -‬
‫הלו?‬
‫קיבלתי כמה שיחות שלא נענו מהמספר הזה.‬
‫מה?‬
‫מי?‬
‫מריפר?‬
‫סליחה שהתקשרתי בשעה הזו,‬ ‫אבל זה היה המספר האחרון שהיא התקשרה אליו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫היא עדיין בתרדמת? מה מצבה?‬ ‫-לא טוב.‬
‫אני לא חושבת שהיא תחזיק מעמד זמן רב.‬
‫איש לא רואה אתכם.‬
‫שעות הביקור הסתיימו, אז בבקשה,‬
‫אל תישארו יותר משלוש דקות.‬
‫איזה בית חולים מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫- מחסן -‬
‫מי משלם על בית חולים פרטי‬ ‫אם למריפר אין קרובי משפחה?‬
‫- מחלקת כוויות -‬
‫- מחלקה פסיכיאטרית -‬
‫נוכל לקבל רגע לבד, בבקשה?‬
‫לא.‬
‫היא התעוררה נסערת.‬
‫היא צריכה להיות בהשגחה מתמדת.‬
‫מה קרה?‬
‫את רוצה לומר משהו?‬ ‫-היא לא יכולה לדבר.‬
‫הריאות שלה נפגעו קשה.‬
‫אלכס, לא!‬
‫מריפר!‬ ‫-אלכס!‬
‫שמי ד"ר אליסה לסקאנו.‬
‫הפסיכיאטרית שלה.‬
‫אבקש לראות את התיק הרפואי שלה.‬
‫אין לי אישור למסור לך אותו.‬
‫תוכלי לבוא איתי, בבקשה?‬
‫מה קרה, מריפר?‬
‫תכתבי את מה שרצית לומר.‬
‫- ניק -‬
‫ניקנדרו?‬
‫אני לא יודע אם נתראה שוב.‬
‫מה עם ניקנדרו?‬
‫- אלניס -‬
‫אלניס?‬
‫ד"ר אלניס, הפסיכיאטר של שרה?‬
‫אבחנתי את אחותך‬ ‫כסובלת מסכיזופרניה פרנואידית חריפה.‬
‫אימך הביאה אותה הנה בזמן התקף פסיכוטי.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫איך ניקנדרו קשור לד"ר אלניס?‬
‫מריפר.‬
‫סיפרת לי שהרגת את אחותי.‬
‫שחתכת את חבלי המצנח.‬
‫נזוז!‬ ‫-הרגתי את שרה.‬
‫חתכתי את החבלים, הרגתי אותה!‬ ‫-אנחנו…‬
‫עכשיו את מאשימה את ניקנדרו וד"ר אלניס.‬
‫היה להם קשר למותה של אחותי?‬
‫זה העניין?‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫אני נשבע, לא משנה איך אני מסתכל על זה,‬
‫אני לא רואה את הקשר‬ ‫בין ד"ר אלניס לבין ניקנדרו.‬
‫ניקנדרו במקסיקו?‬
‫זו שאלה טובה.‬
‫אני לא יודע, אבל נוכל לברר.‬
‫תראי.‬ ‫-מה?‬
‫זו תעודת הפטירה של ניקנדרו שמצאתי מזמן.‬
‫אולי מדובר בניקנדרו אחר?‬
‫כמה ניקנדרו גומז דה לה קורטינה יש בעולם?‬
‫כתוב פה שהוא מת בלונדון.‬
‫- מת בלונדון והועבר למקסיקו… -‬
‫הוא אמר שאחרי התאונה של שרה,‬ ‫גירשו אותו מהמדינה.‬
‫הם חשבו שהמצנח והרתמה יועדו לי.‬
‫לכן נעדרתי כל כך הרבה שנים.‬
‫מי רצה שהוא ימות?‬
‫שרה.‬
‫שרה פגעה בבלמי האופנוע שלו‬
‫והוא אושפז למשך תקופה ארוכה.‬
‫שרה הייתה רק ילדה. ילדה!‬
‫לפי מה שאתה מספר לי, נשמע שמישהו נסחף.‬
‫תיזהר.‬
‫אתה לא רוצה לגלות משהו‬ ‫שמשפחתך לא תעמוד בו.‬
‫זה כמו להשתמש במנוף כדי להרים סיגריה.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫"רק מעטים הם מי שאנחנו חושבים שהם."‬
‫זה נכתב ביומן של שרה.‬
‫נוכל לראות את ד"ר אלניס עכשיו?‬ ‫-צר לי, אבל ד"ר אלניס ביטל את הפגישות שלו.‬
‫אם יהיה לו זמן פנוי בימים הקרובים,‬ ‫אעדכן אתכם. סלחו לי.‬
‫הוא ביטל הכול? חיכינו פה כבר…‬ ‫-אלכס.‬
‫ברור שהוא מתחמק מאיתנו.‬
‫אידיוט.‬
‫מריפר הזכירה שני אנשים.‬
‫אם הממזר הזה לא יפגוש אותנו,‬
‫נצטרך למצוא את האדם השני. קדימה.‬
‫מתי?‬
‫היום?‬
‫הצילו!‬
‫תקראו לאמבולנס!‬
‫שרה!‬
‫מה קרה? מה?‬
‫קרה משהו לשרה?‬ ‫-זו טעות במספר.‬
‫ססאר, אל תאבד אותם.‬
‫סע! אל תיגעו בה.‬ ‫-תסתכל על הכביש.‬
‫ססאר.‬
‫אתקשר לד"ר כהן, נראה אם הוא יעזור לנו.‬
‫אלונקה!‬
‫תעזרו לנו, בבקשה.‬ ‫-אנחנו נעזור.‬
‫כן, הם הביאו אותה לבית החולים.‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫אני חושב שהיא עדיין בחיים.‬
‫מתי תגיע הנה?‬
‫אסור לך להיות פה. בבקשה.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫בבקשה, אסור לך להיות פה.‬
‫היא אחותי.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫היא אחותי, בבקשה.‬ ‫-תישאר כאן, בבקשה.‬
‫שרה! אני אהיה ממש כאן, בסדר?‬
‫בסדר? כן.‬ ‫-בוא איתי, בבקשה.‬
‫נספור עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תירגע ובוא איתי.‬
‫היא אחותי.‬ ‫-אסור לנו להיות פה.‬
‫זו אשמתך.‬ ‫-איפה שרה?‬
‫זו אשמתך המזוינת!‬ ‫-מה?‬
‫זו אשמתך המזוינת!‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-אלכס!‬
‫זה באשמתך!‬ ‫-אף אחד לא אשם.‬
‫בן זונה, אני אהרוג אותך!‬ ‫-לא כאן.‬
‫בן זונה!‬
‫תירגע.‬ ‫-חכה!‬
‫תירגע.‬ ‫-זו אשמתך המזוינת.‬
‫אף אחד לא אשם!‬ ‫-יש אשם!‬
‫אבא!‬
‫מעכשיו, אני האחראי כאן.‬
‫צריך להטיס אותה למקסיקו סיטי.‬ ‫היא לא תשרוד כאן.‬
‫בסדר.‬
‫תשיגו מסוק מהר ככל האפשר.‬
‫אנחנו נשלם על הכול.‬
‫והתינוקת?‬
‫שרה בהיריון. רודולפו סיפר לי.‬
‫לא, אל תדברי.‬
‫אל תדברי.‬
‫יש לך מזל, שריטה.‬
‫אני האדם היחיד שתזדקקי לו כל חייך.‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫הגיע הזמן!‬
‫יש לנו בעיה רצינית.‬
‫אחיה של שרה גוזמן בא למשרד של אלניס היום.‬
‫שוב?‬
‫לא עשית את העבודה שלך, ניקנדרו.‬
‫אל תאכזב אותי שוב.‬
‫מה הקשר שלך לד"ר אלניס, בן זונה?‬
‫אני לא יכול לנשום!‬
‫קום, זבל.‬
‫איך נכנסת הנה?‬
‫אתה מחפש את זה?‬
‫כנראה שיש לך חרא על המצפון‬ ‫אם אתה שומר אקדח במגירה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-את האמת.‬
‫אני רוצה לדעת מה הקשר שלך לד"ר אלניס,‬ ‫הפסיכיאטר של שרה,‬
‫ומה הקשר שלך למוות של אחותי.‬
‫אין לי קשר לזה.‬
‫למה זייפת את תעודת הפטירה?‬
‫ההורים שלי עשו את זה, זה לא קשור אליי.‬
‫אלכס, בקושי הכרתי את אחותך.‬
‫ידעתי רק שהיא החברה של רודולפו.‬
‫היא הייתה משוגעת.‬ ‫היא הייתה נרקומנית דפוקה שהייתה חייבת לי…‬
‫אל תעז לקרוא לה משוגעת.‬
‫אל תדבר על אחותי ככה.‬
‫מריפר הזכירה אותך ואת ד"ר אלניס!‬
‫מריפר לא יכולה לדבר. הריאות שלה שרופות.‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬
‫דיברת עם הרופאים?‬
‫אתה זה שמשלם לבית החולים הדפוק הזה.‬
‫צא מהבית שלי. אני קורא למשטרה.‬
‫מריפר סיפרה לי שהיא חתכה את חבלי המצנח.‬ ‫-יש לך עשר שניות.‬
‫היא לא יכלה לעשות זאת לבד. מישהו עזר לה.‬ ‫-שמונה שניות!‬
‫כשאחותי פגעה בבלמים באופנוע שלך,‬
‫חשבת שהיא רוצה להרוג אותך.‬
‫פחדת משרה.‬
‫אז החלטת לתקוף ראשון.‬
‫תכננת הכול והרגת את אחותי.‬
‫אני יכול להתלבש?‬
‫בן זונה.‬
‫עכשיו נדפקת.‬ ‫-מה עשית, בן זונה?‬
‫מה עשית?‬
‫אלכס מצא את מריפר‬
‫והלך לבית חולים המזדיין!‬
‫איך יכול להיות שדפקנו את זה?‬
‫הילדה הזו גוססת,‬
‫ומשאלתה האחרונה הייתה לראות פנים ידידותיות‬ ‫לפני שתמות…‬
‫- לטינו ביטוח -‬
‫שמעתי שאתה בן משפחת לסקאנו, מתרומם.‬
‫הבעלים המזדיינים של הקזינו.‬
‫הבאת את מה שביקשתי?‬
‫כשאחי יבוא, אבקש ממנו כסף.‬
‫אני לא רוצה כסף.‬
‫אני אשיג לך טלפון. אין בעיה.‬
‫אבל אני רוצה שתהיה האישה שלי.‬
‫ואם אתה אוהב את זה קשוח, אני לא אסרב.‬
‫מה אתה אומר, מתרומם?‬
‫אני צריך לעשות את השיחה הזו.‬
‫אני רוצה שתהיה יפה ותשים בושם הלילה.‬
‫הבנת?‬
‫במה אתה מאשים אותי עכשיו?‬
‫אתה תשסה בי את הבריונים‬ ‫או את עורכי הדין שלך?‬
‫קודם כול, אני אתנצל.‬
‫אני יודע שלא נפרדנו ברוח טובה.‬
‫ואתה צודק.‬
‫אני פישלתי ואני אידיוט.‬
‫אבל אני צריך שתעזור לי‬ ‫כדי לשחרר את צ'מה מהכלא.‬
‫אין לנו יכולת לעזור לו.‬
‫אחרי השרפה, איבדנו כמעט הכול.‬
‫החשבונות שלנו הוקפאו.‬
‫עומדים לעקל את הבית של אימא שלי.‬
‫אתה היחיד שיכול לעזור לי למצוא את אבא שלי.‬
‫הוא חי כמו מלך, השד יודע איפה.‬
‫ידעת את זה?‬
‫הוא הרג את אבל מרטינז.‬
‫אם תעזור לי למצוא אותו‬
‫ונגרום לו להתוודות…‬
‫ברור, אלכס.‬
‫למה אתה צוחק?‬ ‫-בחייך!‬
‫אתה רוצה למצוא את אבא שלך‬
‫ולגרום לו להתוודות על ביצוע פשע‬
‫כדי להציל את הבן שלו,‬ ‫שאליו הוא התייחס כמו לזבל כל החיים שלו.‬
‫זה לא הולך לקרות.‬
‫יש עדיין את העניין עם אבל.‬
‫אם נצליח להביא את אבא שלי הנה ולהתוודות…‬
‫אז תוכל להשתחרר מזה.‬
‫ונוכל לעזור לצ'מה.‬
‫זה מה שאתה רוצה, מתרומם?‬
‫אז קדימה.‬
‫אל תעשה את זה בשבילי.‬
‫תעשה את זה בשביל צ'מה.‬
‫אתה חשוב לו. הוא תמיד היה מאוהב בך.‬
‫אני בטוח שהוא עדיין אוהב אותך.‬
‫תעזור לו.‬
‫יש רק דרך אחת להוציא מיליארדר מהמחבוא.‬
‫היי!‬
‫עשיתי את מה שרצית.‬
‫תן לי את הטלפון.‬
‫אתה יודע מה מתחשק לי…‬
‫אם תרצה לקבל את הסוללה.‬
‫צא החוצה.‬
‫אם האבא לא יגיע…‬
‫נצטרך להגיע לבן.‬
‫ססאר לסקאנו חייב לי הרבה כסף.‬
‫על המשלוח האחרון. סחורה מובחרת.‬
‫אני לא יודע איך אתה קשור לאבא שלי.‬ ‫אני לא מכיר אותך‬
‫ומזמן לא ראיתי את אבא שלי.‬
‫למיטב זיכרוני,‬
‫הלקוחות של אבא שלך תמיד היו מרוצים‬ ‫מאיכות הבחורות שלי.‬
‫כן.‬
‫תבין,‬
‫אבא שלך חתם לי על שטר חוב.‬
‫הוא נתן לי אותו בפעם האחרונה שהיינו אצלו,‬ ‫בבית שלו באיי סיישל.‬
‫לאבא שלי יש בית באיי סיישל?‬
‫חיפשנו אותו שם, אבל למרבה ההפתעה,‬ ‫הוא נעלם.‬
‫זה מטורף. אין לי את הכסף הזה.‬
‫דבר עם אבא שלי…‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לך 48 שעות.‬
‫ולא דקה יותר.‬
‫קדימה.‬
‫- שכונת לה פאס -‬
‫את לא אמורה להיות לבושה בשעה הזו.‬
‫לאט לאט.‬
‫יש לי את המידע שרצית.‬
‫גיליתי כמה פרטים על בית החולים של מריפר.‬
‫מסתבר שעד לפני כמה שבועות,‬ ‫מחלקת הכוויות לא הייתה קיימת.‬
‫זה כאילו ש…‬
‫כאילו שהם יצרו את המקום אחרי שמריפר נשרפה.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל…‬
‫אני יודע איפה אבא שלי.‬
‫באיי סיישל.‬
‫איי סיישל הם מקלט מס.‬
‫בואו נראה.‬
‫לפחות יש לנו קצה חוט.‬
‫זה עלה לי באצבע, אבל…‬
‫אתה זוכר מתי אבא שלך נעלם?‬
‫הוא התאבד, לכאורה, ב-27 במאי.‬
‫כן, אבל ראינו אותו אחרי יומיים.‬
‫ב-29 לחודש,‬ ‫כשהצלנו אותך בבית של סרחיו בקוארנבקה.‬
‫נראה, ה-29 בחודש…‬
‫- בנק IBCO‬ ‫13,000,000 דולר -‬
‫נחשו מה? באותו לילה,‬
‫בוצעה העברה של 13 מיליון דולר‬ ‫לבנק המרכזי בסיישל.‬
‫הכסף הגיע ממקסיקו.‬
‫אני לא מבין איך אתה מוצא את המידע הזה‬ ‫בקלות כזו.‬
‫תעמוד בתור, גם אני לא מבינה את זה.‬
‫זו הרשת העמוקה.‬
‫אלה הקרביים של האינטרנט.‬
‫קשה להסביר את זה.‬
‫- סכום: 4,000,000 דולר -‬
‫יש עוד.‬ ‫למחרת, הם קנו ביטקוין בשווי 4 מיליון דולר.‬
‫- יעד: סיישל‬ ‫מקור: מקסיקו -‬
‫ושוב הכסף הגיע ממקסיקו.‬
‫בינגו.‬
‫אשלם לחשוף את הקלפים.‬
‫סליחה.‬
‫מה קרה?‬
‫לא קיבלתי שום הודעה…‬
‫לא!‬
‫אני רוצה הסבר. איפה הכסף שלי, לעזאזל?‬
‫- כניסה -‬
‫זו עבודה של…‬
‫- יתרה: 0 -‬
‫האקר.‬
‫אז חברות התרופות רוצות שנאמין‬
‫שהחיים עצמם הם מחלה.‬
‫וכך, כולנו הופכים לפציינטים.‬
‫הבאתי את זה מצרפת כשביקרתי שם קרובי משפחה.‬
‫הוויסקי הטוב באירופה.‬
‫אני לא מבין למה פסיכיאטר כמוך‬ ‫יתעניין בחברת תרופות מקסיקנית.‬
‫זו ברית אסטרטגית.‬
‫מעמדה כזו, אוכל להמציא מחדש את החולי.‬
‫דרך להפיץ טיפול,‬
‫לא רק לחולים בלבד, אלא גם לבריאים.‬
‫אם תשכנע אנשים שכל צרותיהם בחיים ייעלמו,‬
‫בעזרת גלולה פשוטה,‬
‫תוכל להרוויח מיליוני דולרים.‬
‫אין דבר רווחי יותר‬
‫מהתמכרות…‬ ‫-סליחה.‬
‫שריטה.‬
‫אני רואה שאת מבלה.‬
‫אני שמח בשבילך. הגיע הזמן.‬
‫בימינו, מקובל לקחת תרופות.‬
‫זה כבר לא יוצא מגדר הרגיל.‬
‫ואני שמח מאוד על תרומתי לשינוי הזה.‬
‫לא ידעתי שדניאלה חזרה.‬
‫כן, לכמה ימים.‬
‫דניאליטה, מתוקה, מה שלומך?‬
‫איך הטיפול שלה מתקדם?‬
‫טוב. ריינלדו אומר שהטיפול טוב.‬
‫התחננתי בפניו שיעשה ככל יכולתו‬ ‫לדיכוי התופעות האלה.‬
‫התחושות המבלבלות האלה.‬
‫מה עם הבחורה השנייה?‬ ‫-ההורים שלה לקחו אותה לגוודלחרה.‬
‫אבל לא אוכל להירגע עד שגם היא תקבל טיפול‬ ‫שיתקן את התנהגותה.‬
‫צ'מה.‬
‫בוא, ההמבורגר שלך מוכן.‬
‫יש כאן יותר מדי מצלמות, אלכס.‬
‫ספרתי שלוש מהן בדרך לחדר של מריפר.‬
‫כן, ויש בפנים מצלמה רביעית.‬
‫אבל כל המצלמות מחוברות לרשת.‬
‫ואת זה קל לשבש.‬
‫זהו.‬
‫יש לנו עשר דקות.‬ ‫-קדימה.‬
‫- מחסן -‬
‫אליסה.‬
‫- מחלקה פסיכיאטרית‬ ‫ילדים ובני נוער -‬
‫מה את עושה?‬
‫אמרתי לך.‬
‫שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫איפה מריפר, לעזאזל?‬
‫המקום הזה מוזר. בואי נלך.‬
‫אין רופאים, אין מטופלים.‬
‫זה לא בית חולים.‬ ‫-אז איפה אנחנו?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫לא מצאתי מידע ברשת על המקום הזה.‬
‫כאילו שהמקום הזה לא התקיים בכלל.‬
‫- ארכיון -‬
‫אלכס, מה אתה עושה?‬
‫יש לנו רק שש דקות.‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬
‫כל דבר שילמד אותנו לאן הם לקחו את מריפר.‬
‫אלכס, התיקים לא מסודרים בסדר אלפביתי.‬
‫אין כאן שמות מטופלים, רק ראשי תיבות.‬
‫התיקים האלה לא שווים כלום.‬ ‫אני לא חושבת שנמצא כאן משהו בנוגע למריפר.‬
‫אליסה.‬
‫זה ד"ר אלניס.‬
‫הפסיכיאטר של שרה.‬
‫בדיוק כמו שמריפר אמרה.‬
‫זה התיק הרפואי של שרה.‬
‫אז היא הייתה מוכרחה להיות פה.‬
‫"שינויים בתהליכים הקוגניטיביים.‬ ‫קשיים בתפיסת המציאות.‬
‫הפרעת זהות דיסוציאטיבית."‬
‫אלכס.‬
‫תקשיב לזה.‬
‫"לידה טבעית.‬
‫הפציינטית, שרה גוזמן, קיבלה אפידורל בלבד.‬
‫תאריך הלידה, 8 במרץ."‬
‫שרה בחיים.‬
‫זה הכול להיום, שרה.‬
‫קחי, תבלי קצת.‬
‫שרה לא מתה בוואייה.‬
‫והיא ילדה כאן.‬
‫- ש.ג‬ ‫המטופלת הראשונה בפרויקט -‬
‫אני דוד.‬
‫- נגן -‬
‫"נחש מתחבא במיטתך‬
‫הנחש הזה לא רוצה לישון‬
‫עוד נחש מחכה שתירדמי‬
‫כדי לצאת ולשחק"‬
‫דוקטור אלניס,‬
‫שיקרת לי.‬
‫ידעת שאחותי ילדה‬
‫והיא לא מתה בבית החולים בוואייה דה בראבו!‬
‫באיזה פרויקט הייתה אחותי המטופלת הראשונה?‬
‫באיזה פרויקט?‬
‫אתה יודע בדיוק איפה היא.‬
‫מה עשית לה? איפה לעזאזל…‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬