SARA GUZMÁN LUCÍA ZALDÍVAR
Sara. Sara!
Sara.
Voi, Sara.
Tarvitset dialyysihoitoa. Tule.
Tyttöni. -Mennään sairaalaan.
En nähnyt häntä.
Álex.
Avaamme sen.
Álex,
tuletko sinä?
TUTKINTAPOLIISI
Se on tyhjä, vai mitä?
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Lain silmissä Sara Guzmán ei ole enää virallisesti kuollut…
Vaan kuolleeksi epäilty.
Tiedän.
Älä tuhlaa aikaa byrokratiaan.
Siskoni ei kuollut.
Sara on elossa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VIIKKOA AIEMMIN
Haloo.
Minulle on soitettu usein tästä numerosta.
Mitä?
Kuka siellä?
Marifer.
Anteeksi, että soitin myöhään, mutta se oli viimeisin numero,
johon hän soitti.
Ei huolta.
Onko hän koomassa? Miten hän voi? -Ei hyvin.
En usko, että hän kestää kauemmin.
Kukaan ei saa nähdä teitä.
Vierailuaika on päättynyt,
joten saatte enintään kolme minuuttia.
Tämä sairaala on outo. -Niin.
SÄILYTYS
Kuka maksaa yksityissairaalasta, jos Mariferilla ei ole sukulaisia?
PALOVAMMAOSASTO
PSYKIATRINEN OSASTO
Voisimmeko olla hetken yksin?
Ette.
Hän on ollut kiihtynyt herättyään.
Hänen ei pitäisi olla ilman jatkuvaa valvontaa.
Mitä nyt?
Haluatko sanoa jotain? -Hän ei voi puhua.
Hänen keuhkonsa ovat vaurioituneet.
Álex, ei!
Marifer! -Álex!
Olen tri Elisa Lazcano.
Hänen psykiatrinsa.
Haluan nähdä hänen potilastietonsa.
Minulla ei ole siihen valtuutusta.
Tulisitteko mukaani?
Mitä nyt, Marifer?
Kirjoita tähän, mitä haluat sanoa.
NIC
Nicandroko?
En tiedä, tapaammeko enää.
Mitä Nicandrosta?
ALANÍS
Alanís?
Tri Alanís? Saran psykiatriko?
Siskollasi oli vakava paranoidinen skitsofrenia.
Äitisi toi hänet psykoottisen tauon aikana.
Tein voitavani.
Miten Nicandro liittyy tri Alanísiin?
Marifer.
Sanoit, että tapoit siskoni.
Että leikkasit laskuvarjoköydet.
Tapoin Saran.
Leikkasin köydet. Tapoin hänet. -Pitää…
Nyt syytät Nicandroa ja tri Alanísia.
Liittyivätkö he siskoni kuolemaan?
Siitäkö on kyse?
En tajua.
Vaikka miten ajattelen asiaa,
en näe yhteyttä tri Alanísin ja Nicandron välillä.
Onko Nicandro Meksikossa?
Hyvä kysymys.
En tiedä, mutta voimme ottaa selvää.
Katso tätä. -Mitä?
Tämä on Nicandron kuolintodistus.
Ehkä se on toinen Nicandro.
Montako Nicandro Gómez de la Cortinaa voisi olla?
Hänet tapettiin Lontoossa.
Hän sanoi, että Saran onnettomuuden jälkeen hänet vietiin pois maasta.
He luulivat, että laskuvarjo ja valjaat oli tarkoitettu minulle.
Siksi olin poissa kauan.
Kuka halusi hänen kuolevan?
Sara.
Sara katkaisi pyörän jarrut,
ja hän joutui pitkäksi aikaa sairaalaan.
Sara oli pelkkä lapsi!
Kuulostaa siltä, että hän meni liian pitkälle.
Pidä varasi.
Voit saada tietää perheestäsi jotain, mitä et kestä.
Kuin poimisit tupakan nosturilla.
Ei käy järkeen. -"Harva on sellainen kuin miltä näyttää."
Niin luki Saran päiväkirjassa.
Voimmeko tavata tri Alanísin?
Olen pahoillani, mutta hän perui iltapäivän vastaanotot.
Jos hänen aikataulunsa tyhjenee lähipäivinä,
me otamme yhteyttä. Anteeksi.
Olemme olleet täällä… -Álex.
Hän välttelee meitä.
Paskiainen.
Marifer mainitsi kaksi ihmistä.
Jos tuo paskiainen ei tapaa meitä,
meidän on etsittävä toinen. Mennään.
Milloin?
Tänäänkö?
Auttakaa!
Soita ambulanssi!
Sara!
Mitä tapahtui? Mitä?
Tapahtuiko Saralle jotain? -Väärä numero.
Älä kadota heitä, César.
Vauhtia! Älä koske häneen. -Katso tietä.
César.
Soitan tri Cohenille. Hän auttaa.
Paarit!
Auttakaa! -Me autamme.
Kyllä, hänet tuotiin sairaalaan.
En tiedä.
Hän on vielä elossa.
Milloin tulet tänne?
Ette voi olla täällä.
Hän on siskoni. -Ymmärrän.
Hän on siskoni. -Odottakaa tässä.
Sara! Olen täällä. -Tule mukaani.
Niin. -Tule mukaani.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Rauhoitu ja tule mukaani.
Siskoni. -Emme saa olla täällä.
Sinun syysi. -Missä hän on?
Se on sinun vikasi! -Mitä?
Se on sinun vikasi!
Minä tapan sinut! -Álex!
Se oli sinun syysi. -Se ei ollut kenenkään syy.
Tapan sinut! -Ei täällä.
Paskiainen!
Rauhoitu. -Odottakaa.
Rauhoitu. -Se on sinun syytäsi!
Se ei ollut kenenkään syytä! -Kyllä oli!
Isä.
Minä olen vastuussa nyt.
Vie hänet Mexico Cityyn. Hän ei selviä täällä.
Selvä.
Hanki nopea helikopteri.
Maksamme kaiken.
Entä vauva?
Sara on raskaana. Rodolfo kertoi.
Ei, älä puhu.
Älä puhu.
Olet onnekas, Sarita.
Olen ainoa, jota tarvitset loppuelämäsi ajan.
Mitä nyt, isä? -Oli jo aikakin! Meillä on iso ongelma.
Sara Guzmánin veli kävi tänään Alanísin toimistossa.
Taasko?
Et tehnyt työtäsi, Nicandro.
Älä petä minua taas.
Mikä on suhteesi tri Alanísiin?
En saa henkeä!
Nouse ylös.
Miten pääsit sisään?
Tätäkö etsit?
Sinulla on varmasti huono omatunto, jos pidät asetta lähelläsi.
Mitä haluat? -Totuuden.
Kerro, miten tunnet tri Alanísin,
Saran psykiatrin, ja miten liityit siskoni kuolemaan.
En mitenkään.
Miksi väärensit kuolintodistuksen?
Vanhempani tekivät sen, en minä.
Álex, tuskin tunsin siskoasi.
Tiesin vain, että hän on Rodolfon tyttöystävä.
Hän oli hullu.
Se narkkari oli velkaa…
Älä kutsu häntä hulluksi.
Älä puhu siskostani noin.
Marifer mainitsi sinut ja tri Alanísin.
Marifer ei voi puhua.
Mistä tiedät?
Puhuitko lääkäreille?
Sinä maksat siitä helvetin klinikasta.
Ulos talostani! Minä soitan poliisit.
Marifer sanoi, että hän leikkasi laskuvarjoköydet.
10 sekuntia. -Mutta ei yksin.
Hän sai apua. -8 sekuntia.
Kun siskoni katkaisi pyöräsi jarrut, luulit hänen janoavan kuolemaasi.
Pelkäsit Saraa.
Päätit siis toimia ensin.
Suunnittelit kaiken ja tapoit siskoni.
Saanko pukea ylleni?
Senkin paskiainen.
Nyt olet kusessa. -Mitä teit?
Mitä teit?
Álex löysi Mariferin ja meni sairaalaan.
Miten mokasimme tämän?
Tyttö tekee kuolemaa,
ja hänen viimeinen toiveensa oli nähdä ystävän kasvot…
LATINO-VAKUUTUS
Kuulin, että olet Lazcano, hintti.
Kasinon omistajia.
Saitko, mitä pyysin?
Kun veljeni tulee, pyydän häneltä rahaa.
En halua rahaa.
Hankin sinulle puhelimen.
Haluan, että olet naiseni.
Jos pidät kovasta menosta, en kieltäydy siitä.
Mitä sanot, hintti?
Minun pitää soittaa.
Ole illalla puhdas ja tuoksuva.
Onko selvä?
Mistä syytät minua nyt?
Lähetätkö korstosi ja lakimiehesi?
Ensin pyydän anteeksi.
Tiedän, etteivät välimme ole hyvät.
Olet oikeassa.
Mokasin ja olen idiootti.
Tarvitsen apuasi saadakseni Cheman vankilasta.
Emme voi auttaa häntä.
Tulipalon jälkeen menetimme kaiken.
Tilimme on jäädytetty.
Pankki haluaa äidin talon.
Olet ainoa, joka voi auttaa löytämään isän.
Hän elää mukavasti luoja ties missä.
Tiesitkö siitä?
Hän tappoi Abel Martínezin.
Jos autat etsimään hänet ja saat hänet tunnustamaan…
Tietenkin, Álex.
Miksi naurat? -Älähän nyt!
Haluat löytää isäsi ja saada häntä tunnustamaan rikoksen -
pelastaakseen pojan, jota hän kohtelee kuin paskaa.
Niin ei tapahdu.
On vielä Abelin asia.
Jos saamme isäni tunnustamaan,
taakkasi katoaisi. Voisimme auttaa Chemaa.
Tätäkö haluat, hintti?
Ota se sitten.
Älä tee sitä minun vuokseni.
Tee se Cheman vuoksi.
Olet tärkeä hänelle. Hän on aina rakastanut sinua.
Hän rakastaa kai vieläkin.
Auta häntä.
On vain yksi keino saada miljonääri ulos pesästään.
Hei!
Tein, mitä halusit.
Anna puhelin.
Tiedät, mitä haluan -
akun eteen.
Ulos.
Jos isä ei tule,
on mentävä pojan luo.
César Lazcano on minulle velkaa.
Viime lähetyksen ylellisyystavaroista.
En tiedä, mitä teet isäni kanssa. En tunne sinua,
enkä ole nähnyt isääni.
Jos muistan oikein,
isäsi asiakkaat -
olivat aina hyvin tyytyväisiä naisteni laatuun.
Niin.
Minulla on isäsi allekirjoittama velkakirja.
Hän antoi sen minulle, kun viimeksi olimme hänen Seychellien talossaan.
Onko isällä talo Seychelleillä?
Etsimme häntä sieltä, mutta hän katosi.
Tämä on hullua. Minulla ei ole rahaa.
Puhu isälleni.
Jumalauta!
Sinulla on 48 tuntia aikaa.
Eikä hetkeäkään enempää.
Lähdetään.
LA PAZIN NAAPURUSTO
Et saisi olla pukeissa tähän aikaan.
Varo.
Sain haluamasi tiedot.
Sain tietoja Mariferin sairaalasta.
Palovammaosastoa ei ollut olemassa pari viikkoa sitten.
Ihan kuin se olisi tullut Mariferin palamisen jälkeen.
Se kuulostaa oudolta, mutta…
Tiedän, missä isäni on.
Seychelleillä.
Seychellit ovat veroparatiisi.
Katsotaanpa.
Ainakin meillä on johtolanka.
Maksoin siitä sormen.
Muistatko, milloin isäsi katosi?
Hänen itsemurhansa oli 27. toukokuuta.
Näimme hänet kaksi päivää myöhemmin.
Kun pelastimme teidät Sergion talosta Cuernavacassa.
29. päivä…
Arvaa mitä? Samana iltana -
tehtiin 13 miljoonan dollarin tilisiirto Seychellien keskuspankkiin.
Rahat tulivat Meksikosta.
Miten sait tiedot tuosta vain?
Minäkään en tajua sitä.
Syvästä verkosta.
Se on kuin internetin alamaailma.
Sitä on vaikea selittää.
4 000 000 DOLLARIA
On muutakin.
Seuraavana päivänä ostettiin 4 miljoonan dollarin edestä Bitcoineja.
Nekin rahat tulivat Meksikosta.
Bingo.
Maksan siitä.
Suokaa anteeksi.
Mitä tapahtui?
En saanut ilmoituksia.
Ei!
Haluan selityksen. Missä hitossa rahani ovat?
Tämä on…
Hakkeri.
Lääkeyhtiöiden strategia on saada meidät uskomaan,
että eläminen itsessään on sairautta.
Siten meistä kaikista tulee potilaita.
Toin sen Ranskasta vieraillessani sukulaisten luona.
Euroopan paras viskiä.
En ymmärrä, miksi psykiatria kiinnostaa meksikolainen lääkeyhtiö.
Sitä kutsutaan strategiseksi liitoksi.
Voin keksiä sairauksia uudestaan.
Silloin voin hoitaa -
en vain sairaita vaan myös terveitä.
Jos vakuuttaa ihmiset siitä,
että kaikki elämän ongelmat katoavat -
pelkän pillerin avulla,
voi ansaita miljoonia dollareita.
Mikään ei ole niin kannattavaa -
kuin riippuvaiset… -Anteeksi.
Sarita.
Sinulla taitaa olla hauskaa.
Olen iloinen puolestasi. Jo oli aikakin.
Nykyään lääkitys on normaalia.
Se ei ole enää poikkeus.
Olen iloinen, että autoin muuttamaan dynamiikkaa.
En tiennyt, että Daniela palasi.
Niin, pariksi päiväksi.
Danielita-kultaseni. Miten voit?
Miten hoito sujuu?
Hyvin. Niin Reinaldo sanoo.
Pyysin häntä tekemään kaikkensa tukahduttaakseen vaikutukset.
Ne hämmentävät tunteet.
Entä toinen tyttö? -Hänet vietiin Guadalajaraan.
En kuitenkaan lepää,
ennen kuin hänkin on saamassa hoitoa.
Chema.
Hampurilaisesi on valmis.
Tässä paikassa on liikaa kameroita.
Näin kolme matkalla Mariferin huoneeseen.
Sisällä on neljäs.
Kaikki kamerat ovat yhteydessä verkkoon.
Niitä on helppo häiritä.
Tehty.
Aikaa on 10 minuuttia. -Lähdetään.
SÄILYTYS
Elisa.
PSYKIATRINEN OSASTO LAPSET JA NUORET
Mitä sinä teet?
Sanoinhan.
Tämä ei ollut todellista.
Missä Marifer on?
Tämä paikka on outo. Mennään.
Ei ole lääkäreitä eikä potilaita.
Tämä ei ole sairaala. -Missä sitten olemme?
En tiedä. En löytänyt tietoja netistä.
Ihan kuin tätä paikkaa ei olisikaan.
ARKISTO
Álex, mitä sinä teet?
Aikaa on vain kuusi minuuttia.
Mitä me etsimme?
Mitä tahansa, joka kertoo, minne Marifer vietiin.
Tiedot eivät ole aakkosjärjestyksessä.
Potilaiden nimiä ei ole, vain nimikirjaimet.
Täällä ei ole mitään.
Tuskin löydämme mitään Mariferista.
Elisa.
Tuo on tri Alanís.
Saran psykiatri.
Aivan kuten Marifer sanoi.
Tämä on Saran potilaskansio.
Hänen täytyi olla täällä.
Kognitiivisten prosessien muutos. Todellisuuden käsityksen hajoaminen.
Dissosiatiivinen identiteettihäiriö.
Álex.
Kuuntele tätä.
Luonnollinen syntymä.
Potilas Sara Guzmánille annettiin vain epiduraali.
Syntymäaika -
8. maaliskuuta.
Sara on elossa.
Siinä kaikki, Sara.
Jotta voit pitää hauskaa.
Sara ei kuollut Vallessa.
Hän sai myös lapsen.
PROJEKTIN ENSIMMÄINEN POTILAS
Olen setä.
SOITA
Käärme on kätkössä pedissä
Käärme ei uinua tahdo
Toinen odottaa että nukahdat
Ja saapuu leikkimään
Tohtori Alanís.
Valehtelit minulle.
Siskollani oli lapsi, eikä hän kuollut Valle de Bravon sairaalassa.
Missä siskoni oli ensimmäinen?
Missä projektissa?
Tiedät tarkalleen, missä hän on.
Mitä teit hänelle? Missä hitossa minun…
Tekstitys: Petra Rock