SERIÁL NETFLIX
Klid, hoši.
Nechci se prát. Dobře?
Aspoň doufám.
Stůjte.
Nechte ji projít.
Jsou to jen vrátní.
Do hajzlu.
Do hajzlu!
Cos to udělal?
Ava si to vybrala.
Beatrice, nech ho mluvit.
Klíč k Adrielově zničení je v jeho říši.
- Ava si ji nasadila, aby ho našla. - Proč jsi pomáhal Adrielovi?
Jo, co se stalo s vaší oddaností pseudoježíšovi?
Rozplynula se, když zabil Durettiho.
Nečekám, že mi odpustíte.
Byl jsem zmanipulovaný mocí, které jsem nerozuměl.
A obrátil jsem se zády k moci, která mi byla svěřena.
Zaplatil jsem.
A platím dál, dokud nezemřu.
Ale Ava mě vyhledala.
Vzal jsem tu korunu pro ni.
Musíme ji nechat to udělat.
A jak bychom ti mohli věřit?
Po všem, cos udělal?
Sestro Beatrice,
věřím mu.
I když třeba říká pravdu,
Ava si korunu nemůže sundat sama.
Jak poznáme, že je připravená?
Dobrý postřeh.
Jak to máme vědět?
Podívejte.
Nemožné.
- Jsi v pořádku? - Fajn.
Víc než to.
Co se stalo?
Byla jsem na druhé straně. Viděla jsem…
Je jedno, co jsem viděla. Já…
Chápu, co musíme udělat.
Co musím udělat.
Bylo to neuvěřitelně statečné.
Jsem nebezpečná pro sebe i pro ostatní.
- Co jsi viděla? - Ji.
Už chápu, o čem jsi mluvil.
O tom, zcela se oddat misi.
Oddělit ego od zodpovědnosti.
Vítej v mém světě.
Mám ráda své přátele.
Já vím.
Musí to vyjít.
Vyjde.
Dobře.
Bude to jen mezi námi, aby byli ostatní v bezpečí.
Jestli vytuší, na co se chystáme,
budou mě chtít zastavit.
Rozumím.
Hele, Avo. Je něco, co bys měla vědět o Arše,
co objevila moje matka.
Koruna mi ukázala vizi.
Adriel je uprchlík z druhé říše.
Když se mu nepodařilo převzít moc,
chce náš svět učinit svým královstvím.
Tomu musíme zabránit.
Právě teď se Adriel připravuje na finále. Jillian?
Podle toho, co jsem zjistila,
se zdá, že Adriel nakonec využije
modlitební energii svých následovníků k aktivaci Archy a otevření brány…
aby přivedl dostatek démonů, a zotročil celou planetu.
A takhle končí svět.
Nemáme čas. Musíme hned jednat.
Využijeme nynějšího chaosu.
Ještě jedna věc.
Svatozář už nějakou chvíli
vypadává.
Myslela jsem, že mě odmítá,
a když jsem byla u Adrielova kříže, nefungovala vůbec.
Myslela jsem, že je konec.
Ale čím dál jsem byla od energie kříže,
tím víc se síla svatozáře vracela.
Ava musí fungovat na plný baterky.
Takže zničit ten kříž je priorita číslo jedna.
Kříž je v hlavním sále,
a Archu jsme lokalizovali v jižním cípu, tady.
Rozdělíme se na tři týmy.
První najde oblouk. Dvojka zničí kříž.
Trojka pronikne do katedrály jako poutníci.
Mějte na paměti, že sál bude plný Adrielových mnichů.
Tito služebníci jsou posedlí démony.
Bude těžké je porazit.
A Jillian vyruší všechny rádiové frekvence, až budeme uvnitř.
Takže musíme zachránit Yasmine a Camilu,
zničit kříž, najít Adriela,
a sabotovat jeho plán.
Všichni se připravte. Okamžitě zamíříme na cíl.
Ava něco tají. Neříká nám všechno.
Já vím.
Připomíná mi Shannon před koncem.
- Pohlídáme ji. Ano. - Dej na ni pozor.
Moc si toho ze dřív nepamatuju,
když jsem byl s tebou.
Připadá mi to tak dávno.
Pro mě to byly jen dva měsíce.
Ale pamatuju si, když mi bylo šest.
Nemohl jsem do parku kvůli své nemoci.
Tak jsi mi park postavila.
Jo.
Strávili jsme tam spoustu času hraním.
Vždycky jsme si to užívali.
Vždycky jsi dělala vše, abych byl šťastný.
Bože, já… Kéž…
Kéž bych to teď mohla udělat.
Taky si to přeju.
Uvědomuju si, že tohle jde…
všechno mimo mě.
A vím, že tvůj…
život byl těžký.
Ale jsem ráda, že jsem ti byla matkou.
Víc než cokoli.
Chci, abys věděla něco,
co nikdo jiný neví.
Na druhé straně
je povaha života jiná než tady.
Pokud se podaří zastavit Adriela, možná se nevrátím.
Ale část mě bude vždy existovat.
Díky tobě je to možné. Když jsi pro mě postavila Archu a já jí prošel.
Takže věz…
že ať budu kdekoli a kdykoli,
budu tě mít rád, mami.
DRAHÁ BEATRICE,
Avo?
Ano?
Přijdu později.
Ne…
Ne.
Prosím.
Jakmile nasadíš Adrielovi korunu… tímhle ho možná budeš moct zabít.
Díky.
Trápí tě něco, mé dítě?
Jsem zahlcená…
vděčností.
Někdy mě prostá pravda o životě dojímá.
Takže víte…
Připomínám si, co je v sázce.
Za co všichni bojujeme.
Tohle mluví o jádru tvé osobnosti.
Proč si Bůh vybral tebe.
Proč tě sestry budou následovat.
To je ten problém. Matko představená.
Nechci, aby mě následovaly.
Abych je ochránila.
Toto rozhodnutí znám.
A navzdory důsledkům…
to udělám znovu.
Pak to chápete.
- Máš ten výraz v očích. - Jaký?
Jako těsně před tím, než někoho skolíš.
Tak mě radši nezkoušej.
Vím, že mám odpouštět hříchy, ale upřímně,
je to těžké.
Nechci tvé odpuštění, Matko.
Jen trpělivost, abych mohl projevit pokání.
Fajn.
Ať vaše činy mluví za vaši lítost.
Přiveďte je domů.
Ne. S námi nejedeš.
Beatrice.
Ne.
Hele, vážím si, že jsi prozřel a pomohl Avě.
Ale nemysli si, že je vše odpuštěno.
To si nemyslím.
Nemám na to právo.
Potřebujeme ho.
- Nevěřím mu. - Já taky ne.
Ale zná katedrálu. Dostane nás přes ochranku.
Navíc jsi pořád jeptiška, ne?
Odpuštění je tvoje práce.
Sbohem.
Zase se uvidíme.
Plním své naděje, kráčím ke slávě.
Kniha Kazatel?
Talking Heads.
Poslední pokus, sestry.
Neposerte to.
Je jich strašně moc.
Jak můžeme vůbec něco dělat?
Můžeme se jen snažit.
Tak jdeme na to.
To nechte na mně.
Otče Vincente. Všichni hosté musí projít ochrankou.
Hlavním vchodem.
Bratře Griffine, ty panny jsou hosty samotného Adriela.
Říkal, že mají vstoupit bez povšimnutí.
A nenarušené.
To znamená co?
To znamená, že když se jich dotknete,
porušíte jeho Svatý slib.
Chvála Adrielovi.
Jsme vevnitř.
- Ruším všechny frekvence kromě vaší. - Hodně štěstí.
To bylo moc snadné.
To si myslím taky.
Co vám tak trvalo?
Camilo!
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Camilo. - Ahoj, Beo.
Ahoj. Sestra Dora, Michael.
Otec Vincent.
Ahoj, Camilo.
Jo, znovu se narodil. Zase.
Je to dlouhý příběh a nemáme čas.
No. Budu ti věřit.
Jaký je plán?
Najít Archu a zničit ji. To samé s křížem.
Zničit Adriela a ty, kdo stojí v cestě.
A co pak? Jaký je plán na útěk?
Aha.
Udělalas už dost.
- Můžeš počkat venku a krýt nás. - Ne. Chci se toho účastnit.
Jo, teď je jednou z nás. Takže…
Dobře. No,
jako válečná jeptiška tě nyní pasuji na sestru válečnici s okamžitou platností.
To je vše? Tak to chodí?
- Tak to v žádném případě nechodí. - Ale nemáme čas, tak…
- Chvála Bohu a boji zdar. - Hej!
- Krysy. - Jdeme na to.
Co tam děláte?
Sestry válečníce neutíkají.
Avo, musíme je vyřídit, než přijdou další.
Postarám se o to.
Kryj mě.
Páni.
- Je neuvěřitelná. - Ano, je.
Opatruj se.
Avo! Fáze!
Super.
Můžeme.
Schovejte těla, než se objeví další.
Kde je Michael?
Šel hledat Archu.
Yasmine, budeš s Avou a se mnou.
Jasně, můžem kdykoli.
Vy ostatní se mnou.
Co?
- Nic. - Uvidíme se po ohňostroji.
Tady to je.
Čeká na nás.
Pokud nepočítáme ty vymyté mozky kolem.
Je těžké si jich nevímat.
Kde je ta Archa?
Podle Jillian někde tady.
Možná ji přesunuli?
Ne.
Lhala o jeho místě.
Co? Proč by to dělala?
Avo?
Protože jsem jí to řekla.
Tomu nerozumím.
Proč?
Věci se mění, když poznáte, že všechno není jen o vás.
Promiň, Beo.
Ale to je práce jeptišky válečnice, ne?
Umírají, aby ostatní mohli žít.
Avo, ne.
Dělám to, abyste mohli žít svůj život.
Tak žijte. Dobře?
Já nemůžu.
Nemůžu.
Můžeš.
Nemůžu.
Možná v tom příštím.
Hej.
Hezké, žes přišla.
Našel jsem výtah, ale je hlídaný.
V pohodě?
Najdeme jinou cestu dolů.
Co to dělá?
Obětuje se.
To nesmíme dopustit.
Ne, ale nevíme, kam jde.
Tenhle celý plán je vzůru nohama.
Ano. Vzhůru nohama.
Co to děláš? Nezastavuj.
Chrám vzhůru nohama.
První kostel, který postavil, byl obrácený.
Adriel to zopakoval. Nejspíš proto, aby…
Aby soustředil energii dolů.
Archa je pod tím křížem.
Jsi připravenej?
Nemáme na výběr.
Máme milion možností.
Můžeme být zpátky v Alpách a popíjet v baru.
Užívat si život?
Já nepiju. Pamatuješ?
Kromě toho, pokud vyhraje Adriel, bude bar pryč.
Všechno bude pryč.
Stejně oba žijeme díky druhé šanci.
K čertu s tím.
Trénovala jsi.
Ani nevíš jak.
Cítíš tu energii?
Jak vibruje ve vzduchu?
Jo.
Vychází to odtamtud.
Možná máme problém.
S Kristianem to vyřídím.
Zkusím ho zastavit. Vy dvě běžte.
Tak jo.
Dobře, zopakuj mi plán.
Až nás odhalí, přivedou nás před Adriela.
Čekají, že na něj použijeme korunu.
Použijeme ji jako návnadu, aby přišel blíž.
Až bude v dosahu, dám ti signál
a ty…
pošleš energii svatozáře přímo do mě.
A výsledná exploze nás všechny roztrhá.
Tak nějak, jo.
Michaele.
Jsi si tím jistý?
Podle Adriela tu nemůže zemřít.
Tak nějak.
Myslím, že ho v této říši nemůže zabít nic,
ale svatozář, divinium a já nejsme z této říše.
Sémantika, co?
Na to vsadíme naše životy?
- Sázíme život na víru. - Tím hůř.
To nebude nutné.
Už žádné lži.
Vím, že ses vzdal své božské víry.
Ne.
Má víra se obnovila.
Skutečně?
Víš, že je to špatně, Kristiane.
Byli jsme oslepeni, podvedeni.
Adrielova práce je v rozporu se vším, v co věříš.
Adriel je tady.
Živoucí důkaz světa na druhé straně.
Dýchající důkaz… vyšší moci.
Zpochybňuješ jeho dílo?
Zpochybňuješ alternativu?
Vlídný stvořitel, který nám seslal zázrak v Avě,
překonala smrt, aby nás zachránila před temnotou.
To je, příteli,
vážná chyba v úsudku.
Můj Bůh netrestá za chyby.
Tvůj Bůh…
bude brzy z vesmíru vyhlazen.
Ava je pryč.
Pryč? Kam šla?
Chce ho zastavit sama.
Musíte ten kříž zničit.
Plán se mění.
Tak jo. To je ono.
Zůstaň za mnou. Následuj mě.
Tvé zúčtování je na dosah, zrádce.
Opravdu?
Tak brzy?
Tisíc let unikáš spravedlnosti za své zločiny.
To teď končí.
Ne.
Ne!
Tím to skončilo.
Nezachytil jsem první část, ale bylo to něco o spravedlnosti.
No jo.
Asi to nebylo důležité.
Avo.
Tvůj plán selhal.
Jsem před tebou na každém kroku.
A přesně podle plánu jsi mi přinesla i svatozář.
Viděla jsem druhou stranu.
Vím, že jsi jí ukradl svatozář.
Taková síla, která převyšuje tvou.
Síla, kterou nikdy nepřekonáš.
Máš naprostou pravdu.
A to mě taky napadlo.
Doro!
Camilo!
Já to zvládnu.
Věřte mi, sestry.
Vaši přátelé dole jsou na tom hůř.
Představ si, že do svého světa vnášíš světlo a řád,
a jsi za to potrestána.
Vyhnána a uvězněna pod Vatikánem
a nižší bytosti používají tvou moc k vytvoření nového náboženství,
systému víry, který uvězní lidstvo,
popírá vědu, brzdí pokrok,
podrobuje ženy, chrání mocné,
a je zodpovědný za smrt milionů lidí.
Jak se to liší od toho, co děláš ty?
Věř tomu nebo ne, my dva jsme na stejné straně.
Tento vesmír je poháněn silami, které si neumíš představit,
mocnými bytostmi, které nepochopíš.
Vidí tento svět jako primitivní.
Jako hračku. Na jedno použití.
Vidím váš svět jako základnu, která má zabránit další Velké válce.
Válce proti požírači světů.
Jestli neuspěju,
budeš ji muset zastavit.
Všichni stojíte mezi mnou a Avou.
Nabízím milost tomu, kdo odejde nyní.
Zůstaňte a už nikdy nebudete chodit.
Na ní.
Já vás varovala.
Jsem rád, že s ní nemusím bojovat.
Jako rukojmí mi postačíš i ty.
Nejsem rukojmí.
Jsem sestra válečnice.
Matka představená je pryč.
Tentokrát tě nezachrání.
Není to pravda.
Je naživu a je se mnou pořád!
Chce to mnohem víc, abys mě zastavila.
Mýlíte se.
Tohle je vaše stehenní tepna.
Pumpuje krev působivým tlakem 115…
Ne, ty svině!
- Jsi v pořádku? - Ano. Jdeme.
Ne.
Ne, zůstaň v bezpečí. Najdi ostatní.
Už jsi udělala dost.
Jo. Tak jo.
Tohle musím sama.
Možná si tu jen na chvíli sednu a budu krvácet.
Můžu tento vesmír propojit.
Nebe a peklo.
Zemi a vědu.
Zachránit celou existenci.
Ale k tomu potřebuju moc.
Mnohem větší než mám sám.
Reya.
Ne!
Víš, Avo, jestli se mám stát Bohem,
musím Boha nejdřív uvěznit.
To nemůžeš. Nemůžeš mu to dovolit.
- Prosím. - Lilith to chápe.
Ví, jak dlouho jsem čekal.
Až svatozář přijme dokonalý hlupák.
Ne!
Adrieli.
Ava nás potřebuje.
Ten kříž je zesilovač, že?
Jo. Jillian říkala, že je to vysílač energie.
A já mám přímou linku do Adrielova mozku.
Získáme ti čas.
Teď!
Přestaň!
To je rozkaz!
Ty už mi nerozkazuješ, Reyo!
Jsi teď mým vězněm!
Budu tě v téhle komoře držet až do konce věků.
Využiju tvé moci, abych osvobodil všechny z tvé tyranie.
Adrieli.
Reyo! Ne.
Ne.
Na tohle čekám už dlouho,
jeptiško válečnice.
Je čas to ukončit a vzít si zpět to, co je moje.
Ne!
Avo.
Beatrice.
To nic.
Dokázala jsi to. Je konec.
Tak jo, vypadneme.
Počkej. Jen si chvilku odpočinu.
Tak jo.
- Ne. - Ne.
Ne.
Ne!
Zrádná, otravná hlupačko.
V této říši nemůžu být zabit.
Utíkejte!
Možná tě v této říši nemůžu zabít já, ale vím něco, co může.
Vážně?
A co to je?
Sémantika.
A čeho jsi dosáhla?
Toho, čeho vždycky.
Ne!
Zbláznila ses!
Zabijou nás všechny!
Asi jo.
Ale ty budeš první.
Ne!
- Beatrice, běž ode mě pryč. - Ne!
Říkala jsem, ať mě nesleduješ.
Stůjte!
Kdo to je?
Já nevím.
Já už nic nevím.
Avo!
Musíme tě odsud dostat, Avo.
Nezvládnu to.
To neříkej.
Můžeš se uzdravit.
Ne z tohohle.
Vezmi si svatozář, Beatrice.
Vezmi si ji.
Ne.
- Skončila jsem. - Ne.
Teď není tvůj čas.
Promiň, Beo.
Ne.
Zvládneš to.
Proč se mě pořád snažíš zachránit?
Je způsob, jak ji vyléčit.
Ale musíš rychle.
Není jiný způsob?
Není.
Má pravdu.
Beo.
Víš, že má pravdu.
Nech mě jít.
Buď volná.
Miluju tě.
Udělalas, cos musela.
Blíží se svatá válka.
Doufám, že budeme na stejné straně.
Beatrice.
Čekají na tebe noví rekruti.
Promiňte, matko představená. Bude je muset učit někdo jiný.
Překlad titulků: Alena Novotná