‎NETFLIX 剧集
‎伙计们 别激动
‎我不是来打架的 好吗？
‎至少我希望不是
‎住手！
‎让她到我近前来
‎这些都是守卫
‎我了个去
‎我了个去！
‎你做了什么？
‎这是艾娃的选择
‎碧翠丝 让他说句话
‎能让安德列毁灭的关键 ‎可能就在他的本域内
‎艾娃戴上荆棘冠冕去寻找了
‎你又怎么会帮她消灭安德列？
‎对啊 你不是对欧洲垃圾耶稣 ‎忠心耿耿吗？
‎他杀了杜雷蒂 ‎那份忠诚也随之消失了
‎我不指望你们原谅我
‎我被一种自己无法理解的力量所操控
‎从而背弃了托付给我的力量
‎我已经付出了代价
‎我也会一直努力弥补 直到断气之日
‎但艾娃找到了我
‎我替她拿到了冠冕
‎我们必须顺其自然
‎我们怎么可能相信你？
‎之前你做了那么多坏事
‎碧翠丝修女
‎我相信他
‎就算他说的是真话
‎艾娃无法自己摘下冠冕
‎她意图返回时 我们又如何知道呢？
‎有道理
‎我们怎么知道？
‎快看
‎不可能
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎好得很
‎怎么回事？
‎我到了另一边
‎我见到了…
‎见到什么不重要 我…
‎我明白了大家该怎么做
‎我该怎么做
‎你这么做非常勇敢
‎我对自己和他人都是威胁
‎-你看到什么了？ ‎-她
‎我理解你之前所说的话了…
‎完全投身于自己的使命
‎把自尊和责任分开
‎欢迎来到我的世界
‎我爱我的朋友们
‎我知道
‎这次必须成功
‎会成功的
‎那好吧
‎这件事只能你知我知 要保护其他人
‎如果其他人对我们的计划有所察觉
‎一定会拼命阻止我
‎明白
‎听着 艾娃 ‎关于弧形器 有件事得告诉你
‎是我母亲发现的
‎荆棘冠冕为我展示了一个幻景
‎安德列是异域的逃犯
‎他无法在彼域掌权
‎于是想在我们的世界称王
‎我们不能让他得逞
‎现在 安德列正在筹备终局之战 ‎吉莉安？
‎根据我掌握的信息
‎安德列最终似乎要
‎利用自己追随者的祈祷能量 ‎来激活弧形器
‎大开闸门…
‎率领魅影恶魔大军 奴役整个地球
‎世界将就此终结
‎没时间了 我们要马上行动
‎我们要利用现在的混乱局面
‎还有一件事
‎最近一段时间…
‎圣环总是不时熄灭
‎我以为它是在排斥我 但…
‎当我接近安德列的十字架… ‎圣环便完全不起作用
‎我以为一切都完了
‎但我越是远离十字的能量
‎圣环的力量就越强
‎我们必须让艾娃保持十足的力量
‎所以 摧毁十字架是第一要务
‎十字架位于主厅
‎我已经找到了弧形器的位置 ‎就在南附楼
‎我们分成三组
‎一组寻找弧形器 二组摧毁十字架
‎三组假扮朝圣者混入大教堂
‎记住 大厅里满是安德列手下的僧侣
‎这些仆人的体内有恶魔
‎他们会很难对付
‎还有 我们一进去 ‎吉莉安会对所有无线频率实施干扰
‎总而言之
‎我们要救出雅斯敏和卡米拉
‎摧毁十字架 找到安德列
‎让他完蛋
‎大家做好准备 我们马上出击
‎艾娃有所隐瞒 她没跟我们交底
‎我知道
‎她让我想起莎侬…出事前的样子
‎-我得看紧她 嗯 ‎-看着她点儿
‎我不太记得以前的事了
‎跟你在一起的事
‎感觉像是很久以前的事了
‎对我来说
‎就在几个月前
‎但我记得六岁的时候
‎我因为身体不好 不能去公园
‎你就给我建了一座公园
‎是啊
‎我们总是在那里玩
‎我们已经尽力了
‎你总是尽自己所能让我开心
‎天啊…我真希望…
‎我真希望自己现在能做到
‎我也是
‎我知道 这…
‎一切…都远非我能掌控
‎我知道你…
‎活得很辛苦
‎但我喜欢做你的妈妈
‎胜过一切
‎有件事 我想告诉你…
‎其他人并不知道
‎在另一边
‎生命的本质与这里截然不同
‎如果我能阻止安德列 ‎有可能就回不来了
‎但我的一部分会永远存在
‎多亏了你
‎你为我制造了弧形器 让我得以穿越
‎你一定要知道…
‎无论我身在何处
‎我会永远爱你 妈妈
‎（亲爱的碧翠丝）
‎艾娃？
‎什么事？
‎我一会再来
‎不…
‎没事
‎请别走
‎等你给安德列戴上荆棘冠冕… ‎可能要用这个才能杀死他
‎谢谢
‎孩子 有什么苦恼吗？
‎我充满无限的…
‎感激
‎有时 只是知道自己还活着 ‎我就无比动容
‎所以您看…
‎我是在提醒自己 ‎我们要冒多大的风险
‎我们在为何而战
‎这证明了你的价值所在
‎为什么上帝选择了你
‎为什么你的姐妹们愿意追随你
‎这就是问题所在…院长嬷嬷
‎我不想让她们追随我
‎这样才能保护她们
‎我也曾一度做出同样的决定
‎虽然代价巨大…
‎但我无怨无悔
‎看来您理解我
‎-你又是那种表情 ‎-什么表情？
‎你用合气道把人打服之前的表情
‎这样啊…那就别惹毛我
‎我知道我应该宽恕罪恶 但说实话
‎我感觉很难
‎院长嬷嬷 我并不寻求您的宽恕
‎只求您有点耐心 ‎让我证明自己的忏悔之心
‎好吧
‎我允许你用行动证明悔改
‎让她们平安回来
‎不行 你不能去
‎碧翠丝
‎不行
‎听着 我感激你突然顿悟 还帮了艾娃
‎但这并不证明我们对你的印象有改观
‎我没这么想
‎我没资格
‎我们需要他帮忙
‎-我不相信他 ‎-我也是
‎但他熟悉教堂 ‎可以带我们通过安保系统
‎再说了 你终究是修女 对吧？
‎原谅是你的职责
‎再见
‎我们会再见面的
‎“实现我的希望 我走向荣耀”
‎《传道书》？
‎“传声头像”乐队
‎姐妹们 这是我们最后的机会
‎别搞砸了
‎他们人多势众
‎我们要如何扭转局面？
‎我们只能冒险一试
‎我们可豁出去了
‎交给我
‎文森特神父 所有客人必须经过安检
‎主入口
‎格里芬兄弟 ‎这些…处女是安德列的客人
‎他下令让她们进入时避人耳目
‎而且…免受骚扰
‎什么意思？
‎意思是你哪怕碰她们一下
‎就是打破他的圣约
‎赞美安德列
‎我们进来了
‎-干扰除你之外所有人的频率 ‎-祝你们好运
‎这也太容易了
‎严重同意
‎你们怎么才来？
‎卡米拉！
‎-嗨！ ‎-嘿
‎嗨
‎-卡米拉 ‎-嗨 碧
‎你好 朵拉修女 米迦勒
‎文森特神父
‎你好 卡米拉
‎对 他又…重生了
‎说来话长 我们没有时间了
‎好吧…我信你
‎有什么计划？
‎找到并摧毁弧形器以及十字架
‎扫清一切路障 消灭安德列
‎然后呢？有什么撤离计划？
‎这样啊
‎你做的已经够多了
‎你可以在外面等 为我们掩护
‎不 我想参与其中
‎就是 她现在是我们的一员了…
‎那好吧
‎身为修女战士 ‎我特此封你为修女勇士 即时生效
‎就这样？这就行了？
‎-根本不是这样的 ‎-嗯 咱不是没时间嘛…
‎-赞美上帝 痛扁他们 ‎-喂！
‎-耗子 ‎-来了
‎你们在那里做什么？
‎修女勇士不会逃跑
‎艾娃 我们得解决这些人… ‎别等增援到来
‎交给我
‎掩护我
‎哇
‎-她好厉害 ‎-没错
‎注意安全
‎艾娃！穿透！
‎完美搞定
‎安全
‎在其他人出现之前 把尸体藏起来
‎米迦勒呢？
‎他去找弧形器了
‎雅斯敏 你跟着艾娃和我
‎好的 没问题
‎剩下的人跟我走
‎干嘛？
‎-没什么 ‎-爆炸后见
‎就是这里了
‎都等着我们呢
‎假设你无视被洗脑的邪教分子
‎想无视也难
‎弧形器在哪里？
‎吉莉安说就是这里
‎也许他们把它转移了？
‎不对
‎她谎报了地点
‎什么？她为什么要那么做？
‎艾娃？
‎因为有我的授意
‎我不明白
‎为什么？
‎因为当你意识到… ‎一切并非以你为中心时 情况会改变
‎对不起 碧
‎但这就是修女战士的职责…对吧？
‎牺牲自己 保全大家
‎艾娃 不可以
‎我这么做 是为了让你能好好生活
‎你要好好活着 知道吗？
‎不行
‎我做不到
‎你可以的
‎我做不到
‎来世再见
‎嘿
‎很高兴你能来
‎我找到下去的电梯了 但有人把守
‎你没事吧？
‎我们另找一条路吧
‎她这是做什么？
‎牺牲她自己
‎我们不能由着她
‎的确 但我们不知道她去哪里了
‎整个计划都被彻底颠覆了
‎没错 颠覆
‎你在做什么？别停下来啊
‎颠倒的圣殿
‎他建的第一座教堂就是倒置的
‎安德列重复了这一设计 肯定是为了…
‎让能量集中向下
‎弧形器就在十字架下面
‎你准备好了吗？
‎我们别无选择
‎我们有无数的选择
‎我们可以回到阿尔卑斯山 ‎在酒吧喝酒
‎快意人生？
‎我不喝酒 记得吗？
‎再说 如果安德列得逞 ‎那酒吧必定不复存在
‎一切都会消失
‎反正你我都是多捡一条命
‎去他娘的
‎练得挺熟啊
‎可努力了
‎你能感觉得到吗？
‎能量在空气中震动？
‎能
‎它是从这个方向来的
‎我们可能有麻烦了
‎我来对付克里斯蒂安
‎我会拖住他 你们俩先走
‎好
‎好了 再给我讲讲
‎一旦我们被发现 ‎他们会把我们带到安德列面前
‎他们料定我们会使出荆棘冠冕
‎我们就用它来引诱他靠近
‎近到一定程度…我会给你信号
‎而你…
‎你用圣环的能量直接对着我发射
‎爆炸的威力会把我们三个人撕碎
‎嗯 就是这样
‎米迦勒
‎你…确定吗？
‎安德列说此域之中没人杀得了他
‎差不多
‎此域中可能没什么能要他的命
‎但圣环、神素和我都并非来自此域
‎咬文嚼字是吧？
‎我们就为它而赌上性命？
‎-我们为信仰赌上性命 ‎-那更惨
‎没那个必要
‎不要再说谎了
‎我知道你放弃了自己的神圣信仰
‎不
‎我的信仰已然恢复
‎是吗？
‎你知道这么做是错的 克里斯蒂安
‎我们被蒙蔽 被欺骗
‎安德列的所作所为 ‎与你所相信的一切背道而驰
‎安德列已经现身
‎他是天外世界活生生的证明
‎是上权的…鲜活之证
‎你凭什么质疑他的言行？
‎你又凭什么质疑另一种可能？
‎一位仁慈的造物主 ‎透过艾娃为我们带来奇迹
‎让她起死回生 拯救我们逃离黑暗
‎我的朋友
‎你这就大错特错了
‎我的上帝不会惩罚错误
‎你的上帝…
‎很快就会从宇宙中消失
‎艾娃不见了
‎不见？去哪里了？
‎她想一个人阻止安德列
‎你们必须摧毁那个十字架
‎计划出现危机
‎好了 就是这里
‎待在我后面 跟着我走
‎叛徒 算总账的时候到了
‎是吗？
‎这么快？
‎一千年来 你逃脱了正义的惩罚
‎到此为止
‎不
‎不！
‎这就完事了
‎前面那段没听清 什么正义之类的
‎好吧
‎估计也不重要
‎艾娃
‎你的计划失败了
‎我每一步都走在你前头
‎而你准时把冠冕给我送来了
‎我已经…去过另一边了
‎我知道你偷走了她的圣环
‎它让你的力量相形见绌
‎而你永远无法超越
‎你说得对
‎我也想到了
‎朵拉！
‎卡米拉！
‎我来处理
‎相信我 姐妹们
‎你们下面的朋友更惨
‎想想看 好心好意 ‎为你们的世界带来光明与指向
‎却反被惩罚
‎惨遭流放 被困在梵蒂冈之下
‎那些无能鼠辈利用你的力量 ‎创造新的世界宗教
‎借信仰禁锢人类
‎否认科学 阻碍进步
‎打压女性 保护强权
‎让数百万人失去生命
‎这跟你的所作所为有什么区别？
‎艾娃 信不信由你 ‎你我其实站在同一战线
‎这个宇宙的驱动之力 ‎你根本无法想象
‎你根本无法理解 ‎那都是些怎样的力量之主
‎在他们看来 这个世界很原始
‎不过只是玩物
‎随手可弃
‎但在我眼里 你们的世界 ‎是我避免下一次大战的集结地
‎那是一场与吞噬世界势力的战争
‎如果我失败
‎就得由你们来阻止她
‎你们阻挡了我寻找艾娃的去路
‎若马上走开 我将手下留情
‎若执意挡路…以后就别想再走路了
‎抓住她
‎别说我没提醒你们
‎太好了 我不用跟她打
‎我只需要拿你当人质
‎我不是什么人质
‎我是修女勇士
‎院长嬷嬷死了
‎这回她可救不了你
‎那你就错了
‎她还活着 就跟我在一起！
‎孩子 这点伤可拦不住我！
‎你错了
‎那可是你的股动脉
‎泵血的压强能达到115…
‎恶毒的贱人！
‎-你没事吧？ ‎-是的 走吧
‎不
‎注意安全 找到其他人
‎你做得够多了
‎好的
‎接下来 我必须独自面对
‎要不我就…先坐这里淌一会血
‎我可以把这宇宙连在一起
‎天堂与地狱
‎尘世与科学
‎我可以拯救所有的存在
‎但我需要力量
‎比我现在拥有的还要多
‎雷亚
‎不！
‎你看 艾娃 如果我成为上帝
‎就必须先把上帝囚禁
‎你不能…你不能让他这么做
‎-求你了 ‎-莉莉丝已经明白
‎她知道我等待已久
‎等着一个完美的傻瓜承载圣环
‎不！
‎安德列！
‎艾娃需要我们
‎十字架就是一个放大器 对吧？
‎对 吉莉安说是能量发射器
‎我能直通安德列的大脑
‎我们会帮你争取时间
‎现在！
‎住手！
‎我令你住手！
‎雷亚 我不会再听你指挥了！
‎你现在是我的囚犯了！
‎我会把你锁在这个房间里 ‎直到天荒地老
‎我会利用你的力量 ‎解放你暴政压迫下的所有生灵
‎安德列！
‎雷亚！不
‎不
‎我等这一刻已经很久了
‎修女战士
‎是时候结束这一切 ‎夺回属于我的东西了
‎不！
‎艾娃
‎碧翠丝
‎没事的
‎你成功了 都结束了
‎好了 我带你离开这里
‎等等 就让我…休息一下 好吗？
‎好
‎-不 ‎-不
‎不
‎不！
‎奸诈又讨厌的傻瓜
‎此域之中 没人杀得了我
‎快跑！
‎也许我在此域之中杀不了你 ‎但我知道有样东西可以
‎是吗？
‎是什么呢？
‎咬文嚼字
‎这能管什么用？
‎跟平时一样
‎不！
‎你疯了！
‎它们会杀光我们所有人！
‎也许吧
‎但会先拿你开刀
‎不！
‎-碧翠丝 赶紧离开我 ‎-不！
‎我跟你说了 别跟着我
‎住手！
‎那是谁？
‎我不知道
‎我什么都不知道
‎艾娃！
‎艾娃 我们得赶紧出去
‎我不行了
‎别这么说
‎你会好的
‎这次不行
‎碧翠丝 拿走圣环
‎拿着
‎不
‎-我用不着了 ‎-不
‎现在还不是时候
‎对不起 碧
‎不
‎你会活下去的
‎你为什么总是想救我？
‎有一个方法可以治愈她
‎但你们得快点
‎肯定还有别的方法
‎没有了
‎她说得对
‎碧
‎你知道她说的是对的
‎让我走吧
‎自由地活着
‎我爱你
‎你该做的 都已经做了
‎圣战即将来临
‎我真的希望我们能站在同一边
‎碧翠丝
‎新成员都在院里等你
‎抱歉 院长嬷嬷 ‎得由其他人主持训练了
‎字幕翻译：Zeo Niu