‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bình tĩnh nào.
‎Tôi không tới để đánh nhau.
‎Ít nhất thì mong là vậy.
‎Dừng lại!
‎Để cô ấy lại đây với tôi.
‎Họ là người gác cổng.
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Anh đã làm gì?
‎Ava chọn cách này.
‎Beatrice, để anh ấy nói hết.
‎Có thể tìm thấy chìa khóa ‎để tiêu diệt Adriel trong cõi của hắn.
‎Ava đội chiếc Mão để tìm nó.
‎Sao anh lại giúp tiêu diệt Adriel?
‎Phải, sự trung thành của anh ‎với vị Chúa Rác Rưởi đâu rồi?
‎Nó đã chết khi hắn giết Duretti.
‎Tôi không mong được cô tha thứ.
‎Tôi đã bị thao túng ‎bởi thứ sức mạnh mà mình không biết.
‎Tôi đã quay lưng với thứ sức mạnh ‎đã được truyền cho tôi.
‎Tôi phải trả giá.
‎Và tôi sẽ tiếp tục trả giá cho đến chết.
‎Nhưng Ava đã tìm tôi.
‎Tôi đã đưa chiếc Mão cho cô ấy.
‎Chúng ta hãy để nó diễn ra tự nhiên.
‎Sao chúng tôi có thể tin anh?
‎Sau mọi việc anh đã làm?
‎Xơ Beatrice,
‎tôi tin anh ấy.
‎Dù anh ấy có nói thật,
‎Ava cũng không thể tự cởi nó.
‎Sao ta biết khi nào cô ấy sẵn sàng?
‎Ý hay đấy.
‎Sao tôi biết được?
‎Nhìn kìa.
‎Không thể nào.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Còn hơn cả ổn.
‎Đã có chuyện gì?
‎Tôi đã ở cõi kia.
‎Tôi đã thấy
‎Thấy gì không quan trọng. Tôi…
‎Tôi đã biết ta phải làm gì.
‎Việc tôi phải làm.
‎Việc cô làm là rất dũng cảm.
‎Tôi là mối nguy cho bản thân và mọi người.
‎- Cô đã thấy gì? ‎- Cô ấy.
‎Giờ tôi đã hiểu việc anh từng nói…
‎Cống hiến hết mình vì nhiệm vụ.
‎Bỏ cái tôi ra khỏi nhiệm vụ.
‎Mừng đến thế giới của tôi.
‎Tôi yêu bạn bè mình.
‎Tôi biết.
‎Nó phải thành công.
‎Nó sẽ.
‎Vậy thì được.
‎Ta sẽ giữ kín việc này, ‎giúp mọi người an toàn.
‎Nếu họ nghi ngờ việc ta định làm,
‎họ sẽ cố ngăn tôi.
‎Đã hiểu.
‎Nghe này, Ava. ‎Có điều mà cô nên biết về Arc,
‎điều mà mẹ tôi phát hiện ra.
‎Chiếc Mão cho tôi thấy viễn cảnh.
‎Adriel là kẻ đào tẩu từ một cõi khác.
‎Thất bại trong việc giành quyền lực ở đó,
‎hắn định biến thế giới này ‎thành vương quốc của hắn.
‎Ta không thể để nó xảy ra.
‎Ngay lúc này, Adriel ‎đang chuẩn bị bước cuối cùng. Jillian?
‎Dựa trên những gì tôi biết,
‎có vẻ Adriel cuối cùng cũng sẽ sử dụng
‎năng lượng cầu nguyện của các tín đồ ‎để kích hoạt Arc
‎để mở đường, và…
‎đưa đủ các quỷ ma ‎để nô dịch cả hành tinh này.
‎Và đó chính là khi tận thế.
‎Không còn thời gian. Ta phải hành động.
‎Ta sẽ lợi dụng tình trạng hỗn loạn.
‎Còn một điều nữa.
‎Tạm thời,
‎Vòng Sáng đã ngưng hoạt động.
‎Tôi nghĩ nó đã từ bỏ tôi, và…
‎khi tôi đến gần thánh giá của Adriel… ‎Vòng Sáng hoàn toàn vô dụng.
‎Tôi tưởng vậy là hết.
‎Nhưng tôi càng tránh xa ‎năng lượng của cây thánh giá,
‎sức mạnh của Vòng Sáng càng trở lại.
‎Chúng ta cần Ava nạp đầy năng lượng.
‎Nên việc phá hủy cây thánh giá đó ‎là ưu tiên số một.
‎Cây thánh giá ở sảnh chính,
‎và tôi phát hiện máy Arc ‎nằm ở tòa nhà phụ phía nam.
‎Ta sẽ chia làm ba nhóm.
‎Nhóm một tìm Arc. ‎Nhóm hai phá hủy cây thánh giá.
‎Nhóm ba sẽ giả dạng ‎là những người hành hương vào nhà thờ.
‎Hãy nhớ rằng, ‎sảnh sẽ đầy các tu sĩ của Adriel.
‎Họ đã bị quỷ nhập.
‎Sẽ rất khó giải quyết họ.
‎Hơn nữa, khi ta ở trong, ‎Jillian sẽ làm nhiễu sóng vô tuyến.
‎Cho nên, tóm lại,
‎ta cần giải cứu Yasmine và Camila,
‎phá hủy cây thánh giá, tìm Adriel,
‎và phá kế hoạch của hắn.
‎Mọi người chuẩn bị đi. ‎Giờ ta sẽ đến đó ngay.
‎Ava đang giữ bí mật. ‎Cô ấy không kể hết mọi chuyện cho ta.
‎Tôi biết.
‎Cô ấy làm tôi nhớ đến Shannon… ‎trước khi kết thúc.
‎- Tôi nên để ý cô ấy. Phải. ‎- Để ý cô ấy.
‎Con không nhớ gì nhiều về hồi xưa,
‎khi còn ở bên mẹ.
‎Có vẻ đã quá lâu rồi.
‎Chỉ vài tháng,
‎với mẹ.
‎Nhưng con có nhớ hồi sáu tuổi.
‎Con không thể đến công viên vì bệnh tình.
‎Nên mẹ đã xây công viên cho con.
‎Đúng vậy.
‎Ta đã dành rất nhiều thời gian ở đó.
‎Ta luôn tận dụng mọi thứ.
‎Mẹ luôn cố hết sức để làm con vui.
‎Chúa ơi, mẹ ước gì…
‎giờ mẹ cũng có thể như vậy.
‎Con cũng vậy.
‎Mẹ nhận ra rằng việc này…
‎nằm ngoài khả năng của mẹ.
‎Và mẹ biết rằng…
‎con sống rất vất vả.
‎Nhưng mẹ rất vui được làm mẹ con.
‎Hơn bất cứ thứ gì.
‎Con muốn mẹ biết rằng…
‎một điều mà không ai biết.
‎Ở cõi bên kia,
‎bản chất cuộc sống khác với bên này.
‎Nếu ngăn được Adriel, ‎con có thể sẽ không quay lại.
‎Nhưng một phần của con luôn tồn tại.
‎Mẹ có công lớn nhất
‎khi chế tạo Arc cho con, ‎và con đã bước qua.
‎Nên mong mẹ hiểu…
‎rằng dù con ở đâu, mãi mãi về sau,
‎con cũng sẽ luôn yêu mẹ.
‎GỬI BEATRICE,
‎Ava?
‎Ơi?
‎Tôi quay lại sau.
‎Đừng…
‎Đừng.
‎Làm ơn.
‎Khi cô đội được chiếc Mão lên đầu Adriel, ‎đó có thể là cách duy nhất để giết hắn.
‎Cảm ơn.
‎Cô gặp rắc rối sao?
‎Tôi cảm thấy…
‎vô cùng biết ơn.
‎Đôi khi, sự thật đơn giản ‎của việc còn sống khiến tôi cảm động.
‎Cô thấy đấy…
‎Tôi tự nhắc nhở mình điểm mấu chốt là gì.
‎Ta chiến đấu vì gì.
‎Nó cho thấy cốt lõi của việc xứng đáng.
‎Lý do Chúa chọn cô.
‎Sao các chị em sẵn lòng theo cô mọi nơi.
‎Đó chính là vấn đề… Mẹ Bề Trên.
‎Tôi không muốn họ đi theo mình.
‎Để bảo vệ họ.
‎Tôi cũng từng quyết định vậy.
‎Bất chấp cái giá phải trả…
‎tôi vẫn sẽ làm vậy.
‎Vậy cô biết rồi.
‎- Cô lại có ánh mắt đấy. ‎- Ánh mắt gì?
‎Ánh mắt trước khi cô ‎aikido ‎khiến người khác đầu hàng.
‎Vậy thì tốt nhất là đừng khiêu khích tôi.
‎Tôi biết mình nên tha thứ, ‎nhưng nói thật,
‎tôi đang khó xử.
‎Tôi không mong cô tha thứ, Mẹ Bề Trên.
‎Chỉ là một sự kiên nhẫn ‎để tôi có thể thể hiện sự sám hối.
‎Thôi được.
‎Tôi cho phép anh ‎dùng hành động thay lời ăn năn.
‎Đưa tất cả bọn họ về nhà.
‎Không. Anh sẽ không được đi cùng.
‎Beatrice.
‎Không.
‎Nghe này, tôi rất cảm kích ‎việc anh giác ngộ, và giúp Ava.
‎Đừng nghĩ là chúng tôi tha thứ cho anh.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi không có quyền.
‎Ta cần anh ấy giúp.
‎- Tôi không tin hắn. ‎- Tôi cũng thế.
‎Nhưng anh ta biết nhà thờ ‎và có thể dẫn ta qua an ninh.
‎Hơn nữa, cô vẫn là nữ tu mà, phải không?
‎Tha thứ là việc của cô.
‎Tạm biệt.
‎Hẹn gặp lại.
‎Hoàn thành hy vọng, ‎tôi liều lĩnh tiến về vinh quang.
‎Sách Truyền Đạo?
‎Nhóm Talking Heads.
‎Đây là cơ hội cuối cùng, các sơ.
‎Đừng có làm hỏng.
‎Họ quá đông.
‎Sao chúng ta có thể làm được?
‎Ta chỉ có thể thử.
‎Bắt đầu thôi.
‎Để đó cho tôi.
‎Cha Vincent. ‎Tất cả khách phải qua cửa an ninh.
‎Cửa chính.
‎Đạo hữu Griffin, những trinh nữ này… ‎là khách của chính Adriel.
‎Lệnh của ngài ấy là để họ bí mật đi vào.
‎và… không bị làm phiền.
‎Tức là sao?
‎Tức là nếu anh chỉ cần chạm vào họ,
‎sẽ phá Giao Ước Thánh.
‎Ngợi ca Adriel.
‎Bọn tôi đã vào.
‎- Làm nhiễu tất cả sóng trừ của các cô. ‎- Chúc may mắn.
‎Quá dễ dàng.
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Sao lâu thế?
‎Camila!
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Chào.
‎- Camila. ‎- Chào Beau.
‎Chào. Xơ Dora, Michael.
‎Cha Vincent.
‎Xin chào, Camila.
‎Phải, anh ấy đã lại được tái sinh lại.
‎Chuyện dài lắm, ta không còn thời gian.
‎Vậy thì…tôi sẽ tin anh.
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Tìm Arc và phá hủy nó. ‎Thánh giá cũng vậy.
‎Hạ gục Adriel ‎và bất cứ kẻ nào cản đường.
‎Rồi sao nữa? Kế hoạch thoát thân là gì?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô đã làm quá đủ rồi.
‎Cô có thể đợi bên ngoài và yểm trợ.
‎Không. Tôi muốn tham gia.
‎Phải, giờ cô ấy giống chúng ta. Nên…
‎Được rồi. Vậy thì,
‎với tư cách Nữ tu Chiến binh, tôi tuyên bố ‎phong cô là Xơ Chiến Binh, ngay lập tức.
‎Thế thôi à? Mỗi vậy à?
‎- Không phải vậy. ‎- Phải. Nhưng ta sắp hết thời gian, nên…
‎- Ngợi ca Chúa và đá đít chúng thôi. ‎- Này!
‎- Lũ chuột tới. ‎- Chiến thôi.
‎Các người làm gì ở đây?
‎Các Xơ Chiến Binh không bỏ chạy.
‎Ava, ta cần giải quyết hết… ‎trước khi chúng đến nữa.
‎Để tôi lo.
‎Yểm trợ tôi.
‎Chà.
‎- Cô ấy thật tuyệt. ‎- Đúng vậy.
‎Hãy bảo trọng.
‎Ava! Xuyên qua!
‎Chính xác.
‎An toàn rồi.
‎Giấu xác trước khi tiếp viện đến.
‎Michael đâu?
‎Anh ấy tách ra tìm Arc.
‎Yasmine, cô sẽ theo tôi và Ava.
‎Được, sẵn sàng, gì cũng được.
‎Còn lại, theo tôi.
‎Sao vậy?
‎- Không có gì. ‎- Hẹn gặp lại sau vụ nổ.
‎Nó đây rồi.
‎Chỉ chực chờ chúng ta.
‎Cứ coi như bỏ qua ‎những kẻ sùng đạo bị tẩy não đi.
‎Khó mà bỏ qua được.
‎Arc đâu?
‎Đây là nơi Jillian nói với ta.
‎Có lẽ họ đã chuyển nó?
‎Không.
‎Cô ấy nói dối về địa điểm.
‎Cái gì? Sao cô ấy lại làm vậy?
‎Ava?
‎Vì tôi đã bảo cô ấy vậy.
‎Tôi không hiểu.
‎Tại sao?
‎Vì mọi việc thay đổi… ‎khi cô nhận ra không chỉ vì mình.
‎Tôi xin lỗi, Bea.
‎Mà đó là việc của Nữ tu Chiến binh nhỉ?
‎Họ hy sinh để mọi người được sống.
‎Ava, đừng.
‎Tôi làm vậy để cô có thể được sống.
‎Hãy sống tốt nhé. Được chứ?
‎Không.
‎Tôi không thể.
‎Cô có thể.
‎Tôi không thể.
‎Hẹn kiếp sau.
‎Này.
‎Thật vui khi cô xuất hiện.
‎Tôi thấy có thang máy dưới đó, ‎nhưng có lính gác.
‎Cô ổn chứ?
‎Tìm lối xuống khác thôi.
‎Cô ấy định làm gì?
‎Hy sinh bản thân.
‎Ta không thể để vậy.
‎Không thể, ‎nhưng ta không biết cô ấy ở đâu.
‎Toàn bộ kế hoạch đã bị đảo lộn.
‎Phải. Đảo lộn.
‎Sao vậy? Đừng dừng lại.
‎Đền thờ đảo lộn.
‎Nhà thờ đầu tiên hắn xây bị lộn ngược.
‎Adriel đã lặp lại thiết kế. ‎Nó hẳn là phải…
‎Tập trung năng lượng xuống.
‎Arc nằm dưới cây thánh giá.
‎Anh sẵn sàng chưa?
‎Ta không còn lựa chọn.
‎Ta có cả triệu lựa chọn.
‎Ta có thể quay lại dãy Alps, ‎nhâm nhi ở quán rượu.
‎Tận hưởng cuộc sống?
‎Tôi không uống rượu. Nhớ chứ?
‎Hơn nữa, nếu Adriel thắng, ‎quán rượu sẽ biến mất.
‎Mọi thứ sẽ biến mất.
‎Dù sao hai ta sẽ sống ‎ở cơ hội thứ hai.
‎Nên kệ đi.
‎Cô đã tập luyện.
‎Anh không biết đâu.
‎Anh có cảm thấy năng lượng đó?
‎Chấn động trong không khí?
‎Phải.
‎Nó đến từ hướng này.
‎Ta có thể gặp rắc rối.
‎Tôi sẽ lo Kristian.
‎Tôi sẽ cố ngăn hắn. Hai người đi trước đi.
‎Được rồi.
‎Được rồi, giải thích lại một lượt đi.
‎Khi ta bị phát hiện, ‎chúng sẽ đưa ta đến trước Adriel.
‎Chúng sẽ mong ‎ta đội chiếc Mão lên đầu hắn.
‎Nên ta dùng nó làm mồi nhử để thu hút hắn.
‎Khi hắn ở trong tầm… ‎Tôi sẽ cho cô tín hiệu,
‎và cô…
‎xung trực tiếp ‎năng lượng Vòng Sáng vào tôi.
‎Và kết quả là ‎vụ nổ sẽ xé xác cả ba chúng ta.
‎Kế hoạch là vậy.
‎Michael.
‎Anh chắc về việc này chứ?
‎Adriel nói ‎hắn không thể bị giết ở cõi này.
‎Chắc vậy.
‎Tôi ‎nghĩ‎ hắn không thể bị giết ‎bởi đồ vật ở cõi này,
‎trừ Vòng Sáng, divinium, và tôi ‎vì không thuộc về cõi này.
‎Ngữ nghĩa học à?
‎Thứ mà ta cược cả mạng sống?
‎- Chúng ta cược mạng vào niềm tin. ‎- Thế còn tệ hơn.
‎Không cần thiết đâu.
‎Đừng nói dối nữa.
‎Tôi biết anh đã từ bỏ ‎đức tin thiêng liêng của mình.
‎Không phải.
‎Đức tin của tôi đã phục hồi.
‎Vậy sao?
‎Anh biết nó sai mà, Kristian.
‎Chúng ta đã bị che mắt, bị lừa gạt.
‎Việc làm của Adriel ‎trái ngược hẳn với mọi thứ anh tin.
‎Adriel đang ở đây.
‎Bằng chứng sống của một cõi khác.
‎Bằng chứng sống ‎của một đấng quyền năng hơn.
‎Anh là ai mà nghi ngờ việc làm của ngài?
‎Anh là ai mà nghi ngờ con đường này?
‎Đấng sáng tạo bác ái ‎đã ban phép lạ cho ta ở Ava,
‎sống lại để cứu chúng ta khỏi bóng tối.
‎Việc đó, bạn tôi,
‎là quyết định sai lầm nghiêm trọng.
‎Chúa của tôi không trừng phạt sai lầm.
‎Chúa của anh…
‎sắp bị tuyệt diệt khỏi vũ trụ.
‎Ava đi rồi.
‎Đi? Đi đâu?
‎Để cố tự ngăn Adriel.
‎Cô cần phá hủy cây thánh giá đó.
‎Kế hoạch sẽ tan tành.
‎Được rồi. Nó đây rồi.
‎Đứng sau tôi. Đi theo tôi.
‎Ngươi sắp phải đền tội, đồ phản bội.
‎Vậy sao?
‎Sớm vậy sao?
‎Ngàn năm nay, ngươi đã ‎không trả giá cho tội lỗi của mình.
‎Giờ thì kết thúc rồi.
‎Không.
‎Không!
‎Đúng là kết thúc rồi.
‎Ta không nghe rõ phần đầu lắm, ‎cái gì mà trả giá.
‎À, phải.
‎Ta đoán nó không quan trọng.
‎Ava.
‎Kế hoạch của ngươi tiêu rồi.
‎Ta luôn luôn đi trước ngươi một bước.
‎Đúng theo kế hoạch, ‎ngươi mang Vòng Sáng đến cho ta.
‎Ta đã thấy… cõi kia.
‎Ta biết ngươi trộm Vòng Sáng từ cô ấy.
‎Một thứ sức mạnh hạn chế ngươi.
‎Sức mạnh ngươi không thể vượt qua.
‎Ngươi nói đúng.
‎Và ta đã cũng nghĩ vậy.
‎Dora!
‎Camila!
‎Để tôi lo.
‎Tin tôi đi, các xơ.
‎Các bạn cô sẽ còn tệ hơn đấy.
‎Hãy tưởng tượng việc mang ánh sáng ‎và chỉ dẫn cho thế giới của các ngươi,
‎chỉ để bị trừng phạt.
‎Bị đày và kẹt dưới Vatican
‎nơi những kẻ thấp hèn dùng ‎năng lượng ngươi để tạo một tôn giáo mới.
‎một hệ thống niềm tin hủy hoại nhân loại,
‎phủ nhận khoa học, kìm hãm sự tiến bộ,
‎nô dịch phụ nữ, bảo vệ quyền lực,
‎và gây ra cái chết của hàng triệu người
‎Nó có khác gì việc ngươi đang làm?
‎Tin hay không thì tùy, ‎Ava, hai ta cùng phe.
‎Vũ trụ này bị chi phối ‎bởi nhiều thế lực không tưởng,
‎những thực thể mạnh mẽ ‎mà ngươi không thể hiểu.
‎Họ xem thế giới này là sơ khai.
‎Một thứ đồ chơi.
‎Tùy ý dùng.
‎Ta coi thế giới của ngươi là bàn đạp ‎để ngăn cuộc Đại Chiến tiếp theo.
‎Cuộc chiến chống lại ‎kẻ nuốt chửng thế giới.
‎Nếu tôi không thành công,
‎thì sẽ đến lượt ngươi ngăn cô ấy.
‎Các anh đang ngăn cản tôi và Ava.
‎Tôi sẽ tha thứ ‎cho những ai rời đi ngay bây giờ.
‎Ở lại…các anh sẽ không đi được nữa.
‎Bắt lấy cô ấy.
‎Đừng nói tôi không cảnh báo.
‎Thật mừng vì tôi không phải đấu với cô ấy.
‎Tôi chỉ cần cô làm con tin.
‎Tôi không phải con tin.
‎Mà là một Xơ Chiến binh.
‎Mẹ Bề Trên tiêu rồi.
‎Lần này ả không thể cứu cô.
‎Không phải.
‎Cô ấy vẫn còn sống và tôi cũng vậy!
‎Muốn ngăn tôi ‎thì phải cố hơn nhiều, cô bé ạ!
‎Ngươi sai rồi.
‎Chỗ đó, chính là động mạch đùi.
‎Nó bơm máu ở một áp suất thính chẩn ‎khá ấn tượng là khoảng 115…
‎Không, con khốn tội lỗi!
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ổn. Đi thôi.
‎Không.
‎Hãy bảo trọng. Tìm những người khác.
‎Cô làm vậy là đủ rồi.
‎Phải. Được thôi.
‎Tôi phải tự lo.
‎Có lẽ tôi sẽ… ‎ngồi đây và chảy máu một lúc nữa.
‎Tôi có thể kết nối vũ trụ này.
‎Thiên đường và địa ngục.
‎Trái đất và khoa học.
‎Tôi có thể cứu mọi sự sống.
‎Nhưng tôi cần sức mạnh.
‎Nhiều hơn những gì tôi hiện có.
‎Reya.
‎Không!
‎Cô thấy đấy, Ava, ‎nếu tôi muốn trở thành Chúa,
‎trước hết tôi phải giam cầm Chúa.
‎Cô không thể… để hắn làm việc này.
‎- Làm ơn. ‎- Lilith hiểu.
‎Cô ấy biết tôi đã đợi bao lâu rồi.
‎Đợi Vòng Sáng ‎rơi vào tay một kẻ ngốc lý tưởng.
‎Không!
‎Adriel!
‎Ava cần chúng ta.
‎Thánh giá, nó là một bộ khuếch đại, nhỉ?
‎Phải. Jillian nói ‎đó là máy truyền năng lượng.
‎Và tôi có mối liên kết trực tiếp ‎vào não Adriel.
‎Bọn tôi sẽ câu giờ.
‎Ngay bây giờ!
‎Dừng nó lại!
‎Ta ra lệnh cho ngươi!
‎Ngươi không thể, Reya!
‎Giờ ngươi là tù nhân của ta!
‎Ta sẽ nhốt ngươi ‎trong căn phòng này mãi mãi.
‎Ta sẽ dùng sức mạnh ngươi để giải phóng ‎mọi sinh vật khỏi sự cai trị của ngươi.
‎Adriel!
‎Reya! Không.
‎Không.
‎Ta đã chờ điều này lâu lắm rồi,
‎Nữ tu Chiến binh.
‎Đến lúc kết thúc chuyện này ‎và lấy lại những gì thuộc về ta.
‎Đừng!
‎Ava.
‎Beatrice.
‎Không sao rồi.
‎Cô thành công rồi. Kết thúc rồi.
‎Đưa cô rời khỏi đây thôi.
‎Đợi đã. Hãy để tôi ‎nghỉ ngơi một chút, được chứ?
‎Được thôi.
‎- Không. ‎- Không.
‎Không.
‎Không!
‎Lũ ngu ngốc phản bội, khó chịu.
‎Ta không thể chết ở cõi này.
‎Chạy đi!
‎Có lẽ ta không thể giết ngươi ở cõi này, ‎nhưng ta biết thứ có thể.
‎Thật sao?
‎Vậy đó là gì?
‎Ngữ nghĩa học.
‎Nó thì làm được gì?
‎Thứ mà nó luôn làm được.
‎Không!
‎Ngươi điên rồi!
‎Chúng sẽ giết hết ta.
‎Có lẽ vậy.
‎Nhưng chúng sẽ giết ngươi trước.
‎Không!
‎- Beatrice, tránh xa tôi ra. ‎- Không!
‎Tôi đã bảo cô đừng theo tôi.
‎Dừng lại!
‎Ai vậy?
‎Tôi không biết.
‎Tôi chẳng biết gì cả.
‎Ava!
‎Ta phải rời khỏi đây, Ava.
‎Tôi sẽ không qua được.
‎Đừng nói vậy.
‎Cô có thể tự lành.
‎Lần này thì không.
‎Lấy Vòng Sáng đi, Beatrice.
‎Lấy nó đi.
‎Không.
‎- Tôi xong rồi. ‎- Không.
‎Chưa phải lúc đâu.
‎Tôi xin lỗi, Bea.
‎Đừng mà.
‎Cô sẽ qua được. Cô sẽ sống mà.
‎Sao cô luôn cố cứu tôi vậy?
‎Còn một cách chữa cho cô ấy.
‎Nhưng cô cần nhanh lên.
‎Phải có cách khác chứ.
‎Không có đâu.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Bea.
‎Cô biết là đúng mà.
‎Để tôi đi đi.
‎Hãy thong thả.
‎Tôi yêu cô.
‎Cô đã làm việc phải làm.
‎Sắp có thánh chiến.
‎Tôi rất mong chúng ta sẽ cùng phe.
‎Beatrice.
‎Các tân binh đang đợi cô.
‎Tôi xin lỗi, Mẹ Bề Trên. ‎Sẽ có người khác dạy họ.
‎Biên dịch: Viet Nguyen