СЕРІАЛ NETFLIX
Спокійно.
Я не битися прийшла. Добре?
Принаймні, маю надію.
Стійте!
Нехай підійде до мене.
Вони воротарі.
Чорт забирай.
Чорт забирай!
Що ти зробив?
Ейва вибрала це.
Беатріс, нехай говорить.
Ключ до знищення Адріеля можна знайти в його світі.
-Ейва одягнула вінець, щоб знайти. -Чому допомагаєш знищити Адріеля?
Так, що сталося з твоєю відданістю євросміттєвому Ісусу?
Померла, коли він убив Дуретті.
Я не очікую вашого прощення.
Мною маніпулювала сила, якої я не розумів.
І я відвернувся від влади, яку мені довірили.
Я заплатив.
І я платитиму, поки не припиню дихати.
Але Ейва знайшла мене.
Я взяв вінець для неї.
Ми маємо дати цьому завершитися.
І як ми можемо тобі довіряти?
Після всього, що зробив?
Сестро Беатріс,
я йому вірю.
Навіть якщо він каже правду,
Ейва не може зняти з себе вінця.
Як знати, коли вона буде готова?
Слушне питання.
Звідки нам знати?
Дивіться.
Неможливо.
-З тобою все гаразд? -Добре.
Краще, ніж добре.
Що сталося?
Я була по той бік.
Я бачила…
Байдуже, що я бачила. Я…
Я розумію, що нам робити.
Що мені робити.
Твій учинок був дуже сміливим.
Я загрожую собі й іншим.
-Що ти бачила? -Її.
Тепер розумію, про що ти говорив…
Повна пожертва собою заради місії.
Відокремлювання его від відповідальності.
Вітаю в моєму світі.
Я люблю своїх друзів.
Я знаю.
Це має спрацювати.
Спрацює.
Тоді гаразд.
Це буде між нами, щоб інші були в безпеці.
Якщо інші запідозрюють наші наміри, вони зроблять усе, щоб спинити мене.
Зрозумів.
Слухай, Ейво. Ти маєш знати дещо про Ковчег,
те, про що довідалася мама.
Вінець показав видіння.
Адріель — утікач з іншого світу.
Не спромігшись захопити владу там,
він хоче зробити наш світ своїм королівством.
Не можемо цього допустити.
Зараз Адріель влаштовує свій ендшпіль. Джилліан?
Судячи з того, що я дізналася, здається, що Адріель використає
молитовну енергію його послідовників, щоб активувати Ковчег,
відкрити шлюзи й
привести вдосталь примарних демонів, аби поневолити всю планету.
І так настане кінець світу.
У нас немає часу. Треба діяти негайно.
Ми використаємо хаос як союзника.
Є ще дещо.
Уже якийсь час
ореол слабшає.
Думала, він відштовхує мене,
і коли я підійшла до хреста Адріеля, ореол цілком вимкнувся.
Я думала, це кінець.
Але чим більше я віддалялася від енергії хреста,
тим потужнішим ставав ореол.
Треба, щоб Ейва працювала на повну.
Тож знищення хреста — пріоритет номер один.
Хрест в основній залі,
і я знайшла Ковчег у південній прибудові, тут.
Розділимося на три групи.
Одна знайде Ковчег. Друга зруйнує хрест.
Третя проникне в собор як паломники.
Майте на увазі, у залі буде чимало монахів Адріеля.
Ці слуги одержимі демонами.
З ними буде нелегко.
А ще Джилліан перекриє всі радіочастоти всередині.
Підсумуймо.
Ми маємо врятувати Ясмін і Камілу,
знищити хрест, знайти Адріеля
і розтрощити все.
Усі підготуйтеся. Ми негайно вирушаємо до цілі.
Ейва щось приховує. Вона чогось недоговорює.
Я знаю.
Вона нагадує мені Шеннон перед кінцем.
-Нагляну за нею. Так. -Приглянь за нею.
Майже нічого не пам'ятаю до цього,
коли я був з тобою.
Наче це було давним-давно.
Лише кілька місяців
для мене.
Але я пам'ятаю, як мені було шість.
Я не міг піти в парк через свій стан.
Ти збудувала мені парк.
Так.
Ми стільки часу там гралися.
Ми завжди робили найкраще.
Робила мене щасливим як лише могла.
Боже, я… Якби ж…
Якби ж я могла так зараз.
Я теж цього хочу.
Я розумію, що це…
всього мені не осягнути.
І я знаю, що твоє
життя було важким.
Та мені подобалося бути твоєю мамою.
Понад усе.
Я хочу, щоб ти знала дещо…
чого не знає більше ніхто.
По той бік
природа життя не така, як тут.
Якщо я зможу зупинити Адріеля, я можу не повернутися.
Та частина мене завжди існуватиме.
Ти зробила це, коли збудувала для мене Ковчег, а я пройшов.
Тож прошу, знай,
де б я не був до кінця віків,
я завжди любитиму тебе, мамо.
ДОРОГА БЕАТРІС,
Ейво?
Так?
Я зайду пізніше.
Ні…
Ні.
Прошу.
Щойно одягнеш вінець на Адріеля, це може бути єдиний спосіб його вбити.
Дякую.
Ти непокоїшся, дитино?
Мене переповнює…
вдячність.
Іноді проста правда про те, що я жива, зворушує мене.
Знаєте…
я нагадую собі, що на кону.
За що ми боремося.
Це свідчить про твою гідність.
Чому Бог обрав тебе.
Чому твої сестри завжди підуть за тобою.
У цьому й проблема, головна чернице.
Я не хочу, щоб вони йшли за мною.
Щоб захистити їх.
Якось я прийняла таке рішення.
І, попри ціну…
я зроблю те саме.
Тоді ви розумієте.
-Я бачу цей погляд. -Який погляд?
Погляд перед тим, як віддубасиш когось.
Що ж, тоді краще не випробовуй мене.
Я знаю, що маю відпустити гріх, але, чесно кажучи,
мені важко.
Я не прошу прощення, головна чернице.
Лише про міру терпіння, щоб показати своє каяття.
Добре.
Я дозволю вашим учинкам говорити про ваше покаяння.
Приведіть їх додому.
Ні. Ти не їдеш з нами.
Беатріс.
Ні.
Слухай, я ціную, що у тебе було прозріння і допомогу Ейві.
Та не думай, що ми тепер милі до тебе.
Я так не думаю.
Не маю права.
Він потрібен.
-Я йому не довіряю. -Я теж.
Та знає собор. Може провести нас повз охорону.
До того ж ти досі черниця, так?
Прощення — це твоя робота.
Бувай.
Ще побачимося.
Здійснюючи надію стрімголов, я іду до слави.
Екклезіястова?
Talking Heads.
Це наш останній шанс, сестри.
Не облажайтеся.
Їх так багато.
Як ми зможемо щось змінити?
Ми маємо спробувати.
Усе або нічого.
Залиште це мені.
Отче Вінсент. Усі гості мають пройти через охорону.
Головний вхід.
Брате Гріффін, це незаймані гості самого Адріеля.
Він обіцяв, що вони ввійдуть непобаченими.
І недоторканими.
Що це означає?
Тобто, якщо хоч торкнетеся їх,
порушите Його Священний Завіт.
Слава Адріелю.
Ми всередині.
-Заглушую всі частоти, окрім вашої. -Щасти.
Це було надто легко.
Читаєш думки.
Чому так довго?
Каміло!
-Привіт! -Привіт.
Привіт.
-Каміло. -Привіт, Беа.
Привіт. Сестро Доро, Майкле.
Отче Вінсент.
Привіт, Каміло.
Так, він переродився знову.
Довго розповідати, а часу мало.
Що ж, повірю на слово.
То який план?
Знайти Ковчег і знищити. І хрест теж.
Нейтралізуйте Адріеля та всіх, хто стане на шляху.
І що далі? Як нам вибратися?
Зрозуміло.
Ти зробила достатньо.
Можеш прикрити надворі.
Ні. Я хочу бути частиною цього.
Так, тепер вона одна з нас. Тож…
Гаразд. Тоді,
як черниця-воїн, я роблю з тебе сестру-воїна, набирає чинності негайно.
І все? Це так працює.
-Це зовсім не так працює. -Так. Але часу немає, тож…
-Помолімося і віддубасьмо. -Гей!
-Пацюки. -Наш вихід.
Що ви там робите?
Сестри-воїни не тікають.
Ейво, треба закінчити, доки не прийшли інші.
Я подбаю про це.
Прикрий мене.
Овва.
-Вона неймовірна. -Так і є.
Бережи себе.
Ейво! Стрибок!
У яблучко!
Усе чисто.
Сховайте тіла, поки не з'явилися інші.
Де Майкл?
Він пішов шукати Ковчег.
Ясмін, ти будеш зі мною та Ейвою.
Так, я готова.
Решта — зі мною.
Що?
-Нічого. -Побачимося після феєрверків.
Ми на місці.
Просто чекає на нас.
Якщо не зважати на сектантів, яким промили мізки.
Як тут не зважати?
Де Ковчег?
Джилліан сказала, що буде тут.
Може, перемістили?
Ні.
Вона збрехала щодо місця.
Що? Навіщо їй це?
Ейво?
Бо я її попросила.
Я не розумію.
Чому?
Бо все змінюється, коли усвідомлюєш, що не все вертиться довкола тебе.
Вибач, Беа.
Але це і є робота черниці-воїна, так?
Вони помирають, щоб інші жили.
Ейво, не треба.
Я роблю це, щоб ти жила своїм життям.
Тож живи. Гаразд?
Не буду.
Я не можу.
Можеш.
Я не можу.
У наступному.
Привіт.
Дякую, що прийшла.
Я знайшов ліфт, але він під охороною.
Усе гаразд?
Знайдімо інший шлях.
Що вона робить?
-Жертвує собою. -Не можна цього допустити.
Ні, та не знаємо, куди вона йде.
Увесь цей план перевернувся.
Так. Перевернувся.
Що ти робиш? Не зупиняйся.
Перевернутий храм.
Перша його церква була перевернутою.
-Адріель відтворив дизайн. Щоб… -Зосереджувати енергію до низу.
Ковчег під тим хрестом.
Ти готовий?
У нас немає вибору.
У нас чималий вибір.
Можемо повернутися в Альпи, випивати в барі.
Насолоджуватися життям?
Я не п'ю. Забула?
До того ж якщо переможе Адріель, бару не буде.
Нічого не буде.
Ми двоє живемо другим шансом.
Тож до біса.
Ти тренувалася.
Навіть не уявляєш.
Відчуваєш цю енергію?
Що вібрує у повітрі?
Так.
Іде з цього боку.
У нас проблема.
Розберуся з Крістіаном.
Спробую його затримати. Ви йдіть далі.
Добре.
Гаразд, повтори ще раз.
Щойно нас знайдуть, приведуть до Адріеля.
Очікуватимуть, що ми використаємо вінець.
Використаємо як приманку, щоб заманити його.
Коли він буде в зоні дії, я дам тобі сигнал,
а ти…
Ти спрямуєш енергію ореолу прямо в мене.
І вибух розірве нас трьох на шмаття.
Такий задум, так.
Майкле.
Ти впевнений щодо цього?
Адріель каже, що його не вбити в цьому світі.
Типу того.
Гадаю, його не може вбити ніщо з цього світу,
але ореол, дивіній і я не з цього світу.
Семантика, так?
На це ми ставимо життя?
-Ми робимо ставку на віру. -Навіть гірше.
Немає потреби.
Більше ніякої брехні.
Я знаю, що ти зрікся своєї божественної віри.
Ні.
Моя віра відновилася.
Справді?
Знаєш, що це неправильно.
Нас засліпили, обдурили.
Робота Адріеля суперечить усьому, у що ти віриш.
Адріель тут.
Живий доказ того світу.
Доказ із плоті й крові вищої сили.
-Хто ти, щоб сумніватися в його творіннях? -Хто ти, щоб сумніватися в альтернативі?
Доброзичливий творець, який дав нам диво в Ейві,
постав із мертвих, щоб уберегти нас від темряви.
Це, друже мій,
смертельна помилка у судженнях.
Мій Бог не карає за помилки.
Твого Бога
скоро зітруть з лиця всесвіту.
Ейви зникла.
-Зникла? Куди зникла? -Хоче зупинити Адріеля сама.
Знищте той хрест.
План руйнується.
Добре. Ми на місці.
Тримайся позаду. Іди за мною.
Твоя розплата близько, зраднику.
Справді?
Так швидко?
Тисячу років уникав правосуддя за свої злочини.
Це скінчиться зараз.
Ні.
Ні!
Ну він скінчився.
Я не зрозумів першої частини: щось про правосуддя.
Ну що ж.
Мабуть, це неважливо.
Ейво.
План провалився.
Я випереджав тебе на кожному кроці.
І саме за графіком ти принесла мені ореол.
Я бачила потойбіччя.
Я знаю, що ти вкрав у неї ореол.
Силу, яка в рази перевершує твою.
Силу, від якої не втечеш.
Твоя правда.
І мені це теж спало на думку.
Доро!
Каміло!
Я розберуся.
Повірте, сестри.
Вашим друзям унизу ще гірше.
Уяви, як хочеш принести світло та настанови у свій світ,
але за це тебе покарають.
Вигнаний і ув'язнений під Ватиканом,
де нижчі істоти використовують твою силу для створення нової світової релігії,
систему вірувань, що ув'язнює людство,
заперечує науку, гальмує прогрес,
підкоряє жінок, захищає могутніх,
і винна в смерті мільйонів.
Чим відрізняється від того, що робиш ти?
Віриш чи ні, Ейво, ми з тобою на одному боці.
Цей всесвіт керується силами, яких тобі не уявити,
могутніми єствами, яких тобі не осягнути.
Вони вважають цей світ примітивним.
Лише іграшкою.
Одноразовим.
Я бачу ваш світ як майданчик для запобігання наступній Великій війні.
Війні проти пожирача світів.
Якщо я не досягну успіху,
тобі доведеться зупиняти її.
Ви всі стоїте між мною та Ейвою.
Я подарую милість тому, хто піде.
Залиштеся, і більше не ходитимете.
Схопіть її.
Не кажіть, що не попереджала.
Що ж, я радий, що не доведеться з нею битися.
Потрібна лише ти як заручниця.
Я не заручниця.
Я сестра-воїн.
Головної черниці немає.
Тепер вона тебе не врятує.
Це неправда.
Вона жива й досі зі мною!
Знадобиться куди більше, щоб зупинити мене, дитино!
Ти помиляєшся.
Це твоя стегнова артерія.
Вона перекачує кров з неймовірним аускультативним тиском у 115…
Ні, нечестива ти суко!
-З тобою все гаразд? -Так. Ходімо.
Ні.
Бережи себе. Знайди інших.
Достатньо зробила.
Так. Добре.
Я сама впораюся.
Може, я просто посиджу тут і трохи стечу кров'ю.
Я можу об'єднати цей всесвіт.
Рай і пекло.
Землю та науку.
Я можу врятувати все живе.
Та мені потрібна сила.
Набагато більше, ніж у мене є.
Рея.
Ні!
Розумієш, Ейво, якщо я хочу стати Богом,
то спочатку мушу ув'язнити Бога.
Не можна. Ти не можеш дозволити йому це зробити.
-Будь ласка. -Ліліт розуміє.
Вона знає, як довго я чекав.
Чекав, доки ореол прийме ідеальна дурепа.
Ні!
Адріелю!
Ми потрібні Ейві.
Хрест — це підсилювач, так?
Так. Джилліан сказала, що це передавач енергії.
А в мене є прямий зв'язок із мозком Адріеля.
Ми виграємо час.
Зараз!
Припини!
Я наказую тобі!
Ти більше не наказуєш, Реє!
Тепер ти моя полонена!
Ти будеш замкнена в цій камері до кінця віків.
Я використаю твою силу, щоб звільнити всіх живих істот від твоєї тиранії.
Адріелю!
Реє! Ні.
Ні.
Я давно цього чекав,
чернице-воїне.
Час покінчити з цим і повернути те, що належить мені.
Ні!
Ейво.
Беатріс.
Усе гаразд.
Тобі вдалося. Усе скінчено.
Заберімо тебе звідси.
Чекай. Дай мені трохи відпочити, добре?
Добре.
-Ні. -Ні.
Ні.
Ні!
Зрадлива, дратівлива дурепа.
Мене не вбити в цьому світі.
Біжіть!
Може, я не можу вбити тебе в цьому світі, але я знаю дещо, що може.
Справді?
І що ж це?
Семантика.
І що це дало?
Те, що завжди дає.
Ні!
Ти здуріла!
Вони вб'ють нас усіх.
Можливо.
Але тебе першими.
Ні!
-Беатріс, відійди від мене. -Ні!
Я казала не йти за мною.
Стійте!
Хто це?
Не знаю.
Я нічого не знаю.
Ейво!
Треба забрати тебе, Ейво.
Я не виживу.
Не кажи так.
Ти можеш зцілитися.
Не від цього.
Візьми ореол, Беатріс.
Бери.
Ні.
-З мене досить. -Ні.
Ще не прийшов твій час.
Вибач, Беа.
Ні.
Ти впораєшся.
Чому завжди намагаєшся врятувати мене?
Є один спосіб зцілити.
Треба поквапитися.
Має бути інший спосіб.
Його немає.
Має рацію.
Беа.
Ти це знаєш.
Відпусти мене.
Я відпускаю.
Я люблю тебе.
Ти зробила те, що мала.
Суне священна війна.
Сподіваюся, будемо на одному боці.
Беатріс.
На тебе чекають новобранки.
Вибачте, головна чернице. Комусь іншому доведеться їх навчати.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга