BİR NETFLIX DİZİSİ
Sakin olun.
Dövüşmeye gelmedim. Tamam mı?
En azından öyle umuyorum.
Durun!
Bırakın bana gelsin.
Onlar kapı bekçileriymiş.
Ha siktir.
Ha siktir!
Ne yaptın sen?
Bunu Ava istedi.
Beatrice, bırak konuşsun.
Adriel'ı yok etmenin anahtarı onun diyarında bulunabilir dedik.
Ava Taç'ı onu aramak için taktı.
Adriel'ın yok oluşuna niye yardım edesin?
Evet, senin çakma İsa'ya olan bağlılığına ne oldu?
Duretti'yi öldürdüğünde bitti.
Beni affetmenizi beklemiyorum.
Anlamadığım bir güç tarafından yönlendirildim.
Ve bana emanet edilen bir güce sırtımı döndüm.
Bedelini ödedim.
Son nefesime kadar da ödemeye devam edeceğim.
Ama beni Ava buldu.
Taç'ı onun için almıştım.
Müdahale etmemeliyiz.
Sana nasıl güvenebiliriz peki?
Yaptığın onca şeyden sonra.
Rahibe Beatrice, ben ona inanıyorum.
Doğruyu söylüyor olsa bile
Ava, Taç'ı kendi çıkaramaz.
-Döneceği zamanı nasıl bileceğiz? -Doğru söylüyor.
Nereden bileceğiz?
Bakın.
Bu imkânsız.
-İyi misin? -İyiyim.
İyi demek az kalır.
-Ne oldu? -Diğer taraftaydım.
Gördüklerim…
Gördüklerimin bir önemi yok.
Yapmamız gerekeni anladım.
Yapmam gerekeni.
Yaptığın şey çok cesurcaydı.
Herkes için tehlike oluşturuyorum.
-Orada ne gördün? -Onu.
Neden bahsettiğini şimdi anlıyorum.
Kendini göreve tamamen adamanı.
Egonu sorumluluğundan ayırmanı.
Dünyama hoş geldin.
-Dostlarımı seviyorum. -Biliyorum.
-İşe yaraması gerek. -Yarayacak da.
Peki o zaman.
Diğerlerini tehlikeye atmamak için bu aramızda kalsın.
Diğerleri ne yapacağımızdan şüphelenirse beni durdurmaya çalışırlar.
Anlaşıldı.
Bak Ava.
Ark hakkında bilmen gereken bir şey var, annem yeni keşfetti.
Taç bana bir şeyler gösterdi.
Adriel diğer diyardan gelen bir kaçakmış.
Orada iktidarı ele geçirmeyi başaramayınca dünyamızı kendi krallığı yapma derdinde.
Buna izin veremeyiz.
Adriel şu anda son oyununu kuruyor. Jillian?
Öğrendiklerim ışığında, görünen o ki
Adriel, Ark'ı aktive etmek için müritlerinin dua enerjisi kullanıp
kapıları sonuna kadar açarak
tüm gezegeni köleleştirmeye yetecek kadar tayf şeytanı getirecek.
Ve dünya da böyle son bulacak.
Vaktimiz yok. Hemen harekete geçmeliyiz.
Kaosu lehimize kullanacağız.
Bir şey daha var.
Hale bir süredir
tükenmeye başladı.
Beni reddettiğini düşünüyordum
ve Adriel'ın haçına yaklaştığımda ise Hale tamamen kapandı.
Sonum geldi sandım.
Ama haçın enerjisinden uzaklaştıkça Hale'min gücü geri geldi.
Ava'nın tam güçte olması gerek.
O yüzden o haçı yok etmek birinci önceliğimiz.
Haç, ana salonda yer alıyor
ve Ark makinesini de güneydeki ek binada tespit ettim.
Üç ekibe ayrılacağız.
Birincisi Ark'ı bulacak. İkincisi haçı yok edecek.
Üçüncü ekip de hacı olarak katedrale sızacak.
Unutmayın, salon Adriel'ın keşişleriyle dolu olacak.
İçerisinde şeytan olan insanlar. Başa çıkması kolay olmayacak.
İçeri girdiğimizde Jillian tüm radyo frekanslarını bozacak.
Yani özetlersek, Yasmine ve Camila'yı kurtarmamız,
haçı yok edip Adriel'ı bulmamız ve planlarını bozmamız gerek.
Herkes hazırlansın. Hemen çıkacağız.
Ava bir şeyler saklıyor.
-Bize her şeyi anlatmıyor. -Farkındayım.
Bana Shannon'ı hatırlatıyor… Malum sondan önceki hâlini.
-Ona göz kulak olmalıyım. Evet. -Ona göz kulak ol.
Burada seninle olduğum zamanları
pek hatırlamıyorum.
Uzun zaman önceymiş gibi.
Benim için sadece
birkaç ay geçti.
Ama altı yaşımı hatırlıyorum.
Hastalığım yüzünden parka gidemiyordum.
Sen bana bir park yaptın.
Yaptım.
Orada seninle ne çok oynamıştık.
Zamanımızı hep iyi kullandık.
Mutluluğum için elinden geleni yaptın.
Tanrım, keşke…
Keşke şimdi de yapabilsem.
Keşke.
Bütün bunların…
…beni aştığını fark ettim.
Zor bir hayat yaşadın,
onun da farkındayım.
Ama annen olmaktan çok memnundum.
Her şeyden çok.
Sana bir şey söylemem gerek.
Kimsenin bilmediği bir şey.
Diğer tarafta,
hayatın doğası buradan daha farklı.
Adriel'ı durdurabilirsem geri dönemeyebilirim.
Ama bir parçam hep var olacak.
Benim için o Ark'ı inşa edip geçmemi sağlayarak bunu sen yaptın.
O yüzden lütfen unutma,
nerede olursam olayım, sonsuza kadar…
…seni hep seveceğim anne.
SEVGİLİ BEATRICE
Ava?
Evet?
-Daha sonra geleyim. -Hayır.
Hayır.
Lütfen.
Taç'ı Adriel'a taktığında onu öldürmenin tek yolu bu olabilir.
Teşekkürler.
Canın mı sıkkın evladım?
İçim…
…şükranla dolu.
Bazen sadece hayatta olduğum gerçeği bile beni neşelendirmeye yetiyor.
Kendime…
…nelerin söz konusu olduğunu hatırlatıyorum.
Ne için savaştığımızı.
Buna ne kadar layık olduğunu gösteriyor.
Tanrı'nın niye seni seçtiğini.
Kardeşlerinin neden peşinden geleceğini.
Sorun da bu Baş Rahibe.
Peşimden gelmelerini istemiyorum.
Onları korumak için.
Bu kararı ben de vermiştim.
Ödediğim bedele rağmen…
…yine olsa yine yaparım.
O zaman anlıyorsundur.
-Gözlerinde yine o bakış var. -Ne bakışı?
Birini aikido'yla dövmeden önce attığın bakış.
İyi işte. Beni sınamaya kalkma o zaman.
Günahı bağışlamam gerektiğini biliyorum ama açıkçası
zorlanıyorum da.
Af peşinde değilim Baş Rahibe.
Tövbekârlığımı kanıtlayabilmem için biraz sabır göster yeter.
Peki.
Yaptıklarınla pişmanlığını göstermene izin veriyorum.
Kızları sağ salim geri getir.
Hayır. Sen bizimle gelmiyorsun.
Beatrice.
Hayır.
Yaşadığın aydınlanmayı ve Ava'ya yardım etmeni takdir ediyorum.
Ama hemen gözümüze girdiğini sanma.
Sanmıyorum zaten.
Buna hakkım yok.
Ona ihtiyacımız var.
-Ona güvenmiyorum. -Ben de öyle.
Ama katedrali biliyor. Bizi güvenlikten geçirebilir.
Ayrıca hâlâ bir rahibesin, değil mi?
Affetmek senin işin.
-Güle güle. -Tekrar görüşeceğiz.
"Umudumu gerçekleştirerek zafere doğru gidiyorum."
Vaiz Kitabı mı?
Talking Heads.
Bu son şansımız rahibeler.
Sakın batırmayın.
Çok kalabalıklar.
Nasıl bir fark yaratacağız ki?
Denemek zorundayız.
İşte kader anı.
Bana bırakın.
Peder Vincent. Tüm konuklar güvenlikten geçmeli.
Ana girişten.
Kardeş Griffin, bu bakireler Adriel'ın özel misafirleri.
İçeri görünmeden girmelerini istedi.
Ve rahatsız edilmeden.
Nasıl yani?
Yani onlara dokunursanız Adriel'ın Kutsal Ahdi'ni bozmuş olursunuz.
-Adriel'a şükürler olsun. -Şükürler olsun.
İçeri girdik.
-Sizinki hariç tüm frekansları bozdum. -İyi şanslar.
Çok kolay oldu.
Ben de öyle düşündüm.
Nerede kaldınız be?
Camila!
-Merhaba! -Selam.
Merhaba.
-Camila. -Selam Bea.
Merhaba. Rahibe Dora, Michael.
Peder Vincent.
Merhaba Camila.
Evet, kendisi yeniden doğdu… Tekrar yani.
Uzun hikâye, çok vaktimiz yok.
Tamam. Senin sözüne güveniyorum.
Evet, plan nedir?
Ark'ı bul ve yok et. Haçı da aynı şekilde. Adriel'ı ve yolumuza çıkan herkesi indir.
Peki sonra ne olacak? Çıkış planımız nedir?
Anladım.
Görevini fazlasıyla yaptın. Dışarıda bizi bekleyebilirsin.
Hayır. Ben de dâhil olmak istiyorum.
Evet, o da artık bizden biri.
Pekâlâ. Tamam o zaman.
Savaşçı Rahibe olarak seni
şu andan itibaren Savaşçı Kız Kardeş ilan ediyorum.
Bu mu? Böyle mi oluyor?
-Alakası bile yok. -Evet ama acelemiz var.
-Yani, Tanrı'ya şükredip savaşa başla. -Hey!
-Sıçanlar. -Başlıyoruz.
Ne yapıyorsunuz orada?
Savaşçı Kız Kardeşler kaçmaz.
Ava, yenileri gelmeden bu işi bitirmeliyiz.
Ben hallederim.
Koru beni.
Vay canına.
-İnanılmaz biri. -Evet, öyle.
Sen burada kal.
Ava! Faz!
Tam isabet.
Burası temiz.
Kimse gelmeden cesetleri saklayın.
-Michael nerede? -Ark'ı bulmak için ayrıldı.
Yasmine, sen Ava ve benimlesin.
Evet. Tabii, hazırım.
Geri kalanınız benimle.
Ne oldu?
-Yok bir şey. -Eğlenceden sonra görüşürüz.
İşte orada.
Öylece bizi bekliyor.
Beyinleri yıkanmış müritleri görmezden gelirsen tabii.
Görmezden gelmesi zor.
Ark nerede?
Jillian burada olduğunu söylemişti.
Taşımış olabilirler mi?
Hayır.
Yeri konusunda yalan söyledi.
Ne? Jillian bunu neden yapsın?
-Ava? -Çünkü yapmasını ben söyledim.
Anlamıyorum.
Neden?
Her şeyin seninle ilgili olmadığını anlayınca işler değişiyor.
Üzgünüm Bea.
Ama Savaşçı Rahibe'nin işi bu, değil mi?
Herkes yaşayabilsin diye ölürler.
Ava, yapma.
Bunu hayatını yaşayabilmen için yapıyorum.
O yüzden yaşa. Tamam mı?
Yaşayamam.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Yapamam.
Ahirette.
Selam.
Gelmen iyi oldu.
Aşağı inen asansörü buldum ama korunuyor.
İyi misin?
Başka bir yol bulalım.
-Ne yapıyor bu kız? -Kendini feda ediyor.
-Buna izin veremeyiz. -Evet ama nereye gidiyor bilmiyoruz.
Bütün plan tepetaklak oldu.
Evet. Tepetaklak.
Ne yapıyorsun? Durma.
Baş aşağı tapınak.
İnşa ettiği ilk kilise tersti.
Adriel aynı tasarımı kullanıyor. Amacı enerjiyi…
Aşağıda toplamak.
Ark, o haçın altında.
Buna hazır mısın?
Başka seçeneğimiz yok.
Bir milyon seçenek var.
Alpler'e dönüp barda içiyor olabilirdik.
Keyfimize bakardık.
Ben içki içmem. Unuttun mu?
Hem zaten Adriel kazanırsa o bar da yok olacak.
Her şey yok olacak.
İkinci şanslarımızı yaşıyoruz zaten.
Siktir et.
Alıştırma yapmışsın.
Tahmin bile edemezsin.
Havada titreşen şu enerjiyi hissediyor musun?
Evet.
Bu taraftan geliyor.
Bir sorunumuz olabilir.
Kristian'ı ben hallederim. Onu oyalamaya çalışacağım. Siz gidin.
Tamam.
Tamam. Şu planı tekrar anlatsana.
Bizi yakalayınca Adriel'a götürecekler.
Taç'ı ona takmaya çalışacağımızı sanacaklar.
Bunu onu yakına çekmek için yem olarak kullanacağız.
Adriel menzile girince sana işaret vereceğim
ve sen de
Hale'nin enerjisini doğrudan bana göndereceksin.
Ve ortaya çıkan patlama üçümüzü de parçalayacak.
Amaç bu, evet.
Michael.
Bundan emin misin?
Adriel bu diyarda öldürülemeyeceğini söylüyor.
Bir nevi.
Bence bu diyardaki hiçbir şey onu öldüremez
ama Hale, divinyum ve ben bu diyardan değiliz.
Satır araları, ha?
Buna güvenip mi riske giriyoruz?
-İnancımıza güveniyoruz. -O daha da kötü.
Buna gerek yok.
Artık yalan yok.
İlahi inancını terk ettiğini biliyorum.
Hayır. İnancım daha da kuvvetlendi.
Öyle mi?
Bu yanlış, biliyorsun Kristian.
Gerçeği göremedik, kandırıldık.
Adriel'ın yaptıkları inandığın her şeyle çelişiyor.
Adriel burada.
Öteki dünyanın canlı kanıtı.
Daha kudretli bir varlığın olduğunun kanlı canlı kanıtı.
-Sen kimsin de onu sorguluyorsun? -Sen kimsin de diğerini sorguluyorsun?
Yüce bir yaratıcı bize mucize olarak Ava'yı verdi,
bizi karanlıktan kurtarması için onu diriltti.
Dostum,
sen olayı hatalı yorumlamışsın.
Benim Tanrım hatayı cezalandırmaz.
Senin Tanrın
evrenden yok olmak üzere.
Ava gitti.
Gitti mi? Nereye gitti?
Adriel'ı yalnız durdurmaya.
O haçı yok etmelisiniz.
Plan bozulmaya başladı.
Tamam. İşte bu.
Arkamda kal. Beni takip et.
Hesap verme zamanı geldi hain.
Öyle mi?
-Bu kadar çabuk mu? -Bin yıldır adaletten kaçıyorsun.
Bu iş burada bitiyor.
Hayır.
Hayır!
Bitti gerçekten.
Ama ilk kısmı tam anlayamadım, adalet madalet diyordu.
Neyse.
Önemli değildi herhâlde.
Ava.
Planın başarısız oldu.
Hep senden bir adım öndeydim.
Ve tam zamanında Hale'yi bana getirdin.
Diğer tarafı gördüm.
Hale'yi ondan çaldığını biliyorum.
Seninkini gölgede bırakan bir güç.
Asla kaçamayacağın bir güç.
Kesinlikle haklısın.
Bu benim de aklıma gelmişti.
Dora!
Camila!
Ben hallederim.
İnanın bana rahibeler.
Aşağıdaki arkadaşlarınızın durumu daha da kötü.
Dünyanızı aydınlatmaya çalıştığını ve bu yüzden cezalandırıldığını düşün.
Sürgün edilip Vatikan'a hapsedildiğini,
onların senin gücünü kullanarak yeni bir din yarattığını düşün.
İnsanlığı köleleştiren bir inanç sistemi.
Bilimi reddeden, ilerlemeyi engelleyen,
kadınları boyunduruk altına alan, güçlüleri koruyan
ve milyonların ölümünden sorumlu olan.
Bunun senin yaptığından ne farkı var?
İster inan ister inanma, seninle aynı taraftayız.
Bu evren, hayal edemeyeceğin güçler tarafından yönetiliyor.
Senin anlamanın mümkün olmadığı güçlü varlıklar.
Onlar bu dünyayı ilkel görüyorlar.
Sadece bir oyuncak.
Harcanabilir bir şey.
Bense dünyanızı büyük savaşı önlemek için bir hazırlık alanı olarak görüyorum.
Dünyaları yok edecek bir savaşı.
Ben başaramazsam
onu durdurmak sana düşüyor.
Ava'yla benim aramda duruyorsunuz.
Şimdi çekip gideceklere merhamet edeceğim.
Kalanlarsa bir daha asla yürüyemeyecek.
Yakalayın onu.
Uyarmadı demeyin sonra.
Onunla dövüşmediğim için mutluyum.
Seni rehin almam bana yeter.
Ben rehine değilim.
Savaşçı Kız Kardeş'im.
Baş Rahibe artık yok.
Bu sefer seni kurtaramaz!
Bu doğru değil.
O, hayatta ve hâlâ benimle!
Beni durdurmak için bundan çok daha fazlası gerekecek.
Yanılıyorsun.
O kestiğim senin uyluk atardamarındı.
115'lik epey etkileyici bir basınçla kan pompalıyor.
Hayır, seni günahkâr kaltak!
-İyi misin? -Evet. Hadi gidelim.
Hayır.
Sen kendini koru. Diğerlerini bul.
Yeterince şey yaptın.
-Peki. Tamam. -Bu işi yalnız yapmalıyım.
Belki burada oturup bir süre kanasam daha iyi olur.
Bu evreni birbirine bağlayabilirim.
Cennet ve cehennemi.
Dünyayı ve bilimi.
Bütün varoluşu kurtarabilirim.
Ama bunun için güç gerek. Şu anda sahip olduğumdan çok daha fazlası.
Reya.
Hayır!
Görüyorsun Ava, Tanrı olacaksam
önce Tanrı'yı hapsetmem gerek.
İzin veremezsin… Bunu yapmasına izin veremezsin.
-Lütfen. -Lilith beni anlıyor.
Bunu ne zamandır beklediğimi biliyor.
Hale'nin, tam bir aptalın eline geçmesini bekliyordum.
Hayır!
Adriel!
Ava'nın bize ihtiyacı var.
Haç, yükseltici görevi görüyor, değil mi?
Evet. Jillian enerji aktarıcı olduğunu söyledi.
Adriel'ın beynine doğrudan bir bağlantım var.
Onları oyalarız.
Şimdi!
Durdur şunu!
Sana emrediyorum!
Sen artık bana emir veremezsin Reya!
Artık benim tutsağımsın!
Seni sonsuza kadar bu odada kilitli tutacağım!
Tüm canlıları zulmünden kurtarmak için gücünü kullanacağım!
Adriel!
Reya! Hayır.
Hayır.
Bunu uzun zamandır bekliyordum
Savaşçı Rahibe.
Bu işi bitirip benim olanı geri alma vakti geldi.
Hayır!
Ava.
Beatrice.
Sorun yok.
Başardın. Her şey bitti.
Seni buradan çıkaralım.
Bekle. Biraz dinleneyim, olur mu?
Tamam.
-Hayır. -Hayır.
Hayır.
Hayır!
Seni hain, sinir bozucu aptal.
Bu diyarda öldürülemem.
Kaçın!
Belki ben seni bu diyarda öldüremem ama öldürebilecek bir şey biliyorum.
Öyle mi?
Neymiş o şey?
Satır araları.
Bu ne yapmış oldu şimdi?
Her zaman yaptığı şeyi.
Hayır!
Delirmişsin sen!
Hepimizi öldürürler!
Muhtemelen. Ama önce seni öldürürler.
Hayır!
-Beatrice, benden uzaklaş. -Hayır!
Peşimden gelmemeni söylemiştim.
Durun!
O kim?
Bilmiyorum.
-Hiçbir şey bilmiyorum. -Ava!
Seni buradan çıkarmalıyız Ava.
-Kurtulmam mümkün değil. -Öyle söyleme.
-İyileşebilirsin. -Bundan iyileşemem.
Hale'yi sen al Beatrice.
Al şunu.
Hayır.
-Benim işim bitti. -Hayır.
Vaktin gelmedi.
Üzgünüm Bea.
Hayır.
Başaracaksın. Yaşayacaksın.
Neden hep beni kurtarmaya çalışıyorsun?
Onu iyileştirmenin bir yolu var.
Ama acele etmelisin.
Başka bir yolu olmalı.
Yok.
Doğru söylüyor.
Bea. Onun haklı olduğunu biliyorsun.
Bırak gideyim.
Özgür ol.
Seni seviyorum.
Yapman gerekeni yaptın.
Kutsal bir savaş yaklaşıyor.
Umarım aynı tarafta yer alırız.
Beatrice.
Yeni rahibeler avluda bekliyor.
Üzgünüm Baş Rahibe. Onları başkasının eğitmesi gerekecek.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir