EN NETFLIX-SERIE
Ta det lugnt.
Jag är inte här för att slåss.
Jag hoppas inte det.
Stopp!
Låt henne komma till mig.
De är portvakter!
Herregud.
Herregud!
Vad har du gjort?
Ava valde det här.
Beatrice, låt honom tala.
Nyckeln till förintelsen av Adriel kan hittas i hans rike.
Ava tog på sig kronan för att hitta den.
Varför skulle du hjälpa henne?
Ja, vad hände med din hängivenhet till låtsas-Jesus?
Den dog när han dödade Duretti.
Jag förväntar mig inte förlåtelse.
Jag manipulerades av en kraft jag inte förstod.
Och jag vände ryggen till en kraft som anförtrotts mig.
Jag har fått betala.
Och jag tänker fortsätta betala i resten av mitt liv.
Men Ava sökte upp mig.
Jag tog kronan åt henne.
-Vi måste låta detta fortlöpa. -Och hur kan vi lita på dig?
Efter allt du gjort?
Syster Beatrice,
jag tror honom.
Även om han talar sanning kan inte Ava själv ta av sig kronan.
-Hur vet vi när hon är redo att återvända? -Bra poäng.
Hur ska vi veta det?
Titta.
Omöjligt.
-Är du okej? -Ja.
-Bättre än så. -Vad har hänt?
Jag var på andra sidan. Jag såg…
Vad jag såg kvittar. Jag…
Jag inser vad vi måste göra.
Vad jag måste göra.
Det du gjorde var otroligt modigt.
Jag är en fara för mig själv och andra.
-Vad såg du? -Henne.
Nu förstår jag vad du pratade om…
Om att ge sig själv till uppdraget.
-Om att separera ens ego från ens ansvar. -Välkommen till min värld.
-Jag älskar mina vänner. -Jag vet.
-Det måste fungera. -Det ska det.
Okej då.
Vi håller det mellan oss för att skydda de andra.
Om de andra anar vad vi ska göra försöker de stoppa mig.
Uppfattat.
Ava, det är nåt du borde veta om Arken,
nåt som min mamma upptäckte.
Kronan visade mig en vision.
Adriel är en rymling från det andra riket.
Efter ett misslyckat maktövertagande där
vill han göra vår värld till sitt kungarike.
Det får inte hända.
Adriel förbereder nu sitt slutspel. Jillian?
Baserat på vad jag har fått veta
verkar det som om Adriel tänker använda
energin fån bönerna för att aktivera Arken,
öppna portarna och…
och föra över nog med demoner för att förslava hela planeten.
Och så går världen under.
Tiden är ute. Vi måste agera nu.
Vi använder kaos till vår fördel.
En sak till.
På sista tiden… har glorian inte fungerat.
Jag trodde den avvisade mig, och…
…när jag kom nära Adriels kors slutade glorian fungera helt.
Jag trodde att det var slutet.
Men ju längre bort jag kom från korsets energi,
desto mer återkom glorians kraft.
Ava måste ha full kraft,
så att förstöra korset är prioritet nummer ett.
Korset är i huvudsalen,
och Arken är i södra delen här.
Vi delar upp oss i tre grupper.
Grupp ett hittar Arken. Grupp två förstör korset.
Grupp tre infiltrerar katedralen som pilgrimer.
Kom ihåg att hallen kommer att vara full av Adriels munkar.
Tjänarna har demoner inom sig.
De blir svåra att hantera.
Jillian blockerar alla radiofrekvenser när vi är inne.
Sammanfattningsvis
måste vi rädda Yasmine och Camila,
förstöra korset, hitta Adriel
och sabba för honom.
Gör er redo. Vi sätter igång genast.
-Ava håller igen. Hon berättar inte allt. -Jag vet.
Hon påminner mig om Shannon… innan slutet.
-Jag håller koll på henne. Ja. -Håll koll.
Jag minns inte mycket från förr, när jag var med dig.
Det känns som en evighet sen.
Bara några månader för mig.
Men jag minns när jag var sex år.
Jag kunde inte gå till parken.
Så du byggde en park åt mig.
Det gjorde jag.
Vi lekte så mycket där.
Vi gjorde alltid vad vi kunde.
Du gjorde allt för min lycka.
Jag önskar…
…att jag kunde göra det nu.
Jag också.
Jag inser att allt det här…
…är bortom mig.
Och jag vet att ditt…
Ditt liv var svårt.
Men jag älskade att vara din mor.
Mer än nåt annat.
Du ska veta nåt…
Nåt som ingen annan vet.
På andra sidan
är livets natur annorlunda än här.
Om jag lyckas stoppa Adriel kanske jag inte återvänder.
Men en del av mig kommer att finnas.
Du möjliggjorde det när du byggde Arken och jag gick igenom.
Så kom ihåg
att var jag än är så kommer jag alltid…
…att älska dig, mamma.
KÄRA BEATRICE,
Ava?
Ja?
-Jag kan komma tillbaka. -Nej.
Nej.
Varsågod.
När du har fått kronan på Adriel kan detta vara enda sättet att döda honom.
Tack.
Är du orolig, mitt barn?
Jag är överväldigad…
…av tacksamhet.
Ibland blir jag rörd av att bara vara vid liv.
Så, du förstår…
Jag påminner mig själv om vad som står på spel.
Vad vi kämpar för.
Det här är kärnan i din värdighet.
Varför Gud valde dig.
Varför systrarna följer dig var som helst.
Det är problemet, abbedissan.
Jag vill inte att de följer mig.
För att skydda dem.
Jag fattade det beslutet en gång.
Och trots priset…
…skulle jag göra om det.
Då förstår du.
-Du har den där blicken. -Vadå för blick?
Den du har innan du spöar nån.
Då är det bäst att du inte prövar mig.
Jag vet att jag ska förlåta synder, men ärligt talat
känns det svårt.
Jag söker inte din förlåtelse.
Bara ett mått av tålamod så att jag kan visa min botgöring.
Som du vill.
Jag låter dina handlingar tala för din botgöring.
Ta hem allihopa.
Nej. Du följer inte med oss.
Beatrice.
Nej.
Jag uppskattar din insikt och din hjälp med Ava,
men det betyder inte att vi gillar dig.
Jag tror inte det.
-Det har jag ingen rätt till. -Vi behöver hans hjälp.
-Jag litar inte på honom. -Inte jag heller,
men han kan hjälpa oss förbi vakterna.
Dessutom är du väl fortfarande nunna? Förlåtelse är en del av ditt jobb.
-Adjö. -Vi ses igen.
"För att uppfylla mitt hopp går jag handlöst mot ära."
Predikaren?
Talking Heads.
Det här är vår sista chans, systrar.
Sabba den inte.
De är så många.
Hur ska vi kunna göra nån skillnad?
Vi kan bara försöka.
Nu står allt på spel.
Lämna det här till mig.
Fader Vincent? Gäster måste gå igenom kontrollen.
Huvudingången.
Broder Griffin, dessa jungfrur är Adriels egna gäster.
Han ville att de skulle komma in osedda.
Och… obesudlade.
Vad betyder det?
Det betyder att om ni ens rör dem bryter ni hans heliga förbund.
-Prisa Adriel. -Prisa Adriel.
Vi är inne.
-Jag stör alla frekvenser utom era. -Lycka till.
Det var för lätt.
Jag instämmer.
-Vad tog er så lång tid? -Camila!
-Hej! -Hej.
Hej.
-Camila. -Hej Bea.
Hej. Syster Dora, Michael.
Fader Vincent.
Hej Camila.
Ja, han är… pånyttfödd.
Det är en lång historia.
Tja, jag får lita på dig.
Så, vad är planen?
Hitta Arken och förstör den. Likaså korset.
-Eliminera Adriel och alla i vår väg. -Och vad är planen för att komma ut?
Jag förstår.
Du har gjort mer än nog.
-Du kan vänta utanför. -Nej, jag vill vara delaktig.
Ja, hon är en av oss nu.
Okej. Som krigarnunnan
gör jag dig härmed till krigarsyster.
Är det så det funkar?
-Så fungerar det inte. -Nej, men vi har inte tid.
-Prisa Gud, och sparka röv. -Hörni!
-Råttor. -Nu kör vi.
Vad gör ni där?
Krigarsystrar flyr inte…
Vi måste avsluta det här innan fler kommer.
Jag fixar det.
Täck mig!
Oj!
-Hon är otrolig. -Ja.
Var försiktig.
Ava! Skifta!
Där satt den.
Kusten är klar.
Göm kropparna innan nån dyker upp.
-Var är Michael? -Han gick för att hitta Arken.
Yasmine, du är med mig och Ava.
Javisst.
Resten av er följer mig.
Vad?
-Inget. -Vi ses efter explosionerna.
-Där är det. -Det väntar på oss.
Om man bortser från de hjärntvättade kultmedlemmarna.
Det är ganska svårt.
-Var är Arken? -Jillian sa att den skulle vara här.
-De kanske flyttade den? -Nej.
Hon ljög om platsen.
Varför skulle hon göra det?
-Ava? -För att jag bad henne om det.
Jag förstår inte.
Varför?
Saker förändras när man inser att allt inte handlar om en själv.
Jag är ledsen, Bea.
Men det är krigsnunnans jobb, eller hur?
De dör så att alla andra kan leva.
Ava, gör det inte.
Jag gör det här så att ni kan leva era liv.
Så lev det. Okej?
Nej.
Jag kan inte.
Det kan du.
Jag kan inte.
I nästa liv.
Du.
Trevligt att du kom.
Jag hittade hissen, men den är bevakad.
Är du okej?
Vi hittar en annan väg.
Vad gör hon?
-Hon offrar sig. -Vi kan inte låta det ske.
Nej, men vi vet inte vart hon ska. Hela planen är upp och ner.
Ja! Upp och ner!
-Stanna inte. -Det uppochnervända templet.
Den första kyrkan han byggde var inverterad.
Adriel har upprepat designen. Det måste vara för att…
…fokusera energin neråt.
Arken är under korset.
Är du redo?
Vi har inget val.
Vi har en miljon val.
Vi kan åka tillbaka till Alperna och dricka i baren.
Njuta av våra liv?
Jag dricker inte. Minns du?
Och om Adriel vinner går baren förlorad.
Allt går förlorat.
Vi lever båda på en andra chans ändå.
Så, vad fan!
Du har övat.
Om du bara visste.
Känner du energin… som vibrerar i luften?
-Ja. -Den kommer från det hållet.
Vi kan ha problem.
Jag tar hand om Kristian. Jag försöker sinka honom. Fortsätt ni.
Okej.
Gå igenom det en gång till.
När vi har upptäckts för de oss till Adriel.
De förväntar sig att vi använder kronan på honom.
Vi använder den som bete för att komma nära.
När han är inom räckhåll ger jag dig signalen
och du…
…pulsar glorians energi direkt in i mig.
Och explosionen som uppstår förintar oss tre.
Det är tanken, ja.
Michael,
är du säker på det här?
Adriel hävdar att han inte kan dödas i denna värld.
På sätt och vis.
Han kan nog inte dödas av nåt från denna värld,
men glorian, diviniumet och jag är inte från denna värld.
Semantik, alltså?
Är det vad vi satsar våra liv på?
-Vi satsar våra liv på tro. -Ännu värre.
Det behövs inte.
Inga fler lögner.
Jag vet att du har avstått från din gudomliga tro.
Nej.
-Min tro har återställts. -Säger du det?
Du vet att det här är fel.
Vi har blivit förblindade, lurade.
Adriels gärningar strider mot allt du tror på.
Adriel är här.
Ett levande bevis på en värld bortom.
Ett bevis på en högre makt.
-Vem är du att ifrågasätta hans verk? -Vem är du att ifrågasätta alternativet?
En god skapare som gav oss ett mirakel i Ava
och som återuppstod för att rädda oss.
Det, min vän,
är en dödlig missbedömning.
Min Gud straffar inte misstag.
Din Gud…
…kommer att försvinna från universum.
Ava är borta.
-Vadå borta? -Hon försöker stoppa Adriel på egen hand.
Ni måste förstöra korset.
Planen går i spillror.
Okej. Nu gäller det.
Håll dig bakom mig. Följ mig.
Ditt slut är nära, förrädare.
Jaså?
Så snart?
I tusen år har du undgått rättvisa.
Det slutar nu.
Nej.
Nej!
Där tog det slut.
Jag förstod inte riktigt den första delen om "rättvisa".
Nåväl.
Den var nog oviktigt.
Ava.
Din plan misslyckades.
Jag har legat steget före hela tiden.
Och som väntat förde du hit glorian.
Jag har sett den andra sidan.
Jag vet att du stal glorian från henne.
En kraft så mycket större än din.
En kraft du aldrig kan fly från.
Du har helt rätt.
Det har jag också tänkt på.
Dora!
Camila!
Jag fixar det här.
Tro mig, systrar.
Det går ännu värre för era vänner där nere.
Tänk dig att försöka föra ljus och vägledning till världen,
och att straffas för det.
Fångas under Vatikanen
där man utnyttjar din kraft för att skapa en ny global religion.
Ett trossystem som fängslar mänskligheten,
förnekar vetenskapen, kväver framsteg,
underkastar kvinnor, skyddar de mäktiga
och är ansvarig för miljontals död.
Hur är det annorlunda än vad du gör?
Tro det eller ej, men vi är på samma sida.
Universum drivs av krafter du inte kan föreställa sig,
mäktiga varelser du inte kan förstå.
De ser den här världen som primitiv.
En leksak.
Kasserbar.
Jag ser din värld som en plats för att förhindra nästa stora krig.
Ett krig mot en slukare av världar.
Om jag inte lyckas blir det ert ansvar att stoppa henne.
Ni står alla mellan mig och Ava.
Jag ger nåd åt de som går nu.
De som stannar går aldrig mer.
Ta henne.
Jag varnade er.
Jag är glad att jag slipper slåss mot henne.
-Jag behöver dig som gisslan. -Jag är ingen gisslan.
Jag är en krigarsyster!
Abbedissan är borta.
Hon kan inte rädda dig denna gång.
Det är inte sant.
Hon lever och är med mig fortfarande!
-Det krävs mer än så för att stoppa mig! -Du har fel.
Det där är din lårbensartär.
Den pumpar blod med ett imponerande tryck.
Nej, din oheliga subba!
-Är du okej? -Ja. Kom nu.
Nej.
Håll dig säker. Hitta de andra. Du har gjort tillräckligt.
-Ja. Okej. -Jag måste göra det här ensam.
Jag sätter mig här och blöder ett tag.
Jag kan binda samman universum.
Himmel och helvete.
Jorden och vetenskap.
Jag kan rädda hela existensen.
Men jag behöver kraft.
Mycket mer än jag har nu.
Reya.
Nej!
Du förstår, Ava, om jag ska bli Gud
måste jag först fängsla Gud.
Låt honom inte göra det här.
-Snälla. -Lilith förstår.
Hon vet hur länge jag har väntat.
Väntar på att glorian ska tas emot av en perfekt dåre.
Nej!
Adriel!
Ava behöver oss.
Korset är en förstärkare, eller hur?
Ja, Jillian sa att det var en energisändare.
Och jag har en direktlinje till Adriels hjärna.
Vi vinner dig tid.
Nu!
Sluta!
Jag befaller dig!
Du befaller mig inte mer, Reya!
Du är min fånge nu!
Jag ska hålla dig inlåst i denna kammare för evigt.
Med din kraft ska jag befria alla från ditt tyranni!
Adriel!
Reya! Nej.
Nej.
Jag har väntat länge på det här,
krigarnunnan.
Dags att avsluta det här och ta tillbaka det som är mitt.
Nej!
Ava.
Beatrice.
Det är okej.
Du gjorde det. Det är över.
Vi tar dig härifrån.
Vänta. Låt mig vila lite, okej?
Okej.
-Nej. -Nej.
Nej.
Nej!
Lömska, irriterande idiot.
Jag kan inte dödas i denna värld.
Spring!
Jag kanske inte kan döda dig i denna värld, men jag vet nåt som kan.
Verkligen?
Vad skulle det vara?
Semantik.
Och vad åstadkom det?
Vad det alltid åstadkommer.
Nej!
Du är galen!
De dödar oss alla!
Antagligen.
Men de dödar dig först.
Nej!
-Beatrice, bort från mig! -Nej!
Jag sa åt dig att inte följa.
Stopp!
Vem är det?
Jag vet inte.
-Jag vet inget. -Ava!
Vi måste få dig härifrån.
-Jag överlever inte. -Säg inte så.
Du kan läka.
Inte från det här.
Ta glorian, Beatrice.
Ta den.
Nej.
-Jag är klar med den. -Nej.
Det är inte dags.
Jag är ledsen, Bea.
Nej.
Du klarar dig.
Varför försöker du alltid rädda mig?
Det finns ett sätt att hela henne.
Men det är bråttom.
-Det måste finnas ett annat sätt. -Nej.
Hon har rätt.
Bea, du vet att hon har rätt.
Släpp mig.
Var fri.
Jag älskar dig.
Det var nödvändigt.
Ett heligt krig på väg. Jag hoppas att vi hamnar på samma sida.
Beatrice.
De nya rekryterna väntar på dig.
Jag är ledsen, abbedissan. Nån annan måste undervisa dem.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt