СЕРИАЛ NETFLIX
Тихо, ребята.
Я пришла не драться, ясно?
Надеюсь, и не придется.
Стоять!
Пусть она подойдет ко мне.
Они привратники.
Вот же блин.
Охренеть.
Охренеть!
Что ты сделал?
Эва сама так решила.
Беатрис, дай ему сказать.
Ключ к уничтожению Адриила может находиться в его мире.
Венец поможет ей его найти.
Почему ты помогаешь убить Адриила?
И куда делась твоя преданность патлатому спасителю?
Потерял, когда Адриил убил Дуретти.
Я не жду, что вы меня простите.
Мною манипулировала сила, которую я не мог постичь.
И я отвернулся от силы, которая была мне доверена.
Я заплатил.
И буду расплачиваться, пока не перестану дышать.
Но Эва разыскала меня.
Я взял Венец для нее.
Пусть Эва закончит свои поиски.
И как нам тебе доверять?
После всего сделанного?
Сестра Беатрис,
я ему верю.
Даже если он говорит правду,
Эва не сможет снять с себя Венец.
Как мы узнаем, что время пришло?
Хороший вопрос.
Как нам вообще это узнать?
Смотрите.
Быть не может.
- Ты как? - Всё хорошо.
Даже лучше.
Где ты была?
На той стороне.
Я видела…
Неважно, что я видела.
Я знаю, что нам делать.
Что мне делать.
Это было невероятно смело.
Я опасна для себя и окружающих.
- Что ты видела? - Ее.
Теперь понимаю, о чём ты говорил.
Полностью посвящаешь себя миссии.
Отделяя эго от обязательств.
Теперь ты знаешь.
Я люблю своих друзей.
Знаю.
- Надо, чтобы сработало. - Сработает.
Ладно.
Оставим это между нами, чтобы уберечь остальных.
Если заподозрят, какой у нас план, попытаются остановить.
Согласен.
Послушай, Эва. Ты должна кое-что знать о Ковчеге.
Это обнаружила моя мать.
Венец показал мне правду.
Адриил — беглец из другого мира.
Не сумев захватить власть там, он намерен завладеть нашим миром.
Нельзя этого допустить.
Сейчас Адриил готовится завершить свой план. Джиллиан?
Исходя из того, что я узнала,
похоже, рано или поздно Адриил воспользуется
энергией молитв, чтобы активировать Ковчег,
открыть проход
и привести сюда демонов-призраков, чтобы поработить всю планету.
Вот как кончится мир.
Времени нет. Нужно действовать сейчас.
Воспользуемся возникшим хаосом.
И еще кое-что.
Уже какое-то время
венец дает сбой.
Я думала, он меня отвергает.
А когда я была рядом с крестом Адриила, венец полностью отключился.
Думала, навсегда.
Но чем дальше я была от энергии креста, тем больше силы возвращалось к венцу.
У венца должна быть полная мощность.
Поэтому необходимо в первую очередь уничтожить этот крест.
Он находится главном зале,
и я обнаружила Ковчег в южном крыле, вот здесь.
Разобьемся на три группы.
Одна находит Ковчег. Вторая разрушает крест.
Третья проникает в храм под видом паломников.
Имейте в виду, зал будет полон монахов Адриила.
У них внутри сидят демоны.
С ними сложно справиться.
Джиллиан заглушит все частоты, когда мы будем внутри.
Подвожу итог: мы должны спасти Ясмин и Камилу,
уничтожить крест,
найти Адриила
и похерить его планы.
Всем готовиться. Мы выходим на охоту немедленно.
Эва что-то скрывает. Она не всё нам говорит.
Знаю.
Она напоминает мне Шэннон перед ее смертью.
- Я за ней пригляжу. - Пригляди за ней.
Я мало что помню из прошлого,
когда мы жили вместе.
Целую вечность назад.
Пару месяцев
для меня.
Но я помню, когда мне было шесть лет.
Я не мог пойти в парк из-за болезни.
И ты построила мне парк.
Построила.
Мы так долго там играли.
Извлекали из всего радость.
Ты делала всё, чтобы я был счастлив.
Боже, хотела бы я,
чтобы ты был счастлив сейчас.
Я тоже хотел бы.
Я понимаю, что это…
…не в моей власти.
И знаю, что тебе…
…нелегко жилось.
Но мне нравилось быть твоей мамой.
Больше всего на свете.
Хочу, чтобы ты знала…
…о чём больше никто не знает.
На другой стороне,
природа жизни отличается от нашей.
Если удастся остановить Адриила, я могу не вернуться.
Но часть меня останется жить.
Это стало возможно,
когда ты создала Ковчег, и я шагнул туда.
Так что знай…
…где бы я ни был, до скончания веков…
…я буду любить тебя, мама.
ДОРОГАЯ БЕАТРИС,
Эва?
Да?
Могу зайти позже.
Нет.
Заходите.
Когда ты наденешь Венец на Адриила, вероятно, лишь этим сможешь его убить.
Спасибо.
Ты встревожена, дитя мое?
Я переполнена…
…благодарностью.
Иногда простая истина, что я жива, трогает до глубины души.
Таким образом…
…я напоминаю себе, что на кону.
За что мы сражаемся.
Это говорит о том, что ты его достойна.
Почему Бог выбрал тебя.
Почему сестры пойдут за тобой всюду.
В этом-то и проблема, Мать Суперионна.
Я не хочу, чтобы они шли за мной. Для их же безопасности.
Однажды я приняла такое решение.
И несмотря ни на что…
…поступила бы так же.
Значит вы понимаете.
- У тебя такой взгляд… - И какой он у меня?
Такой, что вот-вот всех уделаешь своим айкидо.
Тогда лучше меня не провоцировать.
Я знаю, что должна прощать грехи, но, честно говоря, у меня
с этим проблемы.
Я не жду прощения, мать Суперионна.
Только немного терпения, чтобы я мог показать, как раскаиваюсь.
Ладно.
Пусть твои поступки говорят о твоем покаянии.
Привези их всех домой.
Нет, ты не поедешь с нами.
Беатрис.
Нет.
Слушай, я благодарна, что ты прозрел и помог Эве.
Но не думай, что мы опять тебе доверяем.
Я так не думаю.
Я не заслужил.
Без него никак.
- Я ему не верю. - Я тоже.
Но он знает храм. Проведет нас через охрану.
К тому же ты всё еще монахиня, так?
Прощение — это твоя работа.
- Прощай. - Увидимся.
Осуществляя свою надежду, я стремительно иду к славе.
Экклезиаст?
Talking Heads.
Это наш последний шанс, сестры.
Не облажайтесь.
Их так много.
Как нам удастся всё исправить?
Будем пытаться.
Ну что, погнали.
Я с ними разберусь.
Отец Винсент. Все гости должны пройти контроль.
На главном входе.
Брат Гриффин, эти девственницы — гости самого Адриила.
Он приказал провести их незаметно.
И без проверки.
Что это значит?
Если вы даже к ним прикоснетесь,
то нарушите его Святой Завет.
Хвала Адриилу.
Мы внутри.
- Глушу все частоты, кроме вашей. - Удачи.
Пока слишком легко.
Читаешь мои мысли.
Вы чего так долго?
Камила!
- Привет! - Привет.
Привет.
- Камила. - Привет, Би.
Привет. Сестра Дора, Майкл.
Отец Винсент.
Привет, Камила.
Он духовно переродился заново… снова.
Долгая история, у нас нет времени.
Что ж, поверю на слово.
Какой у нас план?
Найти Ковчег и крест и уничтожить их.
Убрать Адриила и всех, кто будет на пути.
И что потом? Как мы отсюда выберемся?
Ясно.
Ты и так много сделала.
Подожди снаружи и прикрой.
Нет. Я хочу участвовать.
Теперь она одна из нас. Так что…
Ладно. Тогда вот что.
Как монахиня-воин с этого момента я объявляю тебя сестрой-воином.
И всё? Так это делается?
- Это делается совсем не так. - Да, но у нас нет времени.
- Славь Господа и дерись. - Эй!
- Тьфу. - Начинаем.
Что вы там делаете?
Сестры-воины не бегут.
С этими нужно закончить, пока не пришли другие.
Я о них позабочусь.
Прикрой меня.
Ух ты.
- Она невероятная. - Это да.
Будь осторожна.
Эва! Фаза!
Безупречно.
Всё чисто.
Спрячьте тела, пока никто не явился.
Где Майкл?
Он ушел искать Ковчег.
Ясмин, пойдешь со мной и Эвой.
Поняла.
Остальные — со мной.
Что?
- Ничего. - Увидимся после фейерверка.
Вот он.
Только нас и ждет.
Притворимся, что сектантов с промытыми мозгами здесь нет.
Трудно их не заметить.
Где Ковчег?
Джиллиан сказала, что он здесь.
Может, перенесли его?
Нет.
Она нас обманула.
Зачем ей это надо?
Эва?
Я ей так сказала.
Я не понимаю.
Зачем?
Всё меняется, когда осознаешь, что не всё делается ради тебя.
Прости, Би.
Но это же работа монахини-воина, верно?
Она умирает, чтобы другие могли жить.
Эва, не надо.
Это чтобы ты могла жить дальше.
Так что живи. Хорошо?
Не буду.
Не могу.
Можешь.
Не могу.
В следующий раз.
Майкл.
Мило, что ты пришла.
Я нашел лифт, но он охраняется.
Ты как?
Найдем другой путь вниз.
Что она делает?
Жертвует собой.
Нельзя этого допустить.
Нет, но мы не знаем, где она.
Весь наш план вверх тормашками.
Точно, вверх тормашками.
Что ты делаешь? Идем.
Перевернутый храм.
Первая его церковь была перевернутой.
Адриил повторил дизайн. Он должен был…
Направить энергию вниз.
Ковчег под крестом.
Готов спуститься?
У нас нет вариантов.
У нас миллион вариантов.
Мы могли бы быть в Альпах, пить в баре.
Наслаждаться жизнью.
Я не пью. Помнишь?
Кроме того, если победит Адриил, бар исчезнет.
Всё исчезнет.
Мы оба и так должны быть мертвы.
Так что хрен с ним.
Ты тренировалась.
Еще как.
Чувствуешь эту энергию?
Она вибрирует в воздухе.
Да.
Она идет оттуда.
У нас тут проблема.
Я разберусь с Кристианом.
Попробую его задержать. А вы идите.
Ладно.
Так, расскажи мне шаг за шагом.
Как только нас обнаружат, отведут к Адриилу.
Они ожидают, что мы возложим на него Венец.
Используем его как приманку, чтобы подобраться ближе.
Когда он будет в радиусе поражения, подам тебе сигнал,
и ты
направишь энергию венца прямо в меня.
Взрыв разнесет нас троих на куски.
Таков план, да.
Майкл.
Ты уверен в этом плане?
Адриила нельзя убить в этом мире.
Вроде того.
Думаю, что его ничем не убить в этом мире,
но венец, дивиний и я не из этого мира.
Семантика, да?
На это мы ставим свои жизни?
- Мы ставим свои жизни на веру. - Еще хуже.
В этом нет нужды.
Хватит лжи.
Я знаю, что ты отрекся от божественной веры.
Нет.
Я вернул свою веру.
Да неужели?
Ты знаешь правду, Кристиан.
Нас ослепили, обманули.
Действия Адриила противоречат всему, во что ты веришь.
Адриил здесь.
Живое доказательство потустороннего мира.
Свидетель высшей силы.
Как смеешь усомниться в нём?
Как смеешь усомниться, что всё иначе?
Милосердный Создатель, давший нам чудо внутри Эвы,
воскрес из мертвых, чтобы спасти нас от тьмы.
Это, друг мой,
фатальная ошибка в суждении.
Мой Бог не наказывает за ошибки.
Твой Бог
вот-вот исчезнет из нашей вселенной.
Эва ушла.
Ушла? Куда?
В одиночку убить Адриила.
Уничтожьте этот крест.
План рушится.
Так, это здесь.
Следуй за мной и держись позади.
Твоя расплата близка, предатель.
Правда?
Так скоро?
Тысячу лет ты избегал правосудия.
Теперь тебе конец.
Нет.
Нет!
Это тебе конец.
Я не совсем понял первую часть, что-то там о справедливости.
Ну что ж.
Думаю, это было неважно.
Эва.
Твой план провалился.
Я опережал тебя на каждом шагу.
И точно по расписанию ты принесла мне венец.
Я видела другую сторону.
Я знаю, что ты украл венец у нее.
У силы, которая затмевает твою.
У силы, которую тебе не превзойти.
Ты совершенно права.
И это тоже приходило мне в голову.
Дора!
Камила!
Я разберусь.
Поверьте, сестры.
Вашим друзьям внизу сейчас еще хуже.
Вот ты пытаешься принести свет и наставление в этот мир,
но будешь за это наказан.
Изгнанием и заточением под Ватиканом,
где низшие существа используют твою силу для новой религии,
системы верований, что лишает человечество свободы,
отрицает науку, подавляет прогресс,
порабощает женщин, защищает власть имущих
и несет ответственность за гибель миллионов.
Чем они отличаются от тебя?
Веришь или нет, мы с тобой на одной стороне.
Вселенной движут силы, которые вы не можете вообразить,
могущественные существа, которых вам не постичь.
Они считают этот мир примитивным.
Просто игрушкой.
Одноразовой.
Я вижу ваш мир как плацдарм для предотвращения новой Великой войны.
Войны против пожирательницы миров.
Если я не преуспею,
эта обязанность ляжет на тебя.
Вы все стоите между мной и Эвой.
Я пощажу каждого, кто сейчас уйдет.
Останетесь — и больше не сможете ходить.
Взять ее.
Я вас предупредила.
Я рад, что мне не пришлось с ней драться.
Ты нужна мне как заложник.
Я не заложник.
Я сестра-воин.
Мать Суперионна умерла.
В этот раз она тебя не спасет.
Это не так.
Она жива и всё еще со мной!
Этого мало, чтобы остановить меня, дитя.
Ошибаешься.
Это бедренная артерия.
Она качает кровь с довольно впечатляющим давлением в 115…
Ах ты нечестивая сука!
- Ты цела? - Да. Идем.
Нет.
Будь осторожна и найди остальных.
Хватит с тебя.
Да. Ладно.
Я справлюсь одна.
Просто посижу здесь и кровью поистекаю.
Я могу объединить эту вселенную.
Рай и ад.
Землю и науку.
Я мог бы спасти всё сущее.
Но для этого мне нужна сила.
Гораздо больше, чем у меня есть.
Рэя.
Нет!
Видишь ли, Эва, если я хочу стать Богом,
я должен заключить Бога в тюрьму.
Нельзя позволить ему это сделать.
- Пожалуйста. - Лилит понимает.
Она знает, как давно я этого ждал.
Ждал, когда венец получит идеальная дура.
Нет!
Адриил!
Мы нужны Эве.
Крест — это же усилитель, так?
Да. Джиллиан сказала, что это передатчик энергии.
И у меня прямая связь с сознанием Адриила.
Выиграем время.
Сейчас!
Прекрати.
Я приказываю тебе!
Больше никаких приказов, Рэя!
Теперь ты моя пленница!
Я запру тебя в этой комнате до скончания веков.
Я использую твою силу, чтобы избавить всех от твоей тирании.
Адриил!
Рэя! Нет.
Нет.
Я давно этого ждал.
Монахиня-воин.
Пора положить этому конец и забрать то, что принадлежит мне.
Нет!
Эва.
Беатрис.
Всё хорошо.
У тебя получилось. Всё кончено.
Ладно, уходим отсюда.
Подожди. Дай мне отдохнуть немного, ладно?
Ладно.
- Нет. - Нет.
Нет.
Нет!
Коварная, назойливая дура.
Меня нельзя убить в этом мире.
Бежим!
Может, я и не могу убить тебя здесь, но знаю, что кое-что может.
Правда?
И что же это?
Семантика.
И чего ты добилась?
Того же, что и всегда.
Нет!
Ты сошла с ума!
Они убьют нас всех!
Возможно.
Но сначала тебя.
Нет!
- Беатрис, отойди от меня. - Нет!
Я же просила не ходить за мной.
Стойте!
Кто это?
Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Эва!
Надо убираться отсюда.
Я не справлюсь.
Не говори так.
Ты можешь исцелиться.
Не от этого.
Возьми венец, Беатрис.
Возьми.
Нет.
- С меня хватит. - Нет.
Еще не время.
Прости, Би.
Нет.
Ты справишься. Справишься.
Почему ты вечно меня спасаешь?
Ее можно исцелить.
Но нужно поторопиться.
Можно как-то иначе.
Нельзя
Она права.
Би.
Ты же знаешь.
Отпусти меня.
Будь свободна.
Я люблю тебя.
Ты сделала, что должна.
Грядет священная война.
Надеюсь, мы будем на одной стороне.
Беатрис.
Новобранцы ждут тебя во дворе.
Простите, мать Суперионна. Кому-то другому придется их учить.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра