‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ușurel!
‎N-am venit să ne luptăm.
‎Cel puțin așa sper.
‎Stați!
‎Lăsați-o să vină la mine!
‎Sunt paznici.
‎Sfinte Sisoe…
‎Sfinte Sisoe!
‎Ce ai făcut?
‎Ava a ales asta.
‎Beatrice, lasă-l să spună!
‎Cheia nimicirii lui Adriel ‎se găsește în lumea lui.
‎Ava și-a pus Cununa ca s-o caute.
‎De ce ne-ai ajuta să-l nimicim?
‎Da, unde ți-e devotamentul ‎față de mântuitorul de mucava?
‎S-a stins când l-a ucis pe Duretti.
‎Nu mă aștept să mă iertați.
‎Am fost manipulat ‎de o putere dincolo de înțelegerea mea.
‎Și am întors spatele unei puteri ‎care mi se încredințase.
‎Mi-am plătit păcatul. ‎Și am de gând să-l plătesc cât voi trăi.
‎Ava m-a căutat.
‎Am luat Cununa pentru ea.
‎Trebuie să lăsăm lucrurile să curgă.
‎Cum ne-am putea încrede în tine?
‎După tot ce ai făcut?
‎Soră Beatrice, eu îl cred.
‎Chiar dacă spune adevărul,
‎Ava nu-și poate scoate Cununa.
‎Cum știm când vrea să se întoarcă?
‎Bună observație. Cum ne dăm seama?
‎Priviți!
‎Imposibil!
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎- Mai mult decât bine. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Am fost în cealaltă lume. Am văzut…
‎Nu contează ce am văzut. Acum…
‎Înțeleg ce avem de făcut.
‎Ce am de făcut.
‎Ai fost incredibil de curajoasă.
‎Sunt un pericol pentru mine și ceilalți.
‎- Ce ai văzut? ‎- Pe ea.
‎Acum înțeleg despre ce vorbeai.
‎Sacrificiul total pentru misiune.
‎Separarea sinelui de datoria ta.
‎Acum știi cum e.
‎- Îmi iubesc prietenele. ‎- Știu.
‎- Nu pot da greș. ‎- N-o să dai.
‎Bine, atunci.
‎Rămâne între noi, ca să le protejăm.
‎Dacă ar bănui ce avem de gând, ‎ar încerca să mă oprească.
‎Am înțeles.
‎Ascultă, Ava! ‎Trebuie să știi ceva despre Arcă.
‎Ceva ce a descoperit mama.
‎Cununa mi-a dat o viziune.
‎Adriel a fugit din cealaltă lume.
‎N-a reușit să preia puterea acolo
‎și încearcă să stăpânească lumea noastră.
‎Nu-i putem permite asta.
‎Acum își pregătește ‎lovitura de grație. Jillian?
‎Conform celor aflate,
‎se pare că Adriel va folosi
‎energia rugăciunilor ca să activeze Arca
‎și să deschidă drumul…
‎unui puhoi de năluci ‎care să înrobească toată planeta.
‎Și ăsta va fi sfârșitul lumii.
‎Nu avem timp. Trebuie să acționăm.
‎Ne vom folosi de haosul creat.
‎Mai e ceva.
‎De ceva vreme…
‎Nimbul cedează.
‎Credeam că mă respinge și…
‎Când s-a apropiat de crucea lui Adriel, ‎a cedat complet.
‎Credeam că s-a sfârșit.
‎Dar, când m-am îndepărtat ‎de energia crucii,
‎puterea Nimbului a revenit.
‎Ava are nevoie de toată forța.
‎Deci prioritatea noastră ‎e să distrugem crucea.
‎Crucea e în sala mare.
‎Am depistat Arca în anexa asta de la sud.
‎Ne împărțim în trei echipe.
‎Una va găsi Arca. ‎A doua va distruge crucea.
‎A treia se va infiltra în catedrală ‎dându-se drept pelerini.
‎Rețineți că sala va fi plină ‎de călugări ai lui Adriel!
‎Slujitori posedați de demoni.
‎Vă vor da de furcă.
‎Odată ce vom intra, ‎Jillian va bruia toate frecvențele radio.
‎Pe scurt, trebuie ‎să le salvăm pe Yasmine și Camila,
‎să distrugem crucea, să-l găsim pe Adriel
‎și să-i futem meciul.
‎Echiparea! Plecăm de îndată.
‎Ava ne ascunde ceva. Nu ne spune tot.
‎Știu.
‎Îmi amintește de Shannon, spre sfârșit.
‎- Stau cu ochii pe ea. ‎- Fii cu ochii pe ea!
‎Nu-mi amintesc multe.
‎De când eram cu tine. ‎Parcă a trecut o veșnicie.
‎Doar câteva luni.
‎Pentru mine.
‎Dar îmi amintesc ceva de la șase ani.
‎Boala nu-mi permitea să ies în parc.
‎Și mi-ai construit unul.
‎Da.
‎Ne jucam foarte des acolo.
‎Am profitat cât am putut.
‎Te-ai străduit să mă faci fericit.
‎Doamne, cât îmi doresc…
‎Îmi doresc s-o mai pot face.
‎Și eu.
‎Îmi dau seama că toate astea…
‎sunt dincolo de puterile mele.
‎Și știu că…
‎ai avut o viață grea.
‎Dar m-a încântat să-ți fiu mamă.
‎Mai mult decât orice.
‎Vreau să-ți spun ceva.
‎Ceva ce nu mai știe nimeni.
‎În cealaltă lume…
‎natura vieții e alta decât aici.
‎Dacă îl opresc pe Adriel, ‎e posibil să nu mă mai întorc.
‎Dar o parte din mine va dăinui.
‎Tu ai făcut asta,
‎când mi-ai construit Arca și am traversat.
‎Așa că vreau să știi…
‎că, oriunde aș fi, până în pânzele albe…
‎te voi iubi mereu, mamă.
‎DRAGĂ BEATRICE,
‎Ava?
‎Da?
‎- Pot să revin. ‎- Nu…
‎Nu. Spune!
‎Când îi pui Cununa lui Adriel…
‎doar așa l-ai putea ucide.
‎Mulțumesc!
‎Te macină ceva, copilă?
‎Sunt copleșită…
‎de recunoștință.
‎Uneori, mă emoționează ‎simplul fapt că trăiesc.
‎Așa că…
‎Îmi amintesc ce e în joc.
‎Pentru ce luptăm.
‎Dovadă că ești vrednică.
‎Aleasa Domnului.
‎De asta te-ar urma surorile tale orbește.
‎Asta e problema, Maică Superion.
‎Nu vreau să mă urmeze.
‎Vreau să le protejez.
‎Și eu am ales asta cândva.
‎Deși am plătit-o scump…
‎aș face la fel.
‎Atunci înțelegi.
‎- Ai privirea aia. ‎- Ce privire?
‎Când vrei ‎să bagi cuiva mințile-n cap cu aikido.
‎Atunci, nu mă provoca!
‎Știu că ar trebui să dezleg de păcate, ‎dar, sinceră să fiu,
‎îmi vine greu.
‎Nu-ți cer să mă dezlegi de păcate.
‎Îți cer doar un dram de răbdare, ‎ca să-mi pot dovedi căința.
‎Fie!
‎Sunt dispusă să-ți văd căința prin fapte.
‎Adu-le pe toate acasă!
‎Nu. Tu nu vii cu noi.
‎Beatrice!
‎Nu.
‎Mă bucur că ai avut o revelație ‎și că ai ajutat-o pe Ava.
‎Dar să nu crezi că te-am iertat!
‎Nu cred asta.
‎Nu am niciun drept.
‎Avem nevoie de el.
‎- N-am încredere în el. ‎- Nici eu.
‎Dar cunoaște catedrala. ‎Ne poate trece de pază.
‎În plus, ești călugăriță, nu?
‎Iertarea ține de meseria ta.
‎- Cu bine! ‎- Ne vom revedea.
‎Adeverindu-mi speranța, ‎mă avânt spre glorie.
‎Ecleziastul?
‎Trupa Talking Heads.
‎E ultima noastră șansă.
‎N-o dați în bară!
‎Cât de mulți sunt!
‎Cum o să ne dăm seama?
‎N-avem decât să încercăm.
‎Acum e acum.
‎Lăsați pe mine!
‎Părinte Vincent! ‎Oaspeții trec prin filtru.
‎- La intrarea principală. ‎- Părinte Griffin…
‎Aceste fecioare ‎sunt invitatele lui Adriel.
‎A lăsat vorbă să intre discret.
‎Și netulburate.
‎Adică?
‎Adică, dacă te atingi de ele,
‎încalci sfântul său legământ.
‎- Slavă lui Adriel! ‎- Slavă lui Adriel!
‎Am intrat.
‎- Bruiez frecvențele, mai puțin a voastră. ‎- Succes!
‎A fost prea simplu.
‎Gând la gând.
‎Ce-a durat atât?
‎Camila!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Bună!
‎- Camila. ‎- Bună, Bea!
‎Bună! Soră Dora, Michael.
‎- Părinte Vincent. ‎- Bună, Camila!
‎S-a convertit… iarăși.
‎E poveste lungă, nu avem timp.
‎Păi… te cred pe cuvânt.
‎Care e planul?
‎Găsim Arca și o distrugem. ‎Apoi, crucea.
‎Îi eliminăm pe Adriel și apărătorii lui.
‎Și pe urmă? Cum ieșim?
‎Înțeleg.
‎Ai făcut deja destul.
‎Ne poți acoperi de afară.
‎Nu. Vreau să particip.
‎Da, e cu noi acum. Deci…
‎Bine. Atunci…
‎Eu, Călugărița Războinică, te numesc ‎Soră Războinică, cu efect imediat.
‎Asta e tot? Așa se face?
‎- Nu se face nicidecum așa. ‎- Da, dar nu avem timp, deci…
‎- Cu Domnul înainte, la bătaie! ‎- Alo!
‎- Spanac! ‎- Începem!
‎Ce căutați acolo?
‎Surorile Războinice nu dau bir cu fugiții.
‎Ava, trebuie să-i anihilăm ‎până nu vin alții.
‎Mă ocup eu.
‎Acoperă-mă!
‎- E incredibilă! ‎- Da, este.
‎Stai la adăpost!
‎Ava! Treci prin el!
‎La fix!
‎E liber.
‎Ascunde cadavrele până nu vin alții!
‎Unde e Michael?
‎Caută Arca.
‎Yasmine, vii cu mine și Ava.
‎Da. Gata! Orice.
‎Restul veniți cu mine.
‎Ce e?
‎- Nimic. ‎- Ne vedem după artificii.
‎- Iat-o! ‎- Ne așteaptă.
‎Dacă nu ținem cont ‎de sectanții spălați pe creier.
‎Cam greu să nu ții cont.
‎Unde e Arca?
‎Jillian ne-a spus că e aici.
‎Poate au mutat-o?
‎Nu.
‎Ne-a mințit ea.
‎Poftim? De ce ne-ar minți?
‎Ava?
‎Așa i-am spus eu.
‎Nu înțeleg.
‎De ce?
‎Lucrurile se schimbă când înțelegi ‎că nu ești buricul Pământului.
‎Îmi pare rău, Bea.
‎Dar asta e datoria Călugăriței Războinice.
‎Să moară salvându-i pe ceilalți.
‎Eva, nu face asta!
‎O fac ca tu să-ți poți trăi viața.
‎Așa că trăiește-o! Bine?
‎Nu.
‎Nu pot.
‎Ba poți.
‎Nu pot.
‎În următoarea.
‎Bună!
‎Mă bucur că ai venit.
‎Am găsit liftul, dar e păzit.
‎Toate bune?
‎Să găsim altă coborâre!
‎- Ce face? ‎- Se sacrifică.
‎N-o putem lăsa.
‎Nu. Dar nu știm unde s-a dus.
‎Ni s-a răsturnat tot planul.
‎Da. Răsturnat.
‎Ce faci? Continuă!
‎Templul răsturnat.
‎Prima lui biserică era răsturnată.
‎Adriel a repetat conceptul. ‎Probabil ca să…
‎Ca să ducă energia în jos.
‎Arca e sub cruce.
‎Ești gata?
‎Nu avem de ales.
‎Ba avem din plin.
‎Am putea fi în Alpi, să bem la bar.
‎Să ne bucurăm de viață?
‎Nu beau alcool. Ai uitat?
‎În plus, dacă învinge Adriel, ‎s-a zis cu barul.
‎S-a zis cu toate.
‎Amândoi ne trăim a doua șansă.
‎Dă-o-n mă-sa!
‎Te-ai antrenat.
‎Nici nu-ți imaginezi.
‎Simți energia?
‎Vibrează în aer.
‎Da.
‎Vine din direcția asta.
‎Cred că avem o problemă.
‎Mă ocup eu de Kristian.
‎Încerc să-l țin pe loc. Voi duceți-vă!
‎Bine.
‎Bine. Mai explică-mi o dată!
‎Când ne vor găsi, ne vor duce la Adriel.
‎Se vor aștepta să vrem să-i punem Cununa.
‎O folosim ca momeală, ‎să-l atragem mai aproape.
‎Când e în raza de acțiune, ‎îți dau semnalul,
‎iar tu…
‎emiți energia Nimbului direct în mine.
‎Explozia ne va face bucăți pe toți trei.
‎Asta e ideea, da.
‎Michael!
‎Ești sigur cu privire la asta?
‎Adriel spune că nu poate muri aici.
‎Oarecum.
‎Cred că nu-l poate omorî ‎nimic din lumea asta.
‎Dar Nimbul, diviniumul și eu ‎nu suntem din lumea asta.
‎Detalii, nu?
‎De-asta ne riscăm viețile?
‎- Le riscăm din credință. ‎- Și mai rău.
‎Nu e nevoie.
‎Gata cu minciunile!
‎Știu că te-ai lepădat de credință.
‎Nu.
‎Mi-am recăpătat credința.
‎Zău?
‎Știi că nu e bine, Kristian.
‎Ai fost orbit, amăgit.
‎Lucrarea lui Adriel contravine ‎întregii tale credințe.
‎Adriel e aici.
‎Dovadă vie a lumii de dincolo.
‎Mărturie în carne și oase ‎a unei puteri supreme.
‎Cine ești tu să-l pui la îndoială?
‎Dar tu, să pui la îndoială alternativa?
‎Un creator milostiv ‎care ne-a dat un miracol ca Ava,
‎înviată din morți ‎ca să ne salveze de întuneric.
‎Asta, prietene,
‎e o eroare fatală de judecată.
‎Dumnezeul meu nu pedepsește erori.
‎Dumnezeul tău…
‎stă să fie șters de pe fața universului.
‎Ava a plecat.
‎- A plecat? Unde? ‎- Să-l învingă singură pe Adriel.
‎Trebuie să distrugeți crucea.
‎Planul ni se năruie.
‎Bine. Acum e acum.
‎Stai în spatele meu! Ia-te după mine!
‎E clipa răfuielii, trădătorule!
‎Serios?
‎Așa de curând?
‎O mie de ani te-ai sustras judecății.
‎Până aici ți-a fost.
‎Nu!
‎Până aici i-a fost.
‎Nu prea am înțeles prima parte, ‎ceva cu judecata.
‎În fine…
‎Probabil nu conta.
‎Ava…
‎Planul tău a dat greș.
‎Am fost mereu cu un pas înainte.
‎Și mi-ai adus Nimbul exact la timp.
‎Am văzut… cealaltă lume.
‎Știu că ai furat Nimbul de la ea.
‎O putere pe lângă care ești un nimic.
‎De care nu poți scăpa.
‎Ai perfectă dreptate.
‎Și eu m-am gândit la asta.
‎- Dora! ‎- Camila!
‎Mă ocup eu.
‎Credeți-mă!
‎Prietenii voștri de jos o duc și mai rău.
‎Gândește-te cum e ‎să vrei să iluminezi lumea
‎și să fii pedepsit pentru asta!
‎Exilat și încătușat sub Vatican,
‎unde făpturi inferioare ‎făuresc din puterea ta o religie mondială,
‎un sistem de credințe ‎care înrobește omenirea,
‎reneagă știința, înăbușă progresul,
‎subjugă femeile, ‎îi apără pe cei de la putere
‎și e răspunzătoare de milioane de morți.
‎Cu ce diferă de ceea ce faci tu?
‎Mă crezi sau nu, Ava, ‎suntem în aceeași tabără.
‎Acest univers e propulsat ‎de forțe inimaginabile,
‎de făpturi ‎cu puteri de neînțeles pentru tine.
‎Pentru ele, lumea asta e primitivă.
‎O jucărie de care se pot lipsi.
‎Pentru mine, lumea ta e locul ‎unde pot preveni Marele război.
‎Războiul contra devoratoarei de lumi.
‎Dacă dau greș,
‎tu va trebui s-o oprești.
‎Stați între mine și Ava.
‎Îi voi cruța pe cei care se retrag acum.
‎Dacă rămâneți, ‎n-o să mai mergeți niciodată.
‎Luați-o!
‎Eu v-am avertizat.
‎Mă bucur că nu mă lupt cu ea.
‎Mă mulțumesc cu tine ca ostatică.
‎Nu-s ostatică.
‎Sunt Soră Războinică.
‎Maica Superion nu mai e.
‎Nu te mai poate salva.
‎Nu e adevărat.
‎E vie și e tot cu mine!
‎Nu mă poți opri cu atâta lucru, copilă!
‎Te înșeli.
‎Aia e artera femurală.
‎Pompează sânge ‎cu impresionanta presiune de 115…
‎Nu, zdreanță scârnavă!
‎- Ești teafără? ‎- Da. Să mergem!
‎Nu. Stai la adăpost! Găsește-le pe fete!
‎Ai făcut destul.
‎Da. Bine.
‎Trebuie s-o fac singură.
‎Cred că mai stau să sângerez aici un pic.
‎Pot reuni acest univers.
‎Raiul și iadul.
‎Natura și știința.
‎Pot salva existența însăși.
‎Dar am nevoie de putere.
‎Mult mai multă decât am acum.
‎Reya.
‎Nu!
‎Vezi tu, Ava, ca să devin Dumnezeu,
‎mai întâi trebuie să-L înlănțui.
‎Nu poți să-l lași să facă asta.
‎- Te rog! ‎- Lilith înțelege.
‎Știe cât am așteptat.
‎Am așteptat ca Nimbul ‎să ajungă la neghioaba ideală.
‎Nu!
‎Adriel!
‎Ava are nevoie de noi.
‎Crucea e un amplificator, nu?
‎Da. Jillian a zis ‎că e un emițător de energie.
‎Și eu am legătură directă ‎cu mintea lui Adriel.
‎Îi ținem pe loc.
‎Acum!
‎Încetează!
‎Îți poruncesc!
‎Nu îmi mai poruncești nimic, Reya! ‎Ești prizoniera mea acum!
‎O să te țin captivă pe veci!
‎Cu puterea ta, ‎voi elibera toată suflarea de tirania ta.
‎Adriel!
‎Reya! Nu.
‎Nu.
‎Aștept de multă vreme asta,
‎Călugăriță Războinică!
‎E timpul să-i pun capăt ‎și să iau înapoi ce-mi aparține.
‎Nu!
‎Ava!
‎Beatrice!
‎E-n regulă.
‎Ai reușit. S-a terminat.
‎Hai să te scot de aici!
‎Stai! Lasă-mă… ‎Lasă-mă să mă odihnesc puțin, bine?
‎Bine.
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Nu…
‎Nu!
‎Neghioabă perfidă și agasantă!
‎Nu pot fi ucis în lumea asta.
‎Fugiți!
‎Dacă eu nu te pot ucide în lumea asta, ‎știu ceva ce te poate ucide.
‎Chiar așa?
‎Ce, mă rog?
‎Detaliile.
‎Ce-ai obținut cu asta?
‎Ce obțin mereu.
‎Nu! Ești nebună!
‎- O să ne omoare pe toți! ‎- Probabil.
‎Dar mai întâi pe tine.
‎Nu!
‎- Beatrice, fugi de lângă mine! ‎- Nu!
‎Ți-am zis să nu mă urmărești.
‎Stați!
‎Cine e?
‎Nu știu.
‎- Nu știu nimic. ‎- Ava!
‎Trebuie să te scot de aici.
‎- N-o să scap cu viață. ‎- Nu spune asta!
‎Te poți vindeca.
‎Nu și după asta.
‎Ia Nimbul, Beatrice!
‎- Ia-l! ‎- Nu.
‎- Am terminat cu el. ‎- Nu.
‎Nu e vremea!
‎Îmi pare rău, Bea.
‎Nu.
‎O să trăiești.
‎De ce încerci mereu să mă salvezi?
‎Nu are decât un leac.
‎Dar grăbiți-vă!
‎Căutăm altă soluție.
‎Nu există alta.
‎Are dreptate.
‎Bea… Știi că are dreptate.
‎Lasă-mă…
‎Fii liberă!
‎Te iubesc.
‎Și eu, pe tine.
‎Am făcut ce trebuia.
‎Urmează un război sfânt.
‎Sper sincer să fim în aceeași tabără.
‎Beatrice!
‎Te așteaptă noile novice.
‎Îmi pare rău, ‎dar va trebui să le instruiască altcineva.
‎Subtitrarea: Liana Oprea