UMA SÉRIE NETFLIX
Calma, malta.
Não vim para lutar, está bem?
Pelo menos, espero que não.
Parem!
Deixem-na vir até mim.
São guardiões.
Cum caraças.
Cum caraças!
O que fizeste?
A Ava escolheu isto.
Beatrice, deixa-o falar.
O segredo para destruir o Adriel pode estar no reino dele.
Ela pôs a Coroa para o procurar.
Porque ajudarias a destruir o Adriel?
Sim, e à tua devoção ao Jesus pirata?
Morreu quando ele matou o Duretti.
Não espero que me perdoem.
Fui manipulado por um poder que não compreendia
e virei as costas a um poder que me havia sido confiado.
Eu paguei
e tenciono continuar a pagar até ao meu último suspiro,
mas a Ava procurou-me.
Eu peguei na Coroa por ela.
Temos de deixar isto seguir o seu curso.
E como podemos confiar em ti?
Depois do que fizeste?
Irmã Beatrice,
eu acredito nele.
Mesmo que seja verdade,
ela não pode tirar a Coroa sozinha.
- Como saberemos quando é para voltar? - Bem visto.
Como é que vamos saber?
Vejam.
Impossível.
- Estás bem? - Estou.
Estou ótima.
O que aconteceu?
Eu estive no outro lado. Eu vi…
Não importa o que vi. Eu…
Entendo o que temos de fazer.
O que eu tenho de fazer.
O que fizeste foi muito corajoso.
Sou um perigo para mim e para os outros.
- O que viste? - Ela.
Agora entendo o que falavas.
Entregar-te completamente à missão.
Separar o teu ego da responsabilidade.
Bem-vinda ao meu mundo.
Adoro as minhas amigas.
Eu sei.
Tem de resultar.
E vai.
Muito bem.
Vamos manter isto entre nós para proteger as outras.
Se elas desconfiarem, vão lutar para me impedir.
Entendido.
Ouve, Ava. Há algo que devias saber sobre a Arca,
algo que a minha mãe descobriu.
A Coroa mostrou-me algo.
O Adriel é um fugitivo do outro reino.
Depois de não conseguir tomar o poder lá,
ele quer fazer do nosso mundo o reino dele.
Não podemos deixar.
Agora, o Adriel está a preparar a cartada final. Jillian?
Com base no que descobri,
parece que o Adriel vai usar
a prece dos seus fiéis para ativar a Arca
para abrir as comportas e…
… libertar espetros suficientes para escravizar o planeta inteiro.
É assim que o mundo acaba.
Não temos tempo. Temos de agir agora.
Vamos aproveitar o caos.
Há mais uma coisa.
Há já algum tempo que…
… o Halo tem falhado.
Pensei que estava a rejeitar-me e…
Perto da cruz do Adriel, o Halo falhou de vez.
Pensei que era o fim,
mas quanto mais me afastava da energia da cruz,
mais o poder do Halo voltava.
A Ava precisa de estar a 100 %.
Destruir a cruz é a prioridade.
A cruz está no salão principal
e encontrei a Arca no anexo sul.
Vamos dividir-nos em três equipas.
A primeira encontra a Arca. A segunda destrói a cruz.
A terceira vai infiltrar-se na catedral como peregrinas.
Lembrem-se de que o salão estará cheio de monges do Adriel.
Eles estão possuídos por demónios.
Será difícil enfrentá-los.
A Jillian bloqueará as radiofrequências quando entrarmos.
Resumindo,
temos de salvar a Yasmine e a Camila,
destruir a cruz, encontrar o Adriel,
e lixar o plano dele.
Preparem-se. Vamos partir em breve.
A Ava está a retrair-se. Ela não contou tudo.
Eu sei.
Ela lembra-me a Shannon antes do fim.
- Vou vigiá-la. Sim. - Vigia-a.
Não me lembro muito de antes,
quando estava contigo.
Parece que foi há muito.
Só uns meses,
para mim.
Mas lembro-me de quando tinha seis anos.
Não podia ir ao parque devido à doença.
E construíste-me um parque.
Construí.
Passámos tanto tempo a brincar lá.
Divertíamo-nos sempre muito.
Fazias tudo para me fazer feliz.
Quem me dera…
… poder fazer isso agora.
Eu também.
Percebo que isto tudo…
… vai para além de mim.
E sei que a tua…
… a tua vida foi difícil,
mas adorei ser tua mãe.
Mais do que tudo.
Quero que saibas algo…
Algo que mais ninguém sabe.
No outro lado,
a natureza da vida é diferente daqui.
Se conseguir parar o Adriel, posso não voltar,
mas parte de mim existirá sempre.
Tornaste isso possível
quando construíste a Arca e eu entrei nela.
Quero que saibas…
… que, onde quer que eu esteja, até ao fim dos dias,
irei sempre adorar-te, mãe.
QUERIDA BEATRICE
Ava?
Sim?
Volto depois.
Não…
Não.
Por favor.
Quando puseres a coroa no Adriel, talvez possas matá-lo com isto.
Obrigada.
Estás perturbada, filha?
Estou assoberbada…
… de gratidão.
Às vezes, a simples verdade de estar viva emociona-me.
Sabe…
… estou a lembrar-me do que está em jogo.
Daquilo por que lutamos.
Isto confirma que tu mereces.
Porque Deus te escolheu.
Porque as tuas irmãs sempre te seguirão.
É esse o problema, Madre Superiora.
Não quero que elas me sigam.
Para protegê-las.
Já tomei essa decisão uma vez.
E, apesar do preço…
… farei o mesmo.
Então, entende.
- Estás com um olhar estranho. - Que olhar?
O que fazes antes de derrubares alguém com aikido.
Então, é melhor não me provocares.
Sei que devo absolver o pecado, mas, para ser sincera, estou…
… a ter dificuldade.
Não procuro a sua absolvição, Madre Superiora.
Só um pouco de paciência para que eu demonstre a minha penitência.
Está bem.
Permito que as tuas ações demonstrem o teu arrependimento.
Trá-las todas para casa.
Não, tu não vens connosco.
Beatrice.
Não.
Agradeço que tenhas tido uma epifania e ajudado a Ava,
mas não fizemos as pazes por causa disso.
Não acho isso.
- Não tenho esse direito. - Precisamos da ajuda dele.
- Não confio nele. - Nem eu.
Mas ele pode fazer-nos entrar na catedral.
Além disso, ainda és freira, não és?
Perdoar é o teu dever.
Adeus.
Até à próxima.
Para realizar o meu sonho, lanço-me para a glória.
Eclesiastes?
Talking Heads.
É a nossa última oportunidade, irmãs.
Não façam merda.
São tantos.
Como vamos conseguir fazer a diferença?
Só nos resta tentar.
Ou vai ou racha.
Deixem comigo.
Padre Vincent, os convidados têm de ser revistados.
Entrada principal.
Irmão Griffin, estas virgens são convidadas do Adriel.
Ele mandou que elas entrassem sem serem vistas.
E… sem serem molestadas.
Como assim?
Se lhes tocarem,
quebrarão a Aliança Sagrada.
- Louvado seja Adriel. - Louvado seja Adriel.
Entrámos.
- A bloquear as frequências, exceto a tua. - Boa sorte.
Foi demasiado fácil.
Também acho.
Porque demoraram?
Camila!
- Olá! - Olá.
Olá.
- Camila. - Olá, Bea.
Olá. Irmã Dora, Michael.
Padre Vincent.
Olá, Camila.
Sim, ele encontrou a luz de novo… e de novo.
Depois conto tudo.
Bom, vou acreditar em ti.
Qual é o plano?
Encontrar a Arca e destruí-la. A cruz também.
Derrotar o Adriel e quem se intrometer.
E depois? Qual é o plano para sair?
Estou a ver.
Já ajudaste bastante.
- Podes dar-nos cobertura lá fora. - Não, quero participar.
Sim, ela agora é uma de nós.
Está bem. Então…
Como Freira Guerreira, nomeio-te Irmã Guerreira com efeito imediato.
É assim que funciona?
- Não é assim que funciona. - Sim, mas não temos tempo.
Louva a Deus e dá porrada.
- Raios! - Vamos lá.
O que fazem aí?
As Irmãs Guerreiras não fogem.
Ava, temos de acabar com isto antes que venham mais.
Eu trato disto.
Cobre-me.
- Ela é incrível. - Sim, é.
Tem cuidado.
Ava, usa o poder!
Em cheio.
Não há mais.
Escondam os corpos antes que venha alguém.
Onde está o Michael?
Foi procurar a Arca.
Yasmine, vens comigo e com a Ava.
Estou pronta para tudo.
Os restantes, comigo.
O que foi?
- Nada. - Vemo-nos depois da explosão.
Ali está.
À nossa espera.
Assumindo que ignoras os fanáticos cegos.
É difícil ignorar.
Onde está a Arca?
A Jillian disse que estaria aqui.
Tiraram-na daqui?
Não.
Ela mentiu sobre o local.
O quê? Porque faria isso?
Ava?
Porque eu disse-lhe.
Não entendo.
Porquê?
As coisas mudam quando percebemos que nem tudo é sobre nós.
Desculpa, Bea.
É o dever da Freira Guerreira, não é?
Elas morrem para que os outros vivam.
Ava, não.
Estou a fazer isto para viveres.
Portanto, vive, está bem?
Não vou.
Não posso.
Podes.
Não posso.
Até à próxima.
Olá.
Ainda bem que apareces.
Encontrei o elevador, mas está guardado.
Estás bem?
Encontremos outra forma de descer.
- O que está ela a fazer? - A sacrificar-se.
Não podemos deixar.
Mas não sabemos para onde ela vai.
O plano está do avesso.
Sim. Do avesso.
- O que foi? Não pares. - O templo do avesso.
A primeira igreja dele era invertida.
O Adriel repetiu o desenho. Só pode ser para…
Concentrar a energia em baixo.
A Arca está por baixo da cruz.
Estás pronto?
Não temos escolha.
Temos um milhão de escolhas.
Podemos voltar aos Alpes e beber no bar.
Curtir a vida.
Eu não bebo. Lembras-te?
Além disso, se o Adriel ganhar, o bar desaparece.
Não restará nada.
Já vivemos a nossa segunda oportunidade.
Que se foda.
Tens treinado.
Nem fazes ideia.
Sentes a energia?
A vibrar no ar?
Sinto.
Vem desta direção.
Temos um problema.
Eu trato do Kristian.
Vou tentar empatá-lo. Continuem.
Está bem.
Certo. Explica-me outra vez.
Quando nos encontrarem, vão levar-nos ao Adriel.
Vão esperar que usemos a Coroa nele.
Usamo-la como isco para o atrair.
Quando ele estiver perto, faço-te sinal
e tu…
… mandas a energia do Halo diretamente para mim.
E a explosão vai despedaçar-nos aos três.
É essa a ideia.
Michael.
Tens a certeza?
O Adriel diz que não pode ser morto aqui.
Mais ou menos.
Acho que ele não pode ser morto por nada neste reino,
mas o Halo, o divinium e eu não somos deste reino.
Semântica?
Vamos apostar a nossa vida nisso?
- Vamos apostar a nossa vida na fé. - Pior ainda.
Não será necessário.
Basta de mentiras.
Sei que renunciaste à tua fé divina.
Não.
A minha fé foi restaurada.
A sério?
Sabes que isto é errado.
Ficámos cegos. Fomos enganados.
A obra do Adriel contraria tudo o que acreditas.
O Adriel está aqui.
É a prova viva de um mundo além.
Confirmação incontestável de um poder superior.
Quem és tu para o questionar?
Quem és tu para questionar a alternativa?
Um criador benevolente que fez um milagre com a Ava,
ressuscitou-a para nos salvar da escuridão.
Isso, meu amigo,
é um erro fatal de julgamento.
O meu Deus não pune erros.
O teu Deus…
… está prestes a ser extinto do universo.
- A Ava foi-se embora. - Embora? Para onde?
Está a tentar travar o Adriel sozinha. Destruam a cruz.
O plano está a desfazer-se.
Certo. É agora.
Fica atrás de mim.
Segue-me.
Hora do ajuste de contas, traidor.
Será?
Tão cedo?
Durante mil anos, escapaste à justiça pelo que fizeste.
Isso acaba agora.
Não.
Não!
Acabou mesmo.
Mas não percebi a primeira parte, algo sobre justiça.
Bem…
Acho que não era importante.
Ava.
O teu plano falhou.
Eu previ todos os teus passos.
E, mesmo na hora certa, trouxeste-me o Halo.
Eu vi o outro lado.
Sei que lhe roubaste o Halo.
Um poder que ofusca o teu.
Um poder que nunca superarás.
Tens toda a razão.
E isso também me ocorreu.
Dora!
Camila!
Eu trato disto.
Confiem em mim, irmãs.
Está ainda pior para os vossos amigos lá em baixo.
Imagina tentar trazer luz e orientação para o teu mundo
e ser punido por isso.
Exilado e preso no Vaticano,
onde seres inferiores usam o teu poder para criar uma religião global,
um sistema de crenças que aprisiona a humanidade,
nega a ciência, reprime o progresso,
subjuga as mulheres, protege os poderosos
e é responsável pela morte de milhões.
Como é isso diferente do que estás a fazer?
Acredites ou não, Ava, estamos do mesmo lado.
Este universo é movido por forças que nem imaginas,
seres poderosos que não compreendes.
Eles acham este mundo primitivo.
Um mero brinquedo.
Descartável.
Vejo o teu mundo como uma base para evitar a próxima Grande Guerra.
Uma guerra contra uma devoradora de mundos.
Se não conseguir,
caberá a ti detê-la.
Estão entre mim e a Ava.
Ofereço misericórdia a quem se afastar agora.
Se ficarem, nunca mais voltarão a andar.
Apanhem-na.
Não digam que não avisei.
Ainda bem que não tenho de lutar com ela.
Só preciso de ti como refém.
Não sou um refém.
Sou uma Irmã Guerreira.
A Madre Superiora morreu.
Ela não te pode salvar desta vez.
Não é verdade.
Ela está viva e ainda está comigo!
Será preciso mais do que isso para me deter, criança!
Está enganado.
Essa é a sua artéria femoral.
Bombeia sangue a uma pressão impressionante de 115…
Não, sua cabra profana!
- Estás bem? - Sim. Vamos.
Não.
Abriga-te. Encontra as outras.
Já fizeste o suficiente.
Sim. Está bem.
Tenho de fazer isto sozinha.
Acho que me vou… sentar aqui e sangrar um pouco.
Posso unir este universo.
Céu e Inferno.
Terra e ciência.
Posso salvar a existência.
Mas preciso de poder.
Muito mais do que tenho agora.
Reya.
Não!
Sabes, Ava, se me quero tornar Deus,
primeiro tenho de aprisionar Deus.
Não podes deixá-lo fazer isto.
- Por favor. - A Lilith entende.
Ela sabe há quanto tempo espero
que o Halo seja recebido por uma perfeita idiota.
Não!
Adriel!
A Ava precisa de nós.
A cruz é um amplificador, não é?
Sim. A Jillian disse que era um transmissor de energia.
Eu tenho acesso direto ao cérebro do Adriel.
Vamos ganhar tempo.
Agora!
Para com isto!
Eu ordeno!
Já não me dás ordens, Reya!
És minha prisioneira!
Vou prender-te nesta câmara até ao fim dos tempos.
Usarei o teu poder para libertar todos os seres vivos da tua tirania.
Adriel!
Reya! Não.
Não.
Espero há muito tempo por isto,
Freira Guerreira.
Está na hora de acabar com isto e recuperar o que é meu.
Não!
Ava.
Beatrice.
Está tudo bem.
Conseguiste. Acabou.
Vamos sair daqui.
Espera. Deixa-me descansar um pouco, sim?
Está bem.
- Não. - Não.
Não.
Não!
Idiota traiçoeira e irritante.
Não posso ser morto neste reino.
Corram!
Talvez não te possa matar neste reino, mas sei de algo que pode.
A sério?
E o que seria?
Semântica.
E para que serviu isso?
O que sempre serve.
Não!
És louca!
Vão matar-nos a todos!
Provavelmente.
Mas matam-te primeiro.
Não!
- Beatrice, afasta-te. - Não!
Disse-te para não me seguires.
Parem!
Quem é?
Não sei.
Não sei nada.
Ava!
Temos de te tirar daqui, Ava.
Não vou sobreviver.
Não digas isso.
Poderias curar-te.
Não disto.
Toma o Halo, Beatrice.
Toma.
Não.
- Não aguento mais. - Não.
Não é a tua hora.
Desculpa, Bea.
Não.
Vais sobreviver, sim.
Porque estás sempre a tentar salvar-me?
Há uma forma de a curar.
Mas tens de te despachar.
Tem de haver outra forma.
Não há.
Ela tem razão.
Bea.
Sabes que sim.
Deixa-me ir.
Sê livre.
Amo-te.
Fizeste o que era preciso.
Haverá uma guerra santa.
Espero que acabemos do mesmo lado.
Beatrice.
As novas recrutas aguardam.
Lamento, Madre Superiora. Outra pessoa terá de as ensinar.
Legendas: Miguel Oliveira