SERIAL NETFLIX
Spokojnie.
Nie przybyłam walczyć. Dobrze?
Taką mam nadzieję.
Stać!
Niech przyjdzie do mnie.
To strażnicy bramy.
Jasna cholera.
Jasna cholera!
Coś ty zrobił?
To decyzja Avy.
Beatrice, pozwól mu mówić.
Klucz do zniszczenia Adriela może uda się znaleźć w jego królestwie.
Ava założyła Koronę, by go odnaleźć.
Dlaczego pomagasz go zniszczyć?
Tak, co się stało z twoim oddaniem tandetnemu Jezusowi?
Umarło, gdy zabił Durettiego.
Nie oczekuję, że mi wybaczycie.
Manipulowała mną moc, której nie rozumiałem.
I odwróciłem się od mocy, którą mi powierzono.
Płacę za to.
I zamierzam płacić do swego ostatniego tchu.
Ale Ava mnie odnalazła.
Zabrałem Koronę dla niej.
To musi toczyć się swoim torem.
Jak mamy ci ufać?
Po tym, co zrobiłeś?
Siostro Beatrice,
ja mu wierzę.
Nawet jeśli mówi prawdę,
Ava sama nie zdejmie sobie Korony.
Jak poznamy, że chce wrócić?
Słuszna uwaga.
Skąd mamy to wiedzieć?
Patrzcie.
Niemożliwe.
- Wszystko w porządku? - Tak.
A nawet lepiej.
- Co się stało? - Byłam po drugiej stronie.
Widziałam…
Nieważne, co widziałem. Ja…
Rozumiem, co musimy zrobić.
Co ja mam zrobić.
To było niesamowicie odważne.
Jestem zagrożeniem dla siebie i innych.
- Co widziałaś? - Ją.
Teraz rozumiem, o czym mówiłeś.
Całkowite poświęcenie się misji.
Oddzielenie swojego ego od odpowiedzialności.
Witaj w moim świecie.
- Kocham swoich przyjaciół. - Wiem.
- To musi się udać. - Uda się.
Zatem dobrze.
Zachowamy to między nami, by inni byli bezpieczni.
Jeśli będą podejrzewać, co zamierzamy, zechcą mnie powstrzymać.
Zrozumiałem.
Posłuchaj, Avo. Powinnaś wiedzieć coś o Arce,
coś, co odkryła moja matka.
Korona pokazała mi wizję.
Adriel jest uciekinierem z innego królestwa.
Nie udało mu się przejąć tam władzy,
więc nasz świat zamierza uczynić swoim królestwem.
Nie możemy na to pozwolić.
Adriel przygotowuje się do końcowego etapu. Jillian?
Bazując na tym, czego się dowiedziałam,
wygląda na to, że Adriel w końcu użyje
energii modlitewnej jego wyznawców, by aktywować Arkę
i otworzyć śluzy,
i sprowadzi tyle upiorów, by zniewolić całą planetę.
I tak kończy się świat.
Nie mamy czasu. Musimy działać.
Użyjemy chaosu jako sojusznika.
Jest coś jeszcze.
Od jakiegoś czasu…
Aureola traci moc.
Myślałam, że mnie odrzuca,
a kiedy podeszłam do krzyża Adriela, zawiodła kompletnie.
Myślałam, że to koniec.
Ale im bardziej oddalałam się od energii krzyża,
tym więcej mocy wróciło.
Ava musi działać z pełną mocą.
Dlatego zniszczenie krzyża jest priorytetem.
Krzyż jest w głównym holu.
Arkę zlokalizowałam w południowym pawilonie.
Podzielimy się na trzy grupy.
Jedynka znajduje Arkę. Dwójka niszczy krzyż.
Trójka przeniknie do katedry jako pielgrzymi.
Pamiętajcie, że hol będzie pełen mnichów Adriela.
Ci słudzy mają w sobie demony.
Będą trudnymi przeciwnikami.
Jillian zagłuszy wszystkie częstotliwości radiowe, gdy wejdziemy.
Podsumowując,
Musimy uratować Yasmine i Camilę,
zniszczyć krzyż, znaleźć Adriela,
i spierdolić mu plany.
Przygotujcie się. Ruszamy natychmiast.
Ava się powstrzymuje. Nie mówi nam wszystkiego.
Wiem.
Przypomina mi Shannon… przed końcem.
- Będę jej pilnować. Tak. - Pilnuj jej.
Niewiele pamiętam z czasów,
gdy byłem z tobą.
Jakby to było wieki temu.
Tylko kilka miesięcy,
dla mnie.
Ale pamiętam, jak miałem sześć lat.
Nie mogłem iść do parku z powodu choroby.
Więc zbudowałaś mi park.
Tak.
Tak często się tam bawiliśmy.
Zawsze robiliśmy najlepsze rzeczy.
Zawsze próbowałaś mnie uszczęśliwić.
Boże… Chciałabym…
móc zrobić to teraz.
Też bym tego chciał.
Zdaję sobie sprawę, że to…
wszystko… jest poza mną.
I wiem, że…
twoje życie było trudne.
Ale kochałam być twoją matką.
Ponad wszystko.
Chcę, żebyś wiedziała coś…
czego nie wie nikt inny.
Po drugiej stronie,
natura życia jest inna niż tutaj.
Jeśli powstrzymam Adriela, mogę nie wrócić.
Ale część mnie zawsze będzie istnieć.
Ty to sprawiłaś,
kiedy zbudowałaś dla mnie Arkę, a ja przeszedłem.
Więc wiedz,
że gdziekolwiek jestem, do końca czasu,
zawsze będę cię kochał, mamo.
DROGA BEATRICE,
Ava?
Tak?
Przyjdę później.
Nie.
Proszę.
Gdy założysz Adrielowi Koronę… to może być jedyny sposób, by go zabić.
Dziękuję.
Coś cię trapi, moje dziecko?
Jestem przytłoczona…
wdzięcznością.
Czasem prosta prawda o tym, że żyję, po prostu mnie wzrusza.
Jak widzisz…
przypominam sobie, o co toczy się gra.
O co wszyscy walczymy.
To dobitnie świadczy o twojej godności.
Dlaczego Bóg wybrał ciebie.
Czemu twoje siostry podążą za tobą wszędzie.
W tym problem, Matko przełożona.
Nie chcę, żeby za mną szły.
By je chronić.
Raz podjęłam tę decyzję.
I mimo kosztów…
zrobię to samo.
Więc rozumiesz.
- Masz to spojrzenie. - Czyli jakie?
Takie na chwilę przed tym, jak spuścisz komuś łomot.
Więc lepiej mnie nie sprawdzaj.
Wiem, że mam odpuszczać grzechy, ale szczerze mówiąc,
mam z tym problem.
Nie szukam twego rozgrzeszenia.
Tylko odrobiny cierpliwości, bym mógł okazać swoją skruchę.
Zgoda.
Pozwalam, by twoje czyny były wyrazem żalu za grzechy.
Wróć z nimi wszystkimi.
Nie. Nie jedziesz z nami.
Beatrice.
Nie.
Doceniam, że doznałeś objawienia i że pomagasz Avie.
Ale nie myśl, że wróciłeś do łask.
Nie myślę tak.
Nie mam prawa.
Potrzebujemy go.
- Nie ufam mu. - Ja też nie.
Ale zna katedrę. Może nam pomóc minąć ochronę.
Poza tym nadal jesteś zakonnicą, prawda?
Wybaczanie to jakby twoja praca.
Do widzenia.
Do zobaczenia.
Spełniając swoją nadzieję, śmiało idę ku chwale.
Księga Koheleta?
Talking Heads.
To nasza ostatnia szansa, siostry.
Nie spieprzcie tego.
Jest ich tak wielu.
Jak możemy coś zmienić?
Możemy jedynie spróbować.
Raz kozie życie.
Zostawcie to mnie.
Ojciec Vincent. Wszyscy goście muszą przejść kontrolę.
Główne wejście.
Bracie Griffin, te… dziewice są gośćmi samego Adriela.
Rozkazał, by weszły niezauważone.
I… nietknięte.
Co to znaczy?
To, że jeśli choćby ich dotkniesz,
złamiesz jego Święte Przymierze.
- Chwała Adrielowi. - Chwała Adrielowi.
Weszliśmy.
- Zagłuszam częstotliwości poza waszą. - Powodzenia.
Poszło zbyt łatwo.
O tym samym pomyślałam.
Co tak długo?
Camila!
- Cześć! - Hej.
Cześć.
- Camila. - Cześć, Bea.
Cześć. Siostro Dora, Michaelu.
Ojcze Vincent.
Cześć, Camilo.
Na nowo narodził się… na nowo.
Długa historia, a nie mamy czasu.
Cóż… uwierzę ci na słowo.
Jaki jest plan?
Znaleźć Arkę i zniszczyć ją. Krzyż także.
Załatwić Adriela i każdego na naszej drodze.
I co potem? Jaki jest plan wyjścia?
Rozumiem.
Zrobiłaś aż nadto.
Możesz nas osłaniać z zewnątrz.
Nie. Chcę brać w tym udział.
Tak, jest jedną z nas.
W porządku. Zatem,
jako Siostra Wojowniczka, czynię cię jedną z nas, ze skutkiem natychmiastowym.
I już? Tak to działa?
- Zupełnie nie tak. - Tak. Ale nie mamy czasu, więc…
Chwalmy Boga i skopmy komuś tyłek.
- Szczury. - Zaczynamy.
Co wy tam robicie?
Siostry Wojowniczki nie uciekają.
Musimy to zakończyć… zanim przyjdą kolejni.
Zajmę się tym.
Osłaniaj mnie.
- Jest niesamowita. - Tak.
Uważaj na siebie.
Avo! Fazuj!
Wymiatam.
Czysto.
Ukryjcie ciała, zanim przyjdą inni.
Gdzie jest Michael?
Poszedł szukać Arki.
Yasmine, idziesz z Avą i ze mną.
Tak, gotowa, cokolwiek.
Reszta ze mną.
Co?
- Nic. - Do zobaczenia po fajerwerkach.
Oto i on.
Czeka na nas.
Zakładając, że zignorujesz kultystów z wypranymi mózgami.
Trudno ich zignorować.
Gdzie jest Arka?
Jillian mówiła, że będzie tutaj.
Może ją przenieśli?
Nie.
Wskazała nam złe miejsce.
Co? Czemu miałaby to zrobić?
Ava?
Bo jej kazałam.
Nie rozumiem.
Dlaczego?
Bo wszystko się zmienia, gdy zrozumiesz, że nie chodzi tylko o ciebie.
Przykro mi, Bea.
Taka jest praca Siostry Wojowniczki, prawda?
Umierają, by inni mogli żyć.
Ava, nie.
Robię to, żebyś mogła żyć swoim życiem.
Więc przeżyj je. Dobrze?
Nie.
Nie mogę.
Możesz.
Nie mogę.
W następnym.
Hej.
Miło, że wpadłaś.
Znalazłem windę, ale jest strzeżona.
W porządku?
Znajdźmy inną drogę.
Co ona robi?
- Poświęca się. - Nie możemy na to pozwolić.
Nie, ale nie wiemy, dokąd idzie.
Cały plan wywrócił się do góry nogami.
Tak. Do góry nogami.
Co robisz? Nie zatrzymuj się.
Odwrócona świątynia.
Pierwszy kościół, który zbudował, został odwrócony.
Adriel powtórzył projekt. Pewnie po to, by…
Skupić energię w dół.
Arka jest pod krzyżem.
Piszesz się na to?
Nie mamy wyboru.
Mamy milion wyborów.
Moglibyśmy być w Alpach i pić w barze.
Cieszyć się życiem?
Nie piję. Pamiętasz?
Poza tym, jeśli wygra Adriel, bar zniknie.
Wszystko zniknie.
I tak żyjemy z drugiej szansy.
Jebać to.
Ćwiczyłaś.
Nie masz pojęcia.
Czujesz tę energię?
Wibrującą w powietrzu?
Tak.
Dochodzi stąd.
Możemy mieć problem.
Zajmę się Kristianem.
Spróbuję go zatrzymać. Wy idźcie.
Dobrze.
Dobra, wyjaśnij mi to jeszcze raz.
Gdy nas odkryją, doprowadzą nas do Adriela.
Oczekują, że użyjemy na nim Korony.
Użyjemy tego jako przynęty, by go zwabić.
Gdy będzie w zasięgu… dam ci sygnał,
a ty…
uderzysz energią Aureoli prosto we mnie.
A powstały wybuch rozerwie nas troje na strzępy.
O to właśnie chodzi.
Michaelu.
Jesteś tego pewien?
Adriel twierdzi, że tutaj nie można go zabić.
Tak jakby.
Myślę, że nic stąd nie może go zabić,
ale Aureola, divinium i ja nie jesteśmy z tego świata.
Semantyka, co?
Na to stawiamy nasze życia?
- Stawiamy nasze życia na wiarę. - Co gorsza.
To nie będzie konieczne.
Dość kłamstw.
Wiem, że wyrzekłeś się swojej boskiej wiary.
Nie.
Moja wiara została przywrócona.
Czyżby?
Wiesz, że to jest złe.
Zostaliśmy zaślepieni, oszukani.
Dzieło Adriela jest sprzeczne ze wszystkim, w co wierzysz.
Adriel tu jest.
Żywy dowód na istnienie świata poza światem.
To dowód na istnienie siły wyższej.
Kim jesteś, by to kwestionować?
Kim ty jesteś, by kwestionować alternatywę?
Życzliwego stwórcę, który dał nam cud w Avie,
zmartwychwstałej, by ocalić nas od mroku.
To, przyjacielu,
jest fatalnym błędem w ocenie.
Mój Bóg nie karze błędów.
Twój Bóg…
zaraz zostanie wymazany z wszechświata.
Ava uciekła.
Uciekła? Dokąd?
Sama próbuje powstrzymać Adriela.
Musicie zniszczyć ten krzyż.
Plan zawodzi.
Dobra. To tutaj.
Trzymaj się z tyłu. Idź za mną.
Zbliża się godzina sądu, zdrajco.
Naprawdę?
Tak szybko?
Przez tysiąc lat unikałeś sprawiedliwości za zbrodnie.
To koniec.
Nie.
Nie!
To zakończyło tamto.
Nie zrozumiałem pierwszej części, czegoś o sprawiedliwości.
Cóż.
To chyba nie było ważne.
Ava.
Twój plan zawiódł.
Wyprzedzam cię na każdym kroku.
I zgodnie z planem przyniosłaś mi Aureolę.
Widziałam… drugą stronę.
Wiem, że ukradłeś Aureolę jej.
Moc, przy której jesteś miernotą.
Moc, której nigdy nie pokonasz.
Masz całkowitą rację.
Mnie też przyszło to do głowy.
Dora!
Camila!
Zajmę się tym.
Zaufajcie mi, siostry.
Waszym przyjaciołom na dole idzie jeszcze gorzej.
Próbujesz wnieść światło i przewodnictwo do swojego świata,
ale zostaniesz za to ukarana.
Wygnana i uwięziona pod Watykanem,
gdzie pomniejsze istoty czerpią twą moc, by stworzyć nową religię,
system wierzeń, który więzi ludzkość,
zaprzecza nauce, hamuje postęp,
ujarzmia kobiety, chroni możnych,
i odpowiada za śmierć milionów ludzi.
Czym to się różni od tego, co ty robisz?
Wierz lub nie, ale jesteśmy po tej samej stronie.
Ten wszechświat jest napędzany przez niewyobrażalne siły,
potężne istoty, których nie da się pojąć.
Postrzegają ten świat jako prymitywny.
Zwykła zabawka.
Którą można władać.
Ja widzę twój świat jako miejsce, w którym można zapobiec kolejnej Wielkiej Wojnie.
Wojnie z pożeraczem światów.
Jeśli mi się nie uda,
ty będziesz musiała ją powstrzymać.
Stoicie między mną a Avą.
Oferuję litość tym, którzy odejdą.
Zostańcie, a już nigdy nie będziecie chodzić.
Brać ją.
Nie mówcie, że nie ostrzegałam.
Cieszę się, że nie muszę z nią walczyć.
Potrzebuję cię jako zakładnika.
Nie jestem zakładniczką.
Tylko Siostrą Wojowniczką.
Nie ma Matki przełożonej.
Tym razem cię nie uratuje.
Nieprawda.
Ona żyje i wciąż jest ze mną!
Musisz się bardziej postarać, by mnie powstrzymać!
Mylisz się.
To twoja tętnica udowa.
Pompuje krew pod imponującym ciśnieniem osłuchowym 115…
Nie, ty przeklęta suko!
- W porządku? - Tak. Chodźmy.
Nie.
Uważaj na siebie. Znajdź resztę.
Dość już zrobiłaś.
Tak. Dobrze.
Muszę to zrobić sama.
Może… posiedzę tu trochę i pokrwawię.
Mogę powiązać ten wszechświat.
Niebo z piekłem.
Ziemię z nauką.
Mogę ocalić całe istnienie.
Ale do tego potrzebuję mocy.
Znacznie więcej niż mam obecnie.
Reya.
Nie!
Widzisz, Avo, jeśli mam stać się Bogiem,
najpierw muszę uwięzić Boga.
Nie pozwól… Nie możesz mu na to pozwolić.
- Proszę. - Lilith rozumie.
Wie, jak długo już czekam.
Czekam, aż Aureolę przyjmie idealny głupiec.
Nie!
Adrielu!
Ava nas potrzebuje.
Krzyż to wzmacniacz, prawda?
Tak. Jillian mówiła, że to przekaźnik energii.
Mam bezpośrednią linię do mózgu Adriela.
Kupimy ci czas.
Teraz!
Przestań!
Rozkazuję ci!
Już mi nie rozkazujesz, Reya!
Teraz ty jesteś moim więźniem!
Zamknę cię w tej komnacie do końca świata.
Użyję twojej mocy, by uwolnić każdą żywą istotę spod twej tyranii.
Adrielu!
Reya! Nie.
Nie.
Długo na to czekałem,
Siostro Wojowniczko.
Czas to zakończyć i odebrać to, co moje.
Nie!
Ava.
Beatrice.
Już dobrze.
Udało ci się. To koniec.
Zabierzmy cię stąd.
Czekaj. Daj mi chwilę odpocząć, dobrze?
Dobrze.
- Nie. - Nie.
Nie.
Nie!
Zdradziecki, irytujący głupcze.
W tym świecie nie można mnie zabić.
Uciekać!
Może ja nie mogę cię zabić w tym świecie, ale znam coś, co może.
Naprawdę?
Cóż takiego?
Semantyka.
I cóż to dało?
To, co zawsze.
Nie!
Oszalałaś!
Zabiją nas wszystkich!
Prawdopodobnie.
Ale ciebie pierwszego.
Nie!
- Beatrice, zostaw mnie. - Nie!
Miałaś nie iść za mną.
Stać!
Kto to jest?
Nie wiem.
Nic nie wiem.
Avo!
Musimy cię stąd wydostać.
Nie dam rady.
Nie mów tak.
Mogłabyś się uzdrowić.
Nie z tego.
Weź Aureolę, Beatrice.
Weź ją.
Nie.
- Mam dość. - Nie.
To nie twój czas.
Przepraszam, Bea.
Nie.
Uda ci się. Uda.
Czemu zawsze próbujesz mnie ratować?
Można ją uleczyć.
Ale musisz się spieszyć.
Musi być inny sposób.
Nie ma.
Ma rację.
Bea.
Wiesz, że ma.
Puść mnie.
Bądź wolna.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Zrobiłaś to, co musiałaś.
Nadchodzi święta wojna.
Mam nadzieję, że staniemy po tej samej stronie.
Beatrice.
Na dziedzińcu czekają nowi rekruci.
Wybacz, Matko przełożona. Ktoś inny będzie musiał ich uczyć.
Napisy: Grzegorz Marczyk