SEBUAH SIRI NETFLIX
Bertenang.
Saya tak datang untuk berlawan.
Saya harap tak perlu.
Berhenti!
Benarkan dia menghampiri saya.
Mereka penjaga pintu.
Biar betul.
Biar betul!
Apa yang awak buat?
Ini pilihan Ava.
Beatrice, biar dia jelaskan.
Kunci untuk menghapuskan Adriel mungkin ada di alamnya.
- Ava pakai mahkota untuk mencarinya. - Kenapa awak bantu hapuskan Adriel?
Ya, awak dah tak taat kepada Jesus Eropah keparat itu?
Ketaatan saya mati bersama Duretti.
Saya tahu saya takkan dimaafkan.
Saya dimanipulasi oleh kuasa yang saya tak faham.
Saya khianati kuasa yang diamanahkan kepada saya.
Saya cuba tebus dan akan terus tebus kesalahan sehingga akhir hayat.
Namun, Ava mencari saya.
Saya ambil mahkota itu untuk dia.
Kita perlu tunggu dan lihat.
Bagaimana nak percayakan awak?
Selepas perbuatan awak.
Sister Beatrice,
saya percayakan dia.
Kalau dia tak tipu sekalipun,
Ava tak boleh tanggalkannya sendiri.
- Bagaimana nak tahu dia dah bersedia? - Betul juga.
Bagaimana nak tahu?
Lihat.
Mustahil.
- Awak tak apa-apa? - Saya okey.
Lebih baik daripada itu.
- Apa yang berlaku? - Saya di alam sana.
Saya nampak…
Apa saya nampak tak penting. Saya dah faham apa kita perlu buat.
Apa saya perlu buat.
Tindakan yang sangat berani.
Saya membahayakan diri dan orang lain.
- Apa yang awak nampak? - Dia.
Saya faham apa maksud awak.
Korbankan diri untuk misi ini.
Asingkan antara ego dan tanggungjawab.
Awak faham akhirnya.
- Saya sayang teman-teman saya. - Saya tahu.
- Ini perlu berjaya. - Sudah tentu.
Baiklah.
Kita rahsiakan supaya yang lain selamat.
Jika mereka dapat hidu rancangan kita, mereka akan halang saya.
Baiklah.
Dengar sini, Ava. Awak perlu tahu sesuatu tentang Arka,
sesuatu yang ibu saya temui.
Mahkota itu tunjukkan kepada saya bahawa Adriel pelarian dari alam lain.
Setelah gagal berkuasa di sana,
dia mahu jadikan dunia kita kerajaannya.
Kita tak boleh biarkan.
Kini Adriel sedang mengatur rancangan terakhirnya. Jillian?
Berdasarkan penemuan saya,
nampaknya Adriel akan gunakan
tenaga doa pengikutnya untuk aktifkan Arka
bagi merobohkan benteng
dan membawa masuk syaitan roh yang cukup untuk menakluki Bumi.
Begitulah dunia akan kiamat.
Masa dah suntuk. Kita perlu bertindak.
Kita akan gunakan suasana huru-hara.
Ada seperkara lagi.
Baru-baru ini,
kuasa Halo semakin lemah.
Saya fikir Halo menolak saya.
Apabila saya mendekati salib Adriel, kuasa Halo terus hilang.
Saya fikir dah berakhir.
Namun, apabila saya menjauhi tenaga salib, kuasa Halo saya kembali pulih.
Kuasa Ava tak boleh terjejas.
Jadi, kita perlu hapuskan salib itu dahulu.
Salib itu berada di dewan utama
dan saya temui Arka di struktur tambahan selatan ini.
Kita berpecah kepada tiga kumpulan.
Kumpulan pertama cari Arka. Kumpulan kedua musnahkan salib.
Kumpulan ketiga menyusup masuk ke dalam sebagai jemaah.
Ingat, dewan itu penuh dengan rahib Adriel.
Rahib-rahib ini dirasuki syaitan. Sukar berlawan dengan mereka.
Jillian juga akan sekat frekuensi radio lain semasa kita di dalam.
Kesimpulannya, kita perlu selamatkan Yasmine dan Camila,
musnahkan salib, cari Adriel
dan rosakkan rancangannya.
Pergi bersiap. Kita akan menyerang sekarang.
Ava rahsiakan sesuatu. Dia tak beritahu kita semuanya.
Saya tahu.
Dia mengingatkan saya kepada Shannon, sebelum dia mati.
- Saya akan jaga dia. Ya. - Jaga dia.
Saya tak ingat banyak memori silam. Memori silam saya bersama ibu.
Macam dah lama berlalu.
Baru beberapa bulan berlalu bagi ibu.
Namun, saya masih ingat semasa saya enam tahun.
Saya tak boleh ke taman sebab sakit.
Jadi, ibu binakan taman.
Ya.
Kita kerap bermain di sana.
Kita cuba buat yang terbaik.
Ibu sentiasa cuba gembirakan saya.
Aduhai, kalaulah… Kalaulah boleh buat begitu sekarang.
Saya pun.
Ibu sedar ini…
di luar kawalan ibu.
Ibu juga tahu…
hidup kamu sukar.
Namun, ibu gembira jadi ibu kamu.
Melebihi segalanya.
Saya nak ibu tahu sesuatu.
Sesuatu yang tiada siapa tahu.
Di sebelah sana,
kehidupan tak sama dengan di sini.
Jika saya berjaya halang Adriel, saya mungkin tak kembali.
Namun, sebahagian diri saya akan terus wujud kerana ibu
membina Arka dan saya memasukinya.
Saya harap ibu tahu…
di mana pun saya, sehingga akhir waktu,
saya akan sentiasa sayang ibu.
KEPADA BEATRICE
Ava?
Ya?
Saya boleh tunggu.
Tidak.
Masuklah.
Sebaik saja Adriel pakai mahkota itu, mungkin ini saja cara membunuhnya.
Terima kasih.
Awak ada masalah?
Saya amat…
bersyukur.
Kadangkala hakikat kita masih hidup buat saya terharu.
Jadi…
saya ingatkan diri saya apa yang penting.
Perjuangan kita.
Ini membuktikan awak layak.
Sebab Tuhan pilih awak dan biarawati lain akan ikut ke mana saja awak pergi.
Itulah masalahnya, Ketua Biarawati.
Saya tak mahu mereka ikut saya
untuk melindungi mereka.
Saya pernah buat keputusan itu.
Biarpun apa yang berlaku…
saya akan ulanginya.
Jadi, awak faham.
- Pandangan awak begitu lagi. - Pandangan apa?
Pandangan sebelum awak belasah orang.
Jadi, jangan buat saya marah.
Saya tahu saya patut maafkan kesalahan, tapi sejujurnya,
susah nak lakukannya.
Saya tak minta dimaafkan.
Saya cuma minta awak bersabar supaya saya boleh menebus kesalahan.
Baiklah.
Tunjukkan kesungguhan awak melalui perbuatan.
Bawa mereka semua pulang.
Tidak. Awak tak boleh ikut kami.
Beatrice.
Tidak.
Baguslah awak dah insaf dan membantu Ava,
tapi jangan fikir awak dah dimaafkan.
Saya tak fikir begitu.
Saya tak layak.
Kita perlu bantuan dia.
- Saya tak percayakan dia. - Saya pun.
Dia tahu katedral itu dan boleh bantu kita masuk.
Lagipun, awak masih biarawati, bukan?
Tugas awak memaafkan orang.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Dengan penuh harapan, saya mara menuju kegemilangan.
Ecclesiastes?
Talking Heads.
Ini peluang terakhir kita, para Sister.
Jangan gagal.
Ramainya.
Bagaimana kita nak ubah keadaan?
Kita perlu cuba.
Buat yang terbaik.
Biar saya uruskan.
Paderi Vincent. Semua tetamu mesti melalui pengawal.
Pintu utama.
Saudara Griffin, teruna dan dara ini tetamu khas Adriel.
Dia arahkan mereka masuk tanpa pengetahuan umum.
Mereka juga tak boleh diganggu.
Apa maksudnya?
Maksudnya, jika kamu sentuh mereka,
kamu melanggar perintah suci.
- Pujian buat Adriel. - Pujian buat Adriel.
Kami dah masuk.
- Frekuensi lain telah disekat. - Semoga berjaya.
Terlalu mudah.
Saya pun fikir begitu.
Kenapa lama sangat?
Camila!
- Hai! - Hai.
Hai.
- Camila. - Hai, Bea.
Hai. Sister Dora, Michael.
Paderi Vincent.
Hai, Camila.
Ya, dia dilahirkan semula. Panjang ceritanya dan kita tiada masa.
Baiklah, saya percayakan awak.
Jadi, apa rancangannya?
Cari Arka dan musnahkannya. Salib juga.
Belasah Adriel dan sesiapa yang halang.
Kemudian apa? Apa rancangan untuk keluar?
Oh, begitu.
Cukuplah semua yang awak buat. Tunggulah kami di luar.
Tidak. Saya nak terlibat.
Ya, dia ahli kita sekarang.
Baiklah. Jadi,
sebagai Pahlawan Biarawati, saya lantik awak sebagai Pahlawan Sister
sekarang juga.
Itu saja? Itu caranya?
- Itu bukan caranya. - Ya, tapi kita tiada masa.
- Bersyukur dan pergi belasah orang. - Hei!
- Tak guna. - Dah mula.
Kamu buat apa di sana?
Pahlawan Sister tak gentar.
Kita perlu pergi sebelum lebih ramai datang.
Biar saya uruskan.
Lindungi saya.
Wah.
- Dia menakjubkan. - Ya.
Jaga diri.
Ava! Tembus!
Berjaya.
Semua dah mati.
Sorok mayat sebelum orang datang.
- Mana Michael? - Dia berpecah untuk cari Arka.
- Yasmine, ikut saya dan Ava. - Ya, saya sedia membantu.
Yang lain ikut saya.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Jumpa selepas ledakan.
Itu dia.
Menanti kita.
Itu pun kalau kita abaikan ahli kultus yang fanatik.
Agak susah nak abaikan.
Mana Arka itu?
Jillian kata ia ada di sini.
- Mungkin mereka alihkannya? - Tidak.
Dia tipu tentang lokasinya.
Apa? Kenapa dia buat begitu?
Ava?
Saya suruh dia tipu.
Saya tak faham.
Kenapa?
Pemikiran berubah apabila kita tak pentingkan diri sendiri.
Maafkan saya, Bea.
Namun, itu tugas Pahlawan Biarawati, bukan?
Mereka mati supaya yang lain selamat.
Ava, jangan.
Saya buat begini supaya awak boleh hidup.
Jadi, hiduplah, okey?
Saya tak nak.
Saya tak boleh.
Awak boleh.
Tak boleh.
Dalam hayat berikutnya.
Hei.
Sampai pun awak.
Saya jumpa lif ke bawah, tapi ada pengawal.
Awak okey?
Mari cari jalan lain.
Apa yang dia buat?
Korbankan dirinya.
- Kita tak boleh biarkan. - Tidak, tapi kita tak tahu dia ke mana.
Semuanya dah tunggang-terbalik.
Ya. Tunggang-terbalik.
Apa awak buat? Jangan berhenti.
Kuil terbalik.
Gereja pertama yang dia bina terbalik.
- Pasti Adriel ulang rekaannya untuk… - Untuk tumpukan tenaga ke bawah.
Arka ada di bawah salib.
Awak dah bersedia?
Kita tiada pilihan.
Kita ada sejuta pilihan.
Kita boleh kembali ke Alps, minum di bar.
Nikmati hidup kita?
Saya tak minum arak. Ingat tak?
Lagipun, jika Adriel menang, bar itu juga akan lenyap.
Semuanya akan lenyap.
Kita berdua hidup sebab peluang kedua.
Jadi, lantaklah.
Awak semakin cekap.
Sudah tentu.
Awak rasa tenaga itu?
Bergetar di udara?
Ya.
Ia datang dari arah ini.
Kita ada masalah.
Biar saya uruskan Kristian.
Saya akan cuba lengahkan dia. Kamu teruskan.
Okey.
Okey, terangkan sekali lagi.
Kita akan dibawa kepada Adriel setelah ditemui.
Mereka jangka kita akan guna mahkota.
Jadi, kita umpan supaya dia datang dekat.
Apabila dia dekat, saya akan berikan isyarat.
Awak…
Awak fokuskan tenaga Halo ke arah saya.
Letupan itu akan binasakan kita bertiga.
Begitulah, ya.
Michael.
Awak pasti?
Adriel kata dia tak boleh dibunuh di alam ini.
Lebih kurang.
Rasanya dia tak boleh dibunuh dengan objek di alam ini,
tapi Halo, divinium dan saya bukan dari alam ini.
Semantik, ya?
Nyawa kita dipertaruhkan dengan itu?
- Kita pertaruhkan dengan kepercayaan. - Itu lebih teruk.
Tak perlu.
Jangan tipu lagi.
Saya tahu awak telah meninggalkan kepercayaan awak.
Tidak.
Kepercayaan saya dipulihkan.
Yakah?
Awak tahu ini salah, Kristian.
Kita telah diperdaya dan ditipu.
Perbuatan Adriel bercanggah dengan semua yang awak percaya.
Adriel ada di sini.
Bukti nyata kehidupan di alam sana.
Bukti nyata kuasa yang lebih hebat.
Siapa awak untuk persoalkannya?
Siapa awak untuk persoalkan alternatifnya?
Pencipta pemurah yang tunjukkan keajaiban melalui Ava,
yang hidup kembali untuk selamatkan kita daripada kegelapan.
Itu, kawanku,
kesilapan besar dalam menilai.
Tuhan saya tak menghukum kesilapan.
Tuhan awak
akan dilupuskan dari alam semesta ini.
Ava hilang.
Hilang? Hilang ke mana?
Dia cuba halang Adriel sendiri.
Awak perlu musnahkan salib itu.
Rancangan dah kucar-kacir.
Okey. Ini dia.
Berdiri di belakang dan ikut saya.
Hukuman awak dah tiba, pembelot.
Yakah?
Cepatnya?
Beribu tahun awak terlepas daripada balasan.
Ia berakhir sekarang.
Tidak.
Tidak!
Sudah berakhir.
Saya kurang dengar bahagian pertama tentang keadilan.
Apa boleh buat.
Mungkin tak penting.
Ava.
Rancangan awak gagal.
Saya mendahului awak setiap kali.
Awak bawa Halo kepada saya tepat pada masanya.
Saya dah lihat alam sana.
Saya tahu awak curi Halo daripada dia.
Kuasa yang jauh melebihi awak.
Kuasa yang awak tak boleh atasi.
Betul cakap awak.
Saya terfikirkan itu juga.
Dora!
Camila!
Biar saya uruskan.
Percayalah, para Sister.
Keadaan teman-teman kamu di bawah lebih teruk.
Bayangkan saya cuba terangi dan bimbing dunia awak,
tapi dihukum kerana itu.
Diasing dan dikurung di bawah Vatican,
kuasa saya digunakan makhluk lebih lemah untuk mencipta agama global baru,
sistem kepercayaan yang mengurung manusia,
menafikan sains, merencat kemajuan,
menundukkan wanita, melindungi yang berkuasa
dan punca kematian jutaan manusia.
Apa bezanya dengan rancangan awak?
Percaya atau tidak, kita di pihak yang sama.
Alam ini digerakkan oleh kuasa di luar bayangan awak,
makhluk berkuasa yang awak tak faham.
Mereka anggap dunia ini primitif.
Permainan.
Boleh dilupuskan.
Saya anggap dunia awak pentas untuk mengelakkan Perang Besar seterusnya.
Perang antara penakluk dunia.
Jika saya tak berjaya,
awak yang perlu halang dia.
Kamu menghalang laluan di antara saya dan Ava.
Saya akan lepaskan sesiapa yang pergi dari sini.
Kekal dan kamu takkan berjalan lagi.
Tangkap dia.
Saya dah beri amaran.
Nasib baik saya tak perlu lawan dia. Saya cuma perlu jadikan awak tebusan.
Saya bukan tebusan.
Saya Pahlawan Sister.
Ketua Biarawati dah mati.
Dia tak boleh selamatkan awak lagi.
Itu tak benar.
Dia masih hidup dan bersama saya!
Saya tak boleh dihapuskan semudah itu, budak!
Awak silap.
Itu arteri femoral awak.
Ia mengepam darah pada tekanan 115…
Tidak, betina tak guna!
- Awak tak apa-apa? - Ya. Mari.
Tidak.
Jaga diri. Cari yang lain.
Cukuplah.
- Ya. Okey. - Saya perlu buat ini sendiri.
Saya akan duduk dan tahan sakit di sini sekejap.
Saya boleh satukan alam ini.
Syurga dan neraka.
Bumi dan sains.
Saya boleh selamatkan semua makhluk.
Namun, saya perlukan kuasa.
Lebih daripada kuasa sekarang.
Reya.
Tidak!
Ava, jika saya nak menjadi Tuhan,
saya mesti mengurung Tuhan.
Awak tak boleh biarkan dia lakukannya.
- Tolonglah. - Lilith faham.
Dia tahu berapa lama saya menunggu.
Menunggu Halo diberikan kepada seorang yang bodoh.
Tidak!
Adriel.
Ava perlukan kita.
Salib itu penguat, bukan?
Ya. Jillian kata ia pemancar tenaga.
Saya boleh berhubung terus ke minda Adriel.
Kami akan lengahkan masa. Sekarang!
Hentikannya!
Ini perintah!
Awak tak boleh perintah saya lagi, Reya! Awak tahanan saya sekarang!
Saya akan kurung awak di bilik ini sehingga kiamat.
Saya akan guna kuasa awak untuk bebaskan makhluk daripada pemerintahan awak.
Adriel!
Reya! Tak.
Tidak.
Sudah lama saya tunggu saat ini,
Pahlawan Biarawati.
Masa untuk tamatkan ini dan ambil semula hak saya.
Tidak!
Ava.
Beatrice.
Bertenang.
Awak berjaya. Ia dah berakhir.
Mari keluar dari sini.
Tunggu. Biar saya berehat sekejap, okey?
Okey.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Tidak!
Si bodoh yang menjengkelkan.
Saya tak boleh dibunuh di alam ini.
Lari!
Mungkin saya tak boleh bunuh awak, tapi saya tahu apa yang boleh.
Yakah?
Apa benda itu?
Semantik.
Apa yang awak buat?
Macam biasa.
Tidak!
Awak gila!
Kita semua akan mati!
Mungkin, tapi awak akan mati dulu.
Tidak!
- Beatrice, jauhi saya. - Tidak!
Saya dah cakap jangan ikut.
Berhenti!
Siapa itu?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
Ava!
Kita perlu bawa awak keluar.
- Saya takkan selamat. - Jangan cakap begitu.
Awak boleh sembuh.
Bukan daripada ini.
Ambil Halo, Beatrice.
- Ambillah. - Tidak.
- Tugas saya dah selesai. - Tidak. Belum masanya.
Maafkan saya, Bea.
Tidak.
Awak akan selamat.
Kenapa awak asyik cuba selamatkan saya?
Ada satu cara untuk pulih.
Awak kena cepat.
Pasti ada cara lain.
Tiada.
Dia betul.
Bea.
Awak pun tahu.
Lepaskan saya.
Pergilah.
Saya cintakan awak.
Saya pun begitu.
Awak tiada pilihan.
Perang suci akan tercetus.
Harap kita di pihak yang sama.
Beatrice.
Rekrut baru menunggu awak di laman.
Maaf, Ketua Biarawati. Orang lain perlu mengajar mereka.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S