SERIAL NETFLIX
Tenanglah.
Aku tak ingin bertarung. Oke?
Setidaknya kuharap tidak.
Berhenti!
Biarkan dia menemuiku.
Mereka penjaga gerbang.
Astaga.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Ava memilih ini.
Beatrice, biarkan dia bicara.
Kunci untuk menghabisi Adriel dapat ditemukan di dunianya.
- Ava memakai Mahkota untuk mencari. - Kau membantu menghabisinya?
Ada apa dengan kesetiaanmu terhadap Yesus Eropa kaya?
Sirna saat dia membunuh Duretti.
Aku tak berharap kau memaafkanku.
Aku diperdaya oleh kekuatan yang tak kupahami.
Dan aku meninggalkan kekuatan yang dipercayakan kepadaku.
Aku telah menebus kesalahanku. Dan akan terus kutebus sampai kematianku.
Tapi Ava mencariku.
Mahkota itu kuambil untuknya.
Kita harus membiarkan prosesnya berjalan.
Bagaimana bisa kami memercayaimu?
Setelah tindakanmu itu?
Suster Beatrice,
aku memercayainya.
Sekalipun dia jujur,
Ava tak bisa melepas Mahkota itu.
- Bagaimana kita tahu dia siap kembali? - Benar juga.
Bagaimana kita bisa tahu?
Lihatlah.
Mustahil.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Justru sangat baik.
Apa yang terjadi?
Aku ke sisi lain.
Aku melihat…
Tak penting apa yang kulihat.
Aku memahami tugas kita.
Tugasku.
Tindakanmu itu sangat berani.
Aku ancaman bagi diriku dan orang lain.
- Apa yang kau lihat? - Dia.
Sekarang aku paham apa maksudmu.
Menyerahkan diri untuk misi.
Memisahkan ego dari tanggung jawab.
Kini kau paham.
Aku mengasihi teman-temanku.
Aku tahu.
Ini harus berhasil.
Pasti.
Baiklah.
Kita rahasiakan ini untuk melindungi yang lain.
Jika yang lain tahu rencana kita, mereka akan mencegahku.
Aku mengerti.
Dengar, Ava. Ada yang harus kau ketahui tentang the Ark,
sesuatu yang ditemukan ibuku.
Mahkota memberiku visi.
Adriel buronan dari dunia lain.
Setelah gagal merebut kekuasaan di sana,
dunia kita ingin dia jadikan kerajaannya.
Itu tak boleh dibiarkan.
Saat ini, Adriel menyiapkan tujuan akhirnya. Jillian?
Berdasarkan apa yang kupelajari,
Adriel akan memakai energi doa pengikutnya untuk mengaktifkan the Ark
untuk membuka pintu,
dan mendatangkan iblis roh untuk memperbudak seluruh planet.
Begitulah terjadinya kiamat.
Tak ada waktu. Kita harus bertindak.
Kita akan memanfaatkan kekacauan.
Ada satu hal lagi.
Selama beberapa waktu ini,
Halo mengalami gangguan.
Kukira Halo itu menolakku,
dan saat aku mendekati salib Adriel, Halo itu mati total.
Kukira itu akhirnya.
Tapi makin menjauhi energi salib,
kekuatan Halo-ku menguat kembali.
Ava harus dalam kondisi sempurna.
Jadi, menghancurkan salib itu adalah prioritas utama.
Salib berlokasi di aula utama,
dan mesin the Ark kutemukan di paviliun selatan ini.
Kita bentuk tiga tim.
Tim satu mencari the Ark. Tim dua menghancurkan salib.
Tim tiga akan menyusup ke katedral sebagai peziarah.
Ingat, aula itu akan dipenuhi biarawan Adriel.
Para pelayan ini dirasuki iblis.
Mereka akan sulit diatasi.
Jillian akan mengacaukan frekuensi radio saat kita di dalam.
Kesimpulannya,
kita selamatkan Yasmine dan Camila,
hancurkan salib, temukan Adriel,
dan kita habisi dia.
Semuanya bersiap. Kita akan menyerang sasaran.
Ava tak berterus terang. Dia tak menceritakan semuanya.
Aku tahu.
Dia mengingatkanku pada Shannon sebelum semuanya berakhir.
- Aku harus mengawasinya. Ya. - Awasi dia.
Ingatan masa kecilku tak banyak.
Saat bersama Ibu.
Rasanya sudah lama sekali.
Hanya beberapa bulan bagi Ibu.
Tapi aku ingat saat usiaku enam tahun.
Tak bisa ke taman karena kondisiku.
Ibu membuatkanku taman.
Benar.
Kita sering bermain di sana.
Kita memanfaatkan segalanya.
Ibu selalu mencoba membahagiakanku.
Ibu berharap
bisa melakukannya sekarang.
Aku berharap begitu.
Ibu menyadari semua ini…
di luar jangkauan Ibu.
Dan Ibu tahu
hidupmu sulit.
Tapi Ibu senang menjadi ibumu.
Lebih dari apa pun.
Aku ingin Ibu tahu sesuatu…
yang tak diketahui orang lain.
Di sisi lain,
kehidupan agak berbeda dari di sini.
Jika bisa menghentikan Adriel, aku mungkin tak akan kembali.
Sebagian diriku tetap ada.
Ibu mewujudkan itu
saat membangun the Ark dan aku melewatinya.
Jadi, ketahuilah…
bahwa di mana pun aku berada, hingga akhir zaman…
aku akan selalu sayang Ibu.
BEATRICE YANG TERKASIH
Ava?
Ya?
- Aku bisa kembali nanti. - Tidak.
Tidak.
Silakan.
Setelah memakaikan Mahkota ke Adriel, mungkin hanya ini cara untuk membunuhnya.
Terima kasih.
Kau banyak pikiran, Nak?
Aku sangat…
bersyukur.
Terkadang bertahan hidup saja sudah membuatku terharu.
Oleh karena itu…
aku mengingat apa yang dipertaruhkan.
Yang diperjuangkan.
Ini menunjukkan kau memang pantas.
Alasan Tuhan memilihmu.
Alasan para suster akan mengikutimu.
Itu masalahnya, Bunda Superion.
Aku tak mau mereka mengikutiku.
Untuk melindungi mereka.
Keputusan itu pernah kubuat.
Apa pun akibatnya…
aku akan melakukannya.
Maka kau mengerti.
- Aku melihat tatapan itu. - Tatapan apa?
Tatapan sebelum kau menaklukkan seseorang.
Lebih baik kau tak menantangku.
Aku tahu aku seharusnya mengampuni dosa, tapi sejujurnya,
aku kesulitan.
Aku tak minta diampuni, Bunda Superion.
Hanya sedikit kesabaran agar aku bisa memperlihatkan penyesalanku.
Baik.
Akan kuizinkan tindakanmu menunjukkan penyesalanmu.
Pastikan mereka kembali.
Tidak. Kau tak ikut.
Beatrice.
Tidak.
Dengar, aku menghargai pencerahan dan bantuanmu untuk Ava.
- Itu tak berarti kami memaafkanmu. - Aku tak merasa begitu.
Aku tak berhak.
Kita butuh bantuannya.
- Aku tak memercayainya. - Aku juga.
Dia bisa membantu menembus keamanan di katedral.
Lagi pula, kau biarawati, bukan?
Memaafkan adalah tugasmu.
Dah.
Sampai jumpa lagi.
Mewujudkan harapanku, aku berlari menuju kejayaan.
Pengkhotbah?
Talking Heads.
Ini peluang terakhir kita, Suster.
Jangan mengacau.
Mereka banyak sekali.
Bagaimana kita bisa mengubahnya?
Kita cuma bisa mencoba.
Mari berjuang.
Serahkan ini padaku.
Rama Vincent. Semua tamu harus diperiksa.
Pintu masuk utama.
Bruder Griffin, para perawan ini adalah tamu-tamu Adriel.
Dia ingin mereka masuk tanpa terlihat.
Dan tanpa diperiksa.
Apa artinya?
Artinya, jika menyentuh mereka,
kalian melanggar Janji Suci.
- Terpujilah Adriel. - Terpujilah Adriel.
Kami masuk.
- Mengacaukan semua, kecuali sinyalmu. - Semoga sukses.
Itu terlalu mudah.
Aku juga merasa begitu.
Kenapa lama sekali?
Camila!
- Hai! - Hei.
Hai.
- Camila. - Hei, Bea.
Hai. Suster Dora, Michael.
Rama Vincent.
Halo, Camila.
Ya, dia terlahir kembali. Ceritanya panjang dan waktunya mepet.
Aku akan memercayai ucapanmu.
Jadi, apa rencananya?
Cari the Ark dan hancurkan. Dan salibnya.
Habisi Adriel dan para penghalang.
Lalu apa? Apa rencana untuk keluar?
Aku mengerti.
Upayamu sudah cukup. Tunggu di luar dan lindungi kami.
Tidak. Aku ingin terlibat.
Ya, dia anggota kita sekarang. Jadi…
Baiklah. Kalau begitu,
sebagai Biarawati Pejuang, kau kuangkat sebagai Suster Pejuang mulai sekarang.
Begitu cara kerjanya?
- Bukan begitu caranya. - Ya. Tapi tak ada waktu.
- Puji Tuhan dan bertarung. - Hei!
- Musuh. - Ini dia.
Sedang apa di sana?
Suster Pejuang tak lari dari bahaya.
Ava, habisi mereka sebelum yang lain datang.
Akan kutangani.
Lindungi aku.
Wow.
- Dia menakjubkan. - Benar.
Jaga dirimu.
Ava! Berubah!
Berhasil!
Sudah aman.
Sembunyikan mayat sebelum ada yang datang.
Di mana Michael?
Dia pergi mencari the Ark.
Yasmine, kau bersamaku dan Ava.
Ya, siap, apa pun.
Sisanya, bersamaku.
Apa?
- Tak ada. - Sampai jumpa setelah ledakan.
Ini dia.
Menunggu kita.
Jika kita mengabaikan sekte yang dicuci otaknya.
Sulit mengabaikannya.
Di mana the Ark?
Jillian bilang di sini.
Mungkin dipindahkan?
Tidak.
Dia bohong soal lokasinya.
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
Ava?
Karena aku menyuruhnya.
Aku tak mengerti.
Kenapa?
Semuanya berubah, saat sadar ini tak berpusat pada dirimu.
Maaf, Bea.
Tapi itu tugas Biarawati Pejuang, 'kan?
Mereka mati agar yang lain hidup.
Ava, jangan.
Ini kulakukan agar kau bisa hidup.
Jalani hidupmu. Oke?
Tak akan.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Aku tak bisa.
Di alam baka.
Hei.
Senang kau datang.
Kutemukan lift ke bawah, tapi dijaga.
Kau tak apa?
Ayo cari jalan turun lain.
Apa yang dia lakukan?
Mengorbankan dirinya.
- Itu tak boleh terjadi. - Tapi kita tak tahu dia ke mana.
Seluruh rencana ini kacau.
- Ya. Kacau. - Kau sedang apa? Jangan berhenti.
Kuil terbalik.
Gereja pertama yang dia bangun terbalik.
Adriel meniru desainnya.
- Itu pasti untuk… - Mengarahkan energi ke bawah.
The Ark di bawah salib.
Kau siap untuk ini?
Tak ada pilihan.
Ada sejuta pilihan.
Kita bisa kembali ke Alpen, minum di bar.
Menikmati hidup kita?
Aku tak minum miras. Ingat?
Lagi pula, jika Adriel menang, bar itu akan lenyap.
Semuanya akan lenyap.
Kita menjalani hidup kedua kita.
Persetan.
Kau sudah berlatih.
Sudah pasti.
Kau merasakan energinya?
Bergetar di udara?
Ya.
Berasal dari sana.
Tampaknya ada masalah.
Kristian akan kutangani.
Akan kucoba menghalanginya. Pergilah.
Oke.
Oke, jelaskan prosesnya lagi.
Begitu tertangkap, kita dibawa ke Adriel.
Mereka menduga kita akan memasang Mahkota.
Kita jadikan itu umpan agar dia mendekat.
Saat dia sudah terjangkau, aku akan memberi sinyal,
dan kau…
Arahkan energi Halo tepat ke tubuhku.
Dan ledakannya akan menghancurkan kita bertiga.
Itu tujuannya.
Michael.
Kau yakin soal ini?
Adriel tak bisa dibunuh di dunia ini.
Kurang lebih.
Dia tak bisa dibunuh dengan apa pun di dunia ini,
tapi Halo, divinium, dan aku bukan dari dunia ini.
Perbedaan makna?
Kita bertaruh nyawa untuk itu?
- Kita bertaruh nyawa demi iman. - Malah lebih buruk.
Tidak perlu begitu.
Jangan bohong lagi.
Aku tahu kau telah meninggalkan keyakinanmu.
Tidak.
Keyakinanku telah pulih.
Benarkah?
Kau tahu ini salah, Kristian.
Kita telah dibutakan, diperdaya.
Karya Adriel bertentangan dengan semua keyakinan kita.
Adriel ada di sini.
Bukti hidup dari alam yang melampaui dunia ini.
Bukti hidup kekuasan yang lebih tinggi.
- Apa hakmu mempertanyakan karyanya? - Apa hakmu mempertanyakan alternatif?
Pencipta yang memberi kita keajaiban lewat Ava,
bangkit untuk menyelamatkan kita dari kegelapan.
Kawan, itu
penilaian yang sangat salah.
Tuhanku tak menghukum kesalahan.
Tuhanmu
akan dilenyapkan dari alam semesta.
Ava hilang.
Hilang? Hilang ke mana?
Menghabisi Adriel sendiri.
Salib itu harus kau hancurkan.
Rencananya berantakan.
Oke. Ini dia.
Tetap di belakangku. Ikuti aku.
- Penghakimanmu sudah dekat, Pengkhianat. - Benarkah?
Secepat ini?
Kau lolos dari keadilan selama seribu tahun.
Kini sudah berakhir.
Tidak.
Tidak!
Itu mengakhirinya.
Aku tak mendengar bagian pertama soal keadilan.
Sudahlah.
Kurasa itu tak penting.
Ava.
Rencanamu gagal.
Aku selalu berhasil mendahuluimu.
Dan kau mengantarkan Halo itu padaku sesuai jadwal.
Aku sudah melihat sisi lain.
Aku tahu kau mencuri Halo darinya.
Kekuatan yang mengerdilkan kekuatanmu.
Yang tak bisa kau hindari.
Kau benar.
Itu juga terlintas di benakku.
Dora!
Camila!
Ini akan kuatasi.
Percayalah, Suster.
Kondisi teman-temanmu di bawah lebih buruk.
Bayangkan mencoba membawa cahaya dan bimbingan ke duniamu,
hanya untuk dihukum.
Diasingkan di bawah Vatikan
tempat makhluk hina memakai kekuatanmu untuk menciptakan agama,
sistem kepercayaan global yang memenjarakan manusia,
menyangkal sains, menghambat kemajuan,
menekan wanita, melindungi para penguasa,
dan menyebabkan kematian jutaan orang.
Apa bedanya dengan perbuatanmu?
Percaya atau tidak, kita di pihak yang sama.
Alam semesta dikuasai kekuatan yang tak terbayangkan,
makhluk kuat yang mustahil bisa kau pahami.
Mereka memandang dunia ini primitif.
Hanya mainan.
Bisa dibuang.
Aku memandang duniamu sebagai panggung untuk mencegah Perang Besar berikutnya.
Perang melawan pelahap dunia.
Jika aku tak berhasil,
kau yang bertugas menghentikannya.
Kalian memisahkanku dari Ava.
Siapa pun yang pergi sekarang akan kuampuni.
Tetap di sini dan kalian takkan bisa berjalan lagi.
Tangkap dia.
Kalian sudah kuperingatkan.
Syukurlah aku tak perlu melawannya.
Aku membutuhkanmu sebagai sandera.
Aku bukan sandera.
Aku Suster Pejuang.
Bunda Superion tiada.
Dia tak bisa menyelamatkanmu.
Itu tak benar.
Dia masih hidup dan selalu bersamaku!
Butuh lebih dari itu untuk menghentikanku, Nak!
Kau salah.
Yang kutusuk adalah arteri femoral-mu.
Arteri itu memompa darah dengan kecepatan mengagumkan, yaitu 115…
Dasar wanita jalang!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Ayo pergi.
Tidak.
Jaga dirimu. Cari suster lainnya.
Upayamu sudah cukup.
Ya. Oke.
Harus kuurus sendiri.
Mungkin aku akan duduk di sini dan membiarkan darahku mengalir.
Aku bisa mengikat alam semesta ini.
Surga dan neraka.
Bumi dan sains.
Semua bisa kuselamatkan.
Tapi aku butuh kekuatan.
Melebihi kekuatanku saat ini.
Reya.
Tidak!
Begini, Ava, untuk menjadi Tuhan,
aku harus memenjarakan Tuhan.
Jangan biarkan dia melakukan ini.
- Kumohon. - Lilith mengerti.
Dia tahu selama apa penantianku.
Menanti Halo diterima oleh si bodoh yang sempurna.
Tidak!
Adriel!
Ava butuh kita.
Salib itu penguat, bukan?
Ya. Jillian bilang itu pemancar energi.
- Aku bisa terhubung dengan otak Adriel. - Kami akan mengulur waktu.
Sekarang!
Hentikan ini!
Kau kuperintahkan!
Jangan memerintahku lagi, Reya!
Kau tahananku sekarang!
Kau akan kukurung di ruangan ini sampai akhir zaman.
Kekuatanmu akan kupakai melepas makhluk hidup dari tiranimu.
Adriel!
Reya! Tidak.
Tidak.
Ini sudah lama kunantikan,
Biarawati Pejuang.
Saatnya mengakhiri ini dan merebut kembali milikku.
Tidak!
Ava.
Beatrice.
Tak apa-apa.
Kau berhasil. Sudah berakhir.
Oke, ayo pergi dari sini.
Tunggu. Izinkan aku beristirahat sejenak, ya?
Oke.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Tidak!
Pengkhianat bodoh yang menyebalkan.
Aku tak bisa dibunuh di dunia ini.
Lari!
Aku tak bisa membunuhmu di dunia ini, tapi ada sesuatu yang bisa.
Benarkah?
Apa itu?
Perbedaan makna.
Apa pencapaiannya?
Yang selalu dicapai.
Tidak!
Kau gila!
Kita akan dibunuh!
Mungkin saja.
Tapi kau dulu yang mati.
Tidak!
- Beatrice, menjauhlah. - Tidak!
Aku melarangmu mengikutiku.
Berhenti!
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa pun.
Ava!
Kita harus keluar, Ava.
- Aku tak akan bisa. - Jangan katakan itu.
Kau bisa pulih.
Tidak dari ini.
Ambil Halo-nya, Beatrice.
Ambillah.
Tidak.
- Tugasku selesai. - Tidak.
Belum saatnya.
Maaf, Bea.
Tidak.
Kau akan selamat. Pasti.
Kenapa kau selalu mencoba menyelamatkanku?
Ada cara memulihkannya.
Tapi harus bergegas.
Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Dia benar.
Bea.
Kau tahu dia benar.
Lepaskan aku.
Kau bebas.
Aku menyayangimu.
Kau menunaikan tugasmu.
Akan ada perang suci.
Kuharap kita di pihak yang sama.
Beatrice.
Para rekrutan baru menunggumu.
Maaf, Bunda Superion. Tunjuk orang lain untuk mengajari mereka.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M