A NETFLIX SOROZATA
Nyugi, fiúk!
Nem harcolni jöttem, oké?
Legalábbis remélem.
Állj!
Engedjétek ide hozzám!
Kapuőrök.
Azt a kurva!
Mit művelt?
Ava döntött így.
Beatrice, hadd beszéljen!
Adriel elpusztításának a kulcsa a saját világában rejtőzhet.
- Ava ezt akarta kideríteni. - Miért segítene elpusztítani Adrielt?
Ja, hova lett a jézusimitátor iránti imádat?
Elveszett, amikor megölte Durettit.
Nem várom, hogy megbocsássatok.
Manipulált egy olyan hatalom, amit nem értettem.
És elárultam egy olyat, ami bízott bennem.
Megbűnhődtem érte, és amíg élek, bűnhődni is fogok.
De Ava megkeresett.
Neki adtam át a koronát.
Nem avatkozhatunk közbe.
Hogy bízhatnánk magában?
Azok után, amit tett?
Beatrice nővér!
Én hiszek neki.
Még ha igazat mond is,
Ava nem tudja levenni a koronát.
- Honnan tudjuk majd, hogy már végzett? - Jó kérdés.
Honnan tudjuk majd?
Nézzétek!
Lehetetlen.
- Jól vagy? - Igen.
Az nem kifejezés.
Mi történt?
Odaát jártam.
Láttam…
Mindegy, mit láttam.
Már értem, mit kell tennünk.
Mit kell tennem.
Hihetetlenül bátor voltál.
Veszélyt jelentek magamra és másokra is.
- Mit láttál? - Őt.
Már értem, miről beszéltél.
Hogy a küldetésnek szenteled magad.
Hogy önmagad elé helyezed a kötelességedet.
Üdv a világomban!
Szeretem a barátaimat.
Tudom.
Sikerülnie kell.
Sikerülni fog.
Jól van.
A többiek nem tudhatják meg. Hogy védjük őket.
Ha rájönnek, mire készülünk, meg akarják majd akadályozni.
Értem.
Figyelj, Ava! Valamit tudnod kell a Bárkáról.
Amire az anyám jött rá.
A korona látomást küldött.
Adriel elmenekült a másik világból.
Odaát nem tudta átvenni a hatalmat, így a mi világunkat akarja meghódítani.
Ezt nem engedhetjük.
Adrielt az utolsó lépésére készül. Jillian?
Az eddigiek alapján úgy tűnik,
Adriel be akarja indítani a Bárkát a követői imádságainak energiájával,
és kapukat akar nyitni,
hogy leigázhassa a bolygót az áthozott lidércdémonokkal.
És eljön a világvége.
Nincs több időnk. Azonnal lépnünk kell.
Kihasználjuk a káoszt.
Van még valami.
Egy ideje már
gondok vannak a glóriával.
Azt hittem, kezd elutasítani,
aztán Adriel keresztjének a közelében teljesen leállt.
Azt hittem, ennyi volt.
De minél távolabb kerültem a kereszttől, annál inkább visszatért a glória ereje.
Ava teljes energiájára szükség lesz. A kereszt elpusztításával kell kezdenünk.
A kereszt a nagyteremben van,
a Bárka pedig valahol a déli szárnyban.
Három csapatra oszlunk.
Az első megkeresi a Bárkát. A második elpusztítja a keresztet.
A harmadik zarándoknak álcázva beszivárog a katedrálisba.
Ne feledjétek, tele lesz Adriel szerzeteseivel!
Mindegyikőjüket démonok uralják.
Nehéz lesz elbánni velük.
Jillian pedig majd zavarja a rádiófrekvenciákat.
Összefoglalom.
Kiszabadítjuk Yasmine-t és Camilát,
elpusztítjuk a keresztet, megkeressük Adrielt,
és jól beteszünk neki.
Készüljetek! Most rögtön indulunk.
Ava titkol valamit.
Nem árult el mindent.
Tudom.
Shannon ugyanilyen volt, mielőtt meghalt.
- Figyelek rá. Jó. - Figyelj oda rá!
Nem sokra emlékszem korábbról.
Amikor még veled voltam. Mintha ezer éve lett volna.
Csak pár hónapja.
Számomra.
De emlékszem valamire hatéves koromból.
Nem mehettem ki a parkba.
De csináltál nekem egyet.
Igen.
Rengeteget játszottunk ott.
Mindenből kihoztuk a maximumot.
Mindig próbáltál boldoggá tenni.
Istenem, bárcsak…
most is azt tehetném.
Jó lenne.
Tudom, hogy ez már…
túlmutat rajtam.
És tudom…
hogy nehéz életed volt.
De szerettem az anyád lenni.
Mindennél jobban.
Tudnod kell valamit.
Amit még senkinek sem mondtam.
Odaát…
az életnek más a természete, mint itt.
Ha meg tudom állítani Adrielt, lehet, hogy nem térek vissza.
De egy részem örökké élni fog.
Te tetted lehetővé,
amikor felépítetted a Bárkát, és átkeltem rajta.
Kérlek, tudd…
hogy akárhol is vagyok, amíg világ a világ,
szeretni foglak, anya.
KEDVES BEATRICE!
Ava?
Igen?
Inkább később?
Nem.
Tessék.
Miután Adriel fejére teszed a koronát, talán csak ezzel lehet majd megölni.
Köszönöm!
Nyugtalan vagy, gyermekem?
Túláradó…
hálát érzek.
Néha már önmagában az is meghat, hogy életben vagyok.
Amint látja…
emlékeztetem magam arra, mi forog kockán.
Hogy miért küzdünk.
Ez is jól mutatja, miért vagy méltó a glóriára.
Hogy miért téged választott Isten. És miért követnek bárhova a nővéreid.
Épp ez a baj, rendfőnöknő.
Nem akarom, hogy kövessenek.
Hogy nehogy bajuk essen.
Egyszer én is így döntöttem.
És bár súlyos ára volt…
ismét így döntenék.
Akkor megérti.
- Ismerem ezt a nézést. - Melyiket?
Amikor mindjárt leaikidózol valakit.
Hát, akkor ne feszítsd túl a húrt!
Tudom, fel kellene oldoznom a bűneid alól,
de nehezen megy.
Nem feloldozást kérek tőled.
Csak azt, hogy légy türelemmel, amíg bizonyítom a bűnbánatomat.
Jó.
Hagyom, hogy a tetteid beszéljenek helyetted.
Hozd őket vissza!
Nem! Maga nem jöhet velünk.
Beatrice!
Nem!
Örülök, hogy megvilágosodott, és segített Avának,
de attól még nem bocsátottunk meg.
Nem is vártam.
Semmi jogom hozzá.
Szükségünk van rá.
- Nem bízom benne. - Én sem.
De ismeri a katedrálist. Átvihet az őrökön.
Egyébként is még apáca vagy, nem?
A megbocsátás a munkád része.
Ég veled!
Még találkozunk.
Reményteljesen török előre a dicsőség felé.
A prédikátor könyve?
Talking Heads.
Ez az utolsó esélyünk, nővérek.
Ne csesszétek el!
Rengetegen vannak.
Hogy győzzük le őket?
Meg kell próbálnunk.
Itt az idő.
Ezt bízzátok rám!
Vincent atya! Minden vendéget ellenőrizni kell.
A főbejáratnál.
Griffin testvér, ezek a szüzek Adriel vendégei.
Azt mondta, titokban kell érkezniük.
És érintetlenül.
Hogy érti?
Úgy, hogy egyetlen érintéssel is megszegi a szent akaratát.
- Dicsértessék Adriel! - Dicsértessék Adriel!
Bejutottunk.
- Minden más frekvenciát zavarok. - Sok sikert!
Ez túl könnyen ment.
Ugyanerre gondoltam.
Mi tartott eddig?
Camila!
- Szia! - Helló!
Szia!
- Camila! - Szia, Bea!
Sziasztok! Dora nővér! Michael!
Vincent atya!
Szia, Camila!
Ja, igen. Ő megtért.
Már megint. Mindegy, hosszú történet.
Akkor hiszek neked.
És mi a terv?
Elpusztítjuk a Bárkát. És a keresztet is.
Elintézzük Adrielt és a híveit.
És utána? Hogy jutunk ki?
Értem.
Te már eleget tettél.
Fedezz minket kintről!
Nem. Segíteni akarok.
Igen, már közénk tartozik.
Jól van. Akkor…
harcos apácaként azonnali hatállyal harcos nővérré fogadlak téged.
Ennyi? Így működik?
- Véletlenül sem. - Ja, de csak ennyire van időnk.
- Imádkozz, és csapj oda! - Hé!
- A francba! - Kezdődik.
Mit csinálnak ott?
A harcos nővérek nem futnak el.
El kell intéznünk őket, mielőtt még többen jönnek.
Intézem.
Fedezz!
Hű!
- Bámulatos. - Igen.
Vigyázz magadra!
Ava! Változz át!
Tökéletes.
Tiszta a levegő.
Gyorsan rejtsétek el a testeket!
- Hol van Michael? - Elment megkeresni a Bárkát.
Yasmine, te gyere velünk!
Jó. Készen állok.
A többiek velem jönnek.
Mi az?
- Semmi. - Találkozunk a balhé után.
Ott van.
Csak ránk vár.
Már ha eltekintünk az agymosott szektatagoktól.
Nehéz nem észrevenni őket.
Hol van a Bárka?
Jillian azt mondta, itt lesz.
Lehet, hogy elvitték?
Nem.
Hazudott nekünk.
Mi? Miért hazudna?
Ava?
Én kértem meg rá.
Nem értem.
Miért?
Minden megváltozik, ha rájössz, hogy nem körülötted forog a világ.
Sajnálom, Bea.
De ez a harcos apáca dolga, nem?
Meghal, hogy mindenki más élhessen.
Ava, ne csináld!
Azért csinálom, hogy élhesd az életed.
Szóval éld, oké?
Nem fogom.
Nem megy.
Dehogynem.
Nem megy.
Egy másik életben.
Helló!
Kedves, hogy eljöttél.
Megtaláltam a liftet, de őrzik.
Jól vagy?
Keressünk más utat lefelé!
Mit csinál Ava?
Feláldozza magát.
Ezt nem hagyhatjuk.
Nem, de nem tudjuk, hova megy.
Az egész terv a feje tetejére állt.
Ez az. A feje tetejére állt.
Hogy érted? Folytasd!
A fordított templom.
Az első templomát fejjel lefelé építette.
Adriel azt másolta le. Méghozzá azért, hogy…
Lefelé vezesse az energiát.
A Bárka a kereszt alatt van.
Készen állsz?
Nincs más lehetőség.
Millió más lehetőség van.
Visszamehetünk az Alpokba. Iszogathatunk a bárban.
Élvezhetjük az életet.
Nem iszom. Elfelejtetted?
Ráadásul ha Adriel nyer, a bárnak is annyi lesz.
Mindennek annyi lesz.
Ez már egyébként is a második életünk.
Leszarom.
Látom, gyakoroltál.
Rengeteget.
Te is érzed az energiát?
Vibrál a levegőben.
Igen.
Erről jön.
Ebből gond lehet.
Bízzátok rám Kristiant!
Megpróbálom feltartani. Ti menjetek!
Oké.
Jó. Akkor vegyük át újra!
Ha ránk találnak, Adriel elé visznek minket.
Azt hiszik, rá akarjuk adni a koronát.
Ez lesz a csali, hogy közel jöjjön.
Ha elég közel lesz, jelzek neked,
te pedig…
egyenesen rám sugárzod a glória energiáját.
És a robbanás mindhármunkat szétszaggatja.
Igen, ez a terv.
Michael!
Biztos, hogy be fog válni?
Azt mondja, itt nem lehet megölni.
Ez nem pontos.
Szerintem ebből a világból semmi sem ölheti meg,
de a glória, a divínium és én nem ebből a világból származunk.
Játék a szavakkal?
Erre tesszük fel az életünket?
- A hitre tesszük fel. - Még rosszabb.
Erre semmi szükség.
Elég a hazugságból.
Tudom, hogy megtagadtad a hited.
Nem.
Visszatért a hitem.
Valóban?
Te is tudod, hogy ez nem helyes.
Elvakítottak minket. Megtévesztettek.
Adriel tettei mindennel ellentétesek, amiben hittél.
Adriel itt van.
Élő bizonyíték a túlvilág létezésére.
Hús-vér bizonyíték arra, hogy létezik egy felsőbb hatalom.
Hogy mered megkérdőjelezni?
Hogy mered megkérdőjelezni a másikat?
A jóságos teremtőt, aki csodát tett Avával.
Feltámasztotta, hogy megmenthessen minket.
Barátom,
ez óriási tévedés.
Az én Istenem nem bosszúálló.
A te Istenednek…
már meg vannak számlálva a percei.
Ava elment.
- Mi? Hova ment? - Egyedül indult Adriel ellen.
El kell pusztítanotok a keresztet.
Dugába dőlt a terv.
Oké. Itt vagyunk.
Én megyek előre. Gyere utánam!
Elérkezett az ítélet órája, áruló.
Csakugyan?
Máris?
Ezer éven át sikerült elkerülnöd a büntetésed.
De ennek most vége.
Ne!
Tényleg vége lett.
De az elejét nem értettem. Valami büntetésről beszélt.
Mindegy.
Biztos nem volt fontos.
Ava!
Nem sikerült a terved.
Végig előtted jártam.
És ahogy terveztem, elhoztad nekem a glóriát.
Jártam odaát.
Tudom, hogy tőle loptad el a glóriát.
Az övé mellett eltörpül a hatalmad.
Sosem szárnyalhatod túl.
Teljesen igazad van.
És erre én is gondoltam.
Dora!
Camila!
Elintézem őket.
Higgyétek el, nővérek!
A barátaitok még rosszabbul járnak.
Képzeld el, hogy fényt akarsz hozni a világba,
és cserébe csak bántanak.
Bezárnak a Vatikán alá.
Alacsonyabb rendű lények világvallást építenek a hatalmaddal.
Egy olyan hitrendszert, ami bebörtönzi az emberiséget,
megtagadja a tudományt, akadályozza a fejlődést,
elnyomja a nőket, a hatalmasokat védi,
és milliók haláláért felelős.
Miben más az, amit te csinálsz?
Hiszed, vagy sem, de egy oldalon állunk.
El sem tudod képzelni a világodat irányító erőket.
Fel sem tudod fogni, mekkora a hatalmuk.
Számukra ez egy primitív világ.
Csak játékszer.
Jelentéktelen.
Számomra azonban a világod egy újabb nagy háború megelőzésének a nyitja.
A világok pusztítói ellen.
Ha nem járok sikerrel,
neked kell megállítanod őt.
Maguk elválasztanak engem Avától.
Aki elmegy, azon megkönyörülök.
Aki itt marad, az többé sehová sem megy.
Fogjátok el!
Én szóltam.
Örülök, hogy nem kell megküzdenem vele.
Csak téged kell túszul ejtenem.
Nem vagyok a túsza.
Harcos nővér vagyok.
A rendfőnöknő halott.
Ezúttal nem menthet meg.
Nem igaz.
Él, és itt van velem.
Ennél jóval több kell ahhoz, hogy megállíts, gyermekem.
Téved.
Az ott a combartériája.
Bámulatos erővel pumpálja a vért, az auszkultációs nyomás 115…
Istentelen liba!
- Jól vagy? - Igen. Menjünk!
Nem!
Maradj biztonságban! Keresd meg a többieket!
Eleget tettél.
Jól van. Oké.
Egyedül folytatom.
Egy kicsit leülök ide vérezni.
Én összefoghatom ezt az univerzumot.
Mennyet és poklot.
Földet és tudományt.
Megmenthetek minden élőlényt.
De erő kell hozzá.
Jóval több, mint amim van.
Reya!
Ne!
Tudod, Ava, csak úgy válhatok istenné,
ha előbb foglyul ejtem Istent.
Ezt nem hagyhatod!
- Kérlek! - Lilith megérti.
Tudja, mióta várok erre.
Hogy a glória a tökéletes bolondhoz kerüljön.
Ne!
Adriel!
Szüksége van ránk.
A kereszt erősítőként funkcionál, igaz?
Igen. Jillian azt mondta, továbbítja az energiát.
Nekem pedig összeköttetésem van Adriel agyával.
Feltartjuk őket.
Most!
Hagyd abba!
Parancsolom!
Nem parancsolsz nekem, Reya!
Most már a foglyom vagy!
Itt fogsz raboskodni az idők végezetéig.
Az erőd segítségével minden élőlényt kiszabadítok a zsarnokságod alól.
Adriel!
Reya! Ne!
Ne!
Hosszú ideje várok már erre.
Harcos apáca.
Most véget vetek ennek, és visszaveszem, ami az enyém.
Ne!
Ava!
Beatrice!
Semmi baj.
Sikerült. Vége van.
Menjünk innen!
Várj! Egy kicsit még pihennék, jó?
Jó.
- Ne! - Ne!
Ne!
Idegesítő, alattomos bolond.
Ebben a világban nem lehet megölni.
Futás!
Én talán nem tudlak itt megölni, de tudok valamit, ami igen.
Csakugyan?
- És mi volna az? - Egy kis játék a szavakkal.
Ez most mire volt jó?
Amire mindig is.
Ne!
Elment az eszed!
Mind meghalunk!
Lehet.
De te leszel az első.
Ne!
- Beatrice, eressz el! - Ne!
Mondtam, hogy ne gyere utánam.
Állj!
Ki az?
Nem tudom.
Semmit sem tudok.
Ava!
Ki kell vinnünk innen téged.
Nem fogom túlélni.
Ne mondj ilyet!
Felgyógyulhatsz.
Ebből nem.
Vedd át a glóriát, Beatrice!
Vedd át!
Nem.
- Már nem kell. - Nem.
Még nincs itt az időd.
Sajnálom, Bea.
Nem.
Sikerülni fog. Túl fogod élni.
Miért próbálsz folyton megmenteni?
Csak egy módon gyógyulhat meg.
De sietnetek kell.
Mást kell kitalálnunk.
Nincs más.
Igaza van.
Bea.
Te is tudod.
Engedj el!
Légy szabad!
Szeretlek.
Azt tetted, amit kellett.
Szent háború közeleg.
Remélem, egy oldalon állunk majd.
Beatrice!
Az újoncok már kint várnak.
Sajnálom, rendfőnöknő, de másnak kell tanítania őket.
A feliratot fordította: Szűcs Imre