NETFLIXOVA SERIJA
Polako, dečki.
Nisam se došla boriti. Dobro?
Bar se nadam da je tako.
Stanite!
Neka dođe k meni.
Oni su stražari.
Jebote.
Jebote!
Što si učinio?
Ava je ovo odabrala.
Beatrice, neka govori.
Ključ za Adrielovo uništenje nalazi se u njegovu svijetu.
-Ava je stavila Krunu da ga nađe. -Zašto bi joj ti pomagao?
Da. Što je s tvojom predanošću eurosmećarskom Isusu?
Umrla je kad je ubio Durettija.
Ne očekujem da mi oprostite.
Mnome je manipulirala moć koju nisam razumio.
Okrenuo sam leđa moći koja mi je povjerena.
Platio sam.
Namjeravam i dalje plaćati do posljednjega daha.
Ali Ava me potražila.
Uzeo sam Krunu za nju.
Moramo pustiti da ide svojim tijekom.
Kako da ti uopće vjerujemo?
Nakon svega što si učinio?
Sestro Beatrice,
vjerujem mu.
Čak i ako govori istinu,
Ava ne može sama skinuti Krunu.
Kako ćemo znati kad je spremna?
Ima pravo.
Kako možemo znati?
Gledajte.
Nemoguće.
-Jesi li dobro? -Jesam.
I bolje.
-Što je bilo? -Bila sam na drugoj strani.
Vidjela sam…
Nije važno što sam vidjela. Ja…
znam što moramo učiniti.
Što ja moram učiniti.
To je bilo nevjerojatno hrabro.
Ugrožavam sebe i druge.
-Što si vidjela? -Nju.
Sad shvaćam o čemu si govorio.
O potpunoj predanosti misiji.
O odvajanju ega od odgovornosti.
Dobro došla u moj svijet.
Volim svoje prijatelje.
Znam.
Ovo mora upaliti.
Hoće.
Onda dobro.
Zadržat ćemo ovo za sebe da zaštitimo ostale.
Posumnjaju li što kanimo učiniti, sprječavat će me.
Razumijem.
Slušaj, Ava. Moraš nešto znati o Arci,
što je moja majka otkrila.
Kruna mi je pokazala viziju.
Adriel je bjegunac iz drugog svijeta.
Nakon što nije uspio preuzeti vlast,
želi naš svijet kao svoje kraljevstvo.
Ne smijemo to dopustiti.
Trenutačno Adriel priprema svoj konačan potez. Jillian?
Na temelju onoga što sam doznala, čini se da će Adriel upotrijebiti
energiju molitve sljedbenika da aktivira Arku
i otvori vrata i…
dovede dovoljno demona da porobi cijeli planet.
I tako svijet završava.
Nemamo vremena. Moramo odmah djelovati.
Iskoristit ćemo kaos kao saveznika.
Još samo nešto.
Već neko vrijeme
Aureola se kvari.
Mislila sam da me odbija i…
kad sam se približila Adrielovu križu, Aureola je posve zakazala.
Mislila sam da je kraj.
No što sam se više udaljavala od energije križa,
to se više vraćala snaga Aureole.
Trebamo Avu s punim baterijama.
Dakle, uništavanje križa glavni nam je prioritet.
Križ je središnjoj dvorani,
a otkrila sam da je Arka u južnom krilu.
Podijelit ćemo se u tri ekipe.
Jedna će naći Arku. Druga će uništiti križ.
A treća će se infiltrirati u katedralu kao hodočasnici.
Imajte na umu da će dvorana biti puna Adrielovih redovnika.
U tim su slugama demoni.
Bit će teško s njima.
Također, Jillian će ometati sve frekvencije kad uđemo.
Ukratko,
moramo spasiti Yasmine i Camilu,
uništiti križ, naći Adriela
i sjebati ga.
Svi se pripremite. Odmah napadamo metu.
Ava se suzdržava.
Ne govori nam sve.
Znam.
Podsjeća me na Shannon… prije kraja.
-Pazit ću na nju. Da. -Drži je na oku.
Ne sjećam se mnogo toga otprije,
kad sam bio s tobom. Čini se kao da je bilo davno.
Nekoliko mjeseci.
Meni.
Ali sjećam se kad sam imao šest godina.
Nisam mogao u park zbog svog stanja.
Izgradila si mi park.
Jesam.
Proveli smo toliko vremena igrajući se.
Uvijek smo se trudili.
Trudila si se da me usrećiš.
Bože, voljela bih…
Voljela bih da to mogu i sad.
I ja bih to volio.
Shvaćam da je ovo…
izvan mog poimanja.
Znam da je tvoj…
život bio težak.
Ali voljela sam biti tvoja majka.
Više od ičega.
Želim da znaš nešto…
što nitko drugi ne zna.
S druge strane,
priroda života drukčija je.
Ako uspijem zaustaviti Adriela, možda se neću vratiti.
No dio mene uvijek će postojati.
Ti si to omogućila
kad si izgradila Arku za me, a ja prošao kroz nju.
Stoga, molim te, znaj
da gdje god da jesam, do kraja vremena,
uvijek ću te voljeti, mama.
DRAGA BEATRICE
Ava?
Da?
Mogu doći poslije.
Ne.
Molim vas.
Kad Adrielu staviš Krunu,
samo ga ovime možeš ubiti.
Hvala.
Jesi li zabrinuta, dijete?
Preplavljena sam
zahvalnošću.
Katkad me pokrene jednostavna istina da sam živa.
Stoga, znate…
podsjećam sebe što je na kocki.
Za što se svi borimo.
To govori o srži tvoje dostojnosti.
Zašto te Bog odabrao.
Zašto će te sestre uvijek slijediti.
U tome i jest problem, Prečasna majko.
Ne želim da me slijede.
Kako bih ih zaštitila.
Jednom sam donijela tu odluku.
I unatoč gubicima…
jednako ću postupiti.
Onda razumijete.
-Imaš taj pogled u očima. -Kakav pogled?
Pogled prije nego što nekoga središ aikidom.
Onda me bolje nemoj izazivati.
Znam da trebam odriješiti grijehe, ali iskreno,
ne mogu.
Ne tražim tvoje odrješenje.
Samo malo strpljenja da pokažem pokajanje.
Dobro.
Dopuštam da tvoji postupci govore o tvome pokajanju.
Sve ih dovedi kući.
Ne. Ne ideš s nama.
Beatrice.
Ne.
Cijenim to što si se prosvijetlio i tvoju pomoć s Avom.
Ali to ne znači da si u našoj milosti.
Ne mislim to.
Nemam pravo.
Treba nam pomoć.
-Ne vjerujem mu. -Ni ja.
Zna katedralu. Može nas uvesti mimo osiguranja.
Uostalom, još si redovnica, zar ne?
Oprost ti je posao.
Zbogom.
Vidimo se opet.
Ostvarujući nadu, strmoglavljujem se prema slavi.
Propovjednik?
Talking Heads.
Ovo nam je posljednja prilika.
Nemojte zajebati.
Toliko ih je.
Kako išta možemo promijeniti?
Možemo samo pokušati.
Idemo na sve ili sve.
Prepusti to meni.
Patere Vincente, svi gosti moraju proći osiguranje.
Glavni ulaz.
Brate Griffine, ove su djevice Adrielove gošće.
Rekao je da uđu da ih nitko ne vidi.
I ne dira.
Što to znači?
To znači da, ako ih samo i dotakneš, prekršit ćeš njegov sveti savez.
Slava Adrielu.
Ušli smo.
-Ometam sve frekvencije osim vaše. -Sretno.
To je bilo prelako.
Slažem se.
Gdje ste tako dugo?
Camila!
-Bok! -Hej.
Bok.
-Camila. -Bok, Bea.
Bok. Sestra Dora, Michael.
Pater Vincent.
Zdravo, Camila.
Opet se rodio. Opet.
Duga priča i nemamo vremena.
Pa… vjerujem ti na riječ.
Kakav je plan?
Nađemo Arku i uništimo je. Kao i križ.
Ubijemo Adriela i sve koji stanu na put.
I što onda? Kako ćemo izaći?
Shvaćam.
Dovoljno si nam pomogla.
-Možeš čekati vani i pokrivati nas. -Ne. Želim sudjelovati.
Da, sad je jedna od nas. Dakle…
Dobro. Pa, onda,
kao redovnica ratnica, proglašavam te
sestrom ratnicom, odmah stupa na snagu.
To je sve? Tako to ide?
-Uopće ne ide tako. -Da. Ali nemamo vremena, pa…
-Slava Bogu i rasturite. -Hej!
-Štakori. -Idemo.
Što radite ondje?
Sestre ratnice ne bježe.
Ava, moramo ovo završiti dok ne dođu drugi.
Ja ću to riješiti.
Pokrivaj me.
Ajme!
-Nevjerojatna je. -Jest.
Čuvaj se.
Ava! Faziraj se!
Čavla mi, u sridu!
Sve smo riješile.
Skrijte trupla dok ne dođu drugi.
Gdje je Michael?
Otišao je naći Arku.
Yasmine, bit ćeš sa mnom i Avom.
Da, spremna sam.
Ostale, za mnom.
Što je?
-Ništa. -Vidimo se nakon vatrometa.
Evo ga.
Čeka nas.
Ako ignoriramo kultiste ispranih mozgova.
Teško ih je ignorirati.
Gdje je Arka?
Jillian nam je rekla da je ovdje.
Jesu li je premjestili?
Nisu.
Lagala je o lokaciji.
Što? Zašto bi to učinila?
Ava?
Jer sam joj tako rekla.
Ne razumijem.
Zašto?
Jer sve se promijeni kad shvatiš da nisi središte svijeta.
Žao mi je, Bea.
No to je posao redovnice ratnice, zar ne?
Umiru da bi svi ostali preživjeli.
Ava, nemoj.
Radim ovo da možeš živjeti svoj život.
Stoga živi. Dobro?
Neću.
Ne mogu.
Možeš.
Ne mogu.
U sljedećem.
Hej.
Lijepo što si došla.
Našao sam dizalo, no čuvaju ga.
Jesi li dobro?
Pronađimo drugi put.
Što radi?
Žrtvuje se.
-Ne smijemo to dopustiti. -Ne, ali ne znamo kamo ide.
Cijeli je plan krenuo naopako.
Da. Naopako!
Što radiš? Nemoj stajati.
Naopaki hram.
Prva crkva koju je sagradio bila je obrnuta.
Adriel je ponovio konstrukciju. Sigurno kako bi…
Usmjerio energiju dolje.
Arka je ispod križa.
Jesi li spreman?
Nemamo izbora.
Imamo milijun izbora.
Možemo se vratiti u Alpe
i piti u baru.
Uživati u životu?
Ne pijem. Zaboravila si?
Osim toga,
ako Adriel pobijedi, bara više neće biti.
Sve će nestati.
Ionako su nam ovo drugi životi.
Jebeš to.
Vježbala si.
Nemaš pojma.
Osjećaš li tu energiju?
Vibracije u zraku?
Da.
Dolaze iz ovog pravca.
Možda imamo problem.
Riješit ću Kristiana.
Pokušat ću ga zavlačiti. Vi krenite.
Dobro.
Dobro, ponovi mi sve.
Kad nas otkriju, dovest će nas pred Adriela.
Očekivat će da upotrijebimo Krunu.
Iskoristimo je kao mamac da ga privučemo.
Kad bude u dometu, dat ću ti znak,
a ti…
usmjeri energiju Aureole izravno u mene.
A eksplozija će rastrgati sve troje.
Da, to je poenta.
Michaele.
Siguran si u ovo?
Adriel tvrdi da ga ovdje ne možemo ubiti.
Recimo.
Mislim da ga ništa ne može ubiti na ovome svijetu,
ali Aureola, divinij i ja nismo s ovoga svijeta.
Semantika, ha?
Na to ulažemo svoje živote?
-Ulažemo živote na vjeru. -Još gore.
Nema potrebe.
Dosta je laži.
Znam da si se odrekao svoje božanske vjere.
Ne.
Moja je vjera vraćena.
Je li?
Znaš da ovo nije u redu.
Zaslijepljeni smo, prevareni.
Adrielov je rad u opreci sa svime u što vjeruješ.
Adriel je ovdje.
Živi dokaz o svijetu izvan ovoga.
Živi dokaz…
više sile.
Tko si ti da ga propituješ?
A tko si ti da propituješ alternativu?
Dobroćudni stvoritelj koji nam je dao čudo, Avu,
uskrsnuo je da nas spasi od tame.
To je, prijatelju,
kobna pogreška u prosudbi.
Moj Bog ne kažnjava pogreške.
Tvog Boga…
uskoro će izgnati iz svemira.
Nema Ave.
Nema je? Gdje je?
Sama zaustavlja Adriela.
Morate uništiti taj križ.
Plan se raspada.
Dobro. To je to.
Ostani iza mene. Slijedi me.
Stigao ti je sudnji dan, izdajniče.
Je li?
Tako brzo?
Tisuću godina izbjegavaš pravdu za zločine.
To sad završava.
Ne.
Ne!
To je zbilja završilo.
Nisam shvatio prvi dio, nešto o pravdi.
Pa…
Valjda nije bilo važno.
Ava.
Plan ti je propao.
Stalno sam korak ispred tebe.
Točno prema rasporedu donijela si mi Aureolu.
Vidjela sam drugu stranu.
Znam da si joj ukrao Aureolu.
Moć koja posramljuje tvoju.
Od koje ne možeš pobjeći.
Imaš pravo.
I to mi je palo na pamet.
Dora!
Camila!
Ja ću to riješiti.
Vjerujte mi, sestre.
Vaši prijatelji ispod prolaze još gore.
Zamisli da pokušavaš donijeti svjetlo i vodstvo u svoj svijet,
a da te zbog toga kazne.
Zarobljen ispod Vatikana,
gdje manje vrijedna bića tvojom moći stvaraju novu religiju,
sustav vjerovanja koji porobljava čovječanstvo,
niječe znanost, guši napredak,
podčinjava žene, štiti moćnike
i odgovoran je za smrt milijuna.
Kako je to drukčije od ovoga što radiš?
Vjerovala ili ne, ti i ja na istoj smo strani.
Ovaj svemir pokreću sile koje ne možeš ni zamisliti,
moćna bića koja ne možeš pojmiti.
Ovaj svijet smatraju primitivnim.
Igračkom.
Jednokratnom.
Ja vaš svijet smatram poprištem za sprečavanje sljedećeg Velikog rata.
Rata protiv gutača svjetova.
Ako ne uspijem,
ti ćeš je morati zaustaviti.
Stojite između mene i Ave.
Nudim milost onima koji sad odu.
Ostanite i više nikad nećete hodati.
Vodite je.
Ne recite da vam nisam rekla.
Drago mi je što se ne moram boriti s njom.
Samo trebam tebe kao taokinju.
Nisam taokinja.
Ja sam sestra ratnica!
Prečasne majke više nema.
Ovaj te put ne može spasiti.
To nije istina.
Živa je i još je sa mnom!
Trebat će mnogo više od toga da me zaustaviš, dijete!
Griješiš.
To je tvoja bedrena arterija.
Pumpa krv pri dojmljivom auskultacijskom tlaku od 115…
Ne, pogana kujo!
-Jesi li dobro? -Jesam. Idemo.
Ne.
Čuvaj se. Nađi ostale.
Dovoljno si učinila.
Da. Dobro.
Moram ovo sama.
Možda ću samo sjediti ovdje i krvariti neko vrijeme.
Mogu povezati ovaj svemir.
Raj i pakao.
Zemlju i znanost.
Mogu spasiti postojanje.
Ali za to mi treba moć.
Mnogo više nego što je sad imam.
Reya.
Ne!
Vidiš, Ava, ako želim postati Bog,
prvo moram zatočiti Boga.
Ne smiješ dopustiti… ne smiješ mu ovo dopustiti.
-Molim te. -Lilith razumije.
Zna koliko već dugo čekam.
Čekam da Aureolu primi najveća budala.
Ne!
Adriele!
Ava nas treba.
Križ je pojačalo, zar ne?
Da. Jillian je rekla da je energetski odašiljač.
Imam izravnu vezu s Adrielovim mozgom.
Otezat ćemo.
Sad!
Prestani!
Zapovijedam ti!
Više mi ne zapovijedaš, Reya!
Sad si ti moja zatvorenica!
Držat ću te zaključanu u ovoj odaji do kraja vremena.
Iskoristit ću tvoju moć da sva bića oslobodim tvoje tiranije.
Adriele!
Reya! Ne.
Ne.
Dugo sam ovo čekao,
redovnice ratnice.
Vrijeme je da ovo okončamo i da vratim ono što mi pripada.
Ne!
Ava.
Beatrice.
U redu je.
Uspjela si. Gotovo je.
Izvedimo te odavde.
Čekaj. Pusti me da se malo odmorim. Može?
Dobro.
-Ne. -Ne.
Ne.
Ne!
Izdajnička, naporna budala.
Ne mogu poginuti na ovome svijetu.
Bježite!
Možda te ja ne mogu ubiti ovdje, ali znam što može.
Stvarno?
A što bi to bilo?
Semantika.
Što si time postigla?
Ono što uvijek postignem.
Ne!
Luda si!
Sve će nas pobiti!
Vjerojatno.
Ali prvo će ubiti tebe.
Ne!
-Beatrice, makni se od mene. -Ne!
Rekla sam ti da me ne pratiš.
Stanite!
Tko je to?
Ne znam.
Ništa ne znam.
Ava!
Moramo te izvući odavde, Ava.
Neću preživjeti!
Ne govori to.
Mogla bi zacijeliti.
Ne nakon ovoga.
Uzmi Aureolu, Beatrice.
Uzmi je.
Ne.
-Ja sam završila. -Ne.
Još nije vrijeme.
Žao mi je, Bea.
Ne.
Preživjet ćeš. Hoćeš.
Zašto me uvijek pokušavaš spasiti?
Postoji način da zacijeli.
No moraš se požuriti.
Postoji drugi način.
Ne postoji.
Ima pravo.
Bea.
Znaš da ima.
Pusti me.
Budi slobodna.
Volim te.
Učinila si što si morala.
Slijedi sveti rat.
Nadam se da ćemo završiti na istoj strani.
Beatrice.
Čekaju te pripravnice.
Žao mi je, Prečasna. Netko drugi morat će ih podučavati.
Prijevod titlova: Željko Radić