ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Kumalma kayo.
Hindi ako makikipag-away. Okay?
Sana nga hindi.
Tumigil kayo!
Hayaan niyo siyang lumapit.
Mga tagabantay sila.
Grabe.
Ano ang ginawa mo?
Si Ava ang pumili nito.
Beatrice, pagsalitain mo siya.
Ang susi sa pagkawasak ni Adriel ay puwedeng mahanap sa kaharian niya.
-Isinuot niya ang Korona para hanapin ito. -Bakit ka naman tutulong?
Ano'ng nangyari sa debosyon mo kay Hesus na mapagpanggap?
Namatay ito nang pinatay niya si Duretti. Hindi ako umaasa ng kapatawaran niyo.
Namanipula ako ng kapangyarihan na hindi ko maunawaan.
At tinalikuran ko ang kapangyarihan na itinalaga sa akin.
Itatama ko ang lahat.
At balak ko itong gawin hanggang kamatayan.
Pero hinanap ako ni Ava.
Kinuha ko ang Korona para sa kaniya.
Hayaan nating matapos ang proseso.
At paano kami magtitiwala sa iyo?
Pagkatapos ng ginawa mo?
Sister Beatrice, naniniwala ako sa kaniya.
Nagsasabi man siya ng totoo,
'di kayang alisin ni Ava ang Korona.
-Paano malalaman 'pag babalik na siya? -Magandang punto.
Paano natin malalaman?
Tingnan niyo.
Imposible.
-Ayos ka lang? -Ayos lang ako.
Mas mabuti ngayon.
-Ano'ng nangyari? -Nasa kabilang panig ako.
Nakita ko…
Hindi na mahalaga kung ano ito.
Naunawaan ko ang dapat gawin.
Ang dapat kong gawin.
Napakatapang ng ginawa mo.
Panganib ako sa sarili ko at sa iba.
-Ano ang nakita mo? -Si Reya.
Naunawaan ko na ang sinasabi mo.
Pagbibigay ng sarili para sa misyon.
Paghihiwalay ng sarili mo sa responsibilidad.
Alam mo na ngayon.
-Mahal ko ang mga kaibigan ko. -Alam ko.
Dapat gumana ito.
Gagana ito.
Okay.
Ililihim natin ito, para maging ligtas ang iba.
Kung maghinala ang iba sa gagawin natin, pipigilan nila ako.
Naintindihan ko.
Makinig ka, Ava. May dapat kang malaman tungkol sa Arko.
May natuklasan ang ina ko.
May ipinakita ang Korona.
Si Adriel ay pugante sa kabilang kaharian.
Dahil nabigo siyang maghari doon,
balak niyang gawing kaharian ang mundo.
'Di natin hahayaan iyon.
Ngayon, inihahanda ni Adriel ang huli niyang plano. Jillian?
Base sa nalaman ko,
mukhang gagamitin ni Adriel ang enerhiya ng mga tao niya para mapagana ang Arko
para magpapasok, at…
magdala ng mga multong demonyo para alipinin ang buong planeta.
At doon magwawakas ang mundo.
Wala na tayong oras. Dapat nang kumilos.
Sasamantalahin natin ang kaguluhan.
May isa pang bagay.
Nitong mga nakaraan, ang…
ang Halo ay bumibigay na.
Akala ko tinatanggihan niya ako.
Nang mapalapit ako sa krus ni Adriel… ganap itong nawalan ng kapangyarihan.
Akala ko katapusan na.
Pero habang mas lumalayo ako mula sa enerhiya ng krus,
ay bumabalik din ang kapangyarihan.
Dapat buo ang kapangyarihan ni Ava.
Kaya ang pagsira sa krus ang pangunahing misyon.
Ang krus ay nasa pangunahing bulwagan,
at nahanap ko ang makina ng Arko sa timog na gusali.
Mahahati tayo sa tatlong pangkat.
Hahanapin ng una ang Arko. Sisirain ng pangalawa ang krus.
Ang pangatlo ay papasok sa katedral bilang mga peregrino.
Tandaan, ang bulwagan ay puno ng mga monghe ni Adriel.
Silang lahat ay sinapian.
Mahirap silang kalabanin.
Haharangin ni Jillian ang mga signal kapag nakapasok na tayo.
Kaya, sa kabuuan,
dapat iligtas sina Yasmine at Camila,
sirain ang krus, hanapin si Adriel,
at wasakin siya.
Maghanda ang lahat. Aatakehin natin agad ang pakay.
May pag-aalinlangan kay Ava. Hindi niya sinasabi sa atin ang lahat.
Alam ko.
Naaalala ko sa kaniya si Shannon… bago ang wakas.
-Babantayan ko siya. Oo. -Bantayan mo siya.
Wala akong masyadong maalala noon,
noong kasama kita. Tila napakatagal na ang lumipas.
Ilang buwan lang,
para sa akin.
Pero naalala ko noong anim na taon ako.
Hindi ako makapunta sa parke.
Kaya nagtayo ka nito.
Ginawa ko.
Naglaro lang tayo nang naglaro doon.
Laging gumagawa ng masasaya.
Palagi mo akong pinapasaya.
Diyos ko… sana…
Sana magawa ko iyon ngayon.
Ganoon din ako.
Napagtanto ko na ito ay…
mahirap intindihin.
At alam ko na ang iyong…
ang buhay mo ay mahirap.
Pero gusto ko ang maging nanay mo.
Higit sa lahat.
Gusto kong malaman mo ito…
isang bagay na 'di alam ng iba.
Sa kabilang panig,
ang pamumuhay ay naiiba rito.
Kung mapipigilan ko si Adriel, puwedeng 'di na ako makabalik.
Pero may parteng mananatili.
Ginawa mo iyon nang itinayo mo ang Arko para sa'kin, at pumasok ako.
Gusto kong malaman mo…
na kung nasaan man ako, hanggang magpakailanman,
mamahalin kita palagi, Mama.
MAHAL KONG BEATRICE,
Ava?
Oo?
-Babalik na lang ako. -Hindi…
Hindi.
Pakiusap.
Kapag nailagay mo ang Korona kay Adriel… baka ito lang ang makapapatay sa kaniya.
Salamat.
May problema ka ba, anak?
Naging emosyonal lang ako…
sa pasasalamat.
Minsan, ang simpleng katotohanan na buhay ako ay nagpapaiyak sa akin.
Kaya nakita niyo…
Pinapaalala ko sa sarili ko ang nakataya.
Kung bakit lumalaban.
Ipinapakita nito kung bakit ka nararapat.
Kung bakit ka napili.
Kung bakit ka susundan ng mga kapatid mo.
Iyan ang problema… Mother Superion.
Ayaw ko silang sumunod sa akin.
Para maprotektahan sila.
Minsan ko nang ginawa iyon.
Ano man ang kabayaran…
Gagawin ko rin iyon.
Kaya nauunawaan niyo.
-May kakaiba kang tingin. -Anong klaseng tingin?
Tingin bago mo gamitan ng aikido ang kalaban.
Kung gayon, mas mabuting huwag mo akong hamunin.
Alam kong dapat kong patawarin ang kasalanan, pero, sa totoo, ako'y
nahihirapan.
'Di ko inaasahan ang kapatawaran niyo.
Kaunting tiyaga lang para maipakita ko ang aking pagsisisi.
Sige.
Hahayaan kita sa mga aksyon mo na ipakita ang pagsisisi mo.
Iuwi mo silang lahat.
Hindi. Hindi ka sasama sa amin.
Beatrice.
Hindi.
Natutuwa ako na naliwanagan ka, at ang pagtulong mo kay Ava.
Pero huwag isiping tinatanggap na kita.
'Di ko iyon iniisip.
-Wala akong karapatan. -Kailangan natin siya.
-Wala akong tiwala. -Ako rin naman.
Pero alam niya ang katedral. Maipapasok niya tayo.
At saka, isa ka pa ring madre, hindi ba?
Isa sa trabaho mo ang magpatawad.
-Paalam. -Magkikita tayong muli.
Pagtupad sa pag-asa, at makakamit ko ang kaluwalhatian.
Eclesiastes ba iyan?
Talking Heads.
Ito na ang huli nating pag-asa.
'Wag kayong mabibigo.
Napakarami nila.
Paano tayo makagagawa ng pagbabago?
Maaari lang sumubok.
Dito na mag-uumpisa.
Ako na ang bahala.
Father Vincent. Sila ay dapat dumaan sa seguridad.
Sa harap na pasukan.
Brother Griffin, ang… mga birhen na ito ay mga bisita mismo ni Adriel.
Ang utos niya ay pumasok sila nang hindi nakikita.
At… hindi pakikialaman.
Ano iyon?
Kahit na hawakan niyo lang sila, ay masisira niyo ang Banal na Kasunduan.
-Purihin si Adriel. -Purihin si Adriel.
Nakapasok na.
-Haharangin ko ang signal maliban sa'yo. -Good luck.
-Walang kahirap-hirap. -Ganyan din ang iniisip ko.
Ba't ang tagal niyo?
Camila!
-Hi! -Uy.
Hi.
-Camila. -Uy, Bea.
Hi. Sister Dora, Michael.
-At Father Vincent. -Hello, Camila.
Oo, siya ay nagbalik-loob… muli. Ito'y mahabang kuwento, at wala nang oras.
Buweno, magtitiwala ako sa salita mo.
Kaya ano ang plano?
Hanapin ang Arko at krus. At sirain sila.
Labanan si Adriel at sinumang hahadlang.
At pagkatapos ano? Ano ang plano para makalabas?
Naunawaan ko.
Napakarami mo nang nagawa.
-Puwede kang maghintay sa labas. -Gusto kong maging parte nito.
Oo, isa na siya sa atin ngayon. Kaya…
Sige. Buweno, kung gayon,
bilang Warrior Nun, ginagawa kitang isa sa mga Sister Warrior, simula ngayon.
Ganyan lang ito gumagana?
-Hindi sa ganyang paraan. -Oo. Pero wala nang oras, kaya…
-Purihin ang Diyos at lumaban. -Uy!
-Mga letse. -Ayan na sila.
Uy. Ano'ng ginagawa mo?
Hindi tumatakas ang Sister Warriors.
Ava, dapat matapos ito… bago dumating ang iba.
Ako na ang bahala.
Bantayan mo ako.
Wow.
-'Di siya kapani-paniwala. -Oo.
Manatiling ligtas.
Ava! Tagos!
Nagawa mo nang mahusay.
Wala na sila.
Itago sila bago dumating ang iba.
-Nasaan si Michael? -Umalis siya para hanapin ang Arko.
-Yasmine, dito ka sa'min ni Ava. -Oo, handa ako, kahit ano.
Ang mga natira, kasama ko.
Ano?
-Wala. -Magkita tayo pagkatapos ng laban.
Ayon ang krus.
Hinihintay lang tayo.
Isipin na hindi mo napansin ang mga nalinlang na ito.
Medyo mahirap iyon.
Nasaan ang Arko?
Ito ang lugar na sinabi ni Jillian.
Baka nilipat nila?
Hindi.
Nagsinungaling siya sa lugar.
Ano? Bakit niya gagawin iyon?
Ava?
Dahil sinabihan ko siya.
Hindi ko maintindihan.
Bakit?
Lahat ay nag-iiba… 'pag alam mong 'di lang ikaw ang mahalaga.
Sorry, Bea.
Pero trabaho iyon ng Warrior Nun… tama?
Namatay sila para mabuhay ang iba.
Ava, huwag.
Ginagawa ko ito para magawa mo'ng gusto mo.
Kaya gawin mo ang mga gusto mo. Okay?
'Di ko magagawa.
Hindi ko kaya.
Kaya mo.
Hindi ko kaya.
Sa susunod na buhay.
Uy.
Mabuti at nagpakita ka.
Bantay-sarado ang elevator pababa.
Ayos ka lang?
Humanap tayo ng ibang daan.
-Ano'ng ginagawa niya? -Magsasakripisyo.
-'Di natin iyon hahayaan. -'Di natin alam kung nasaan siya.
Ang buong plano ay nabaliktad.
-Oo. Nabaliktad. -Ano'ng ginagawa mo? Huwag kang huminto.
Ang templong baliktad.
Nakabaliktad ang unang templong ginawa niya.
Inulit ni Adriel ang disenyo.
-Para ito'y dapat… -Para maituon ang enerhiya pababa.
Nasa ilalim ng krus ang Arko.
Handa ka na ba rito?
Wala na tayong opsyon.
Napakarami nating opsyon.
Puwede tayong bumalik sa bundok, at uminom sa bar.
Mag-enjoy sa buhay natin.
Hindi ako umiinom. Natandaan mo ba?
At isa pa, kung mananalo si Adriel, mawawala ang bar na iyon.
Lahat ay mawawala.
Sabagay, ikalawang buhay na natin ito.
Kaya bahala na.
Nagsasanay ka.
Wala kang ideya.
Naramdaman mo ba iyon?
Nanginginig sa hangin?
Oo.
Galing sa direksyong ito.
Mukhang may problema.
Haharapin ko si Kristian.
Susubukan ko siyang harangin. Mauna na kayo.
Okay.
Okay, ipaliwanag mo ulit ang proseso.
Kapag nakita tayo, dadalhin tayo kay Adriel.
Inaasahan nilang gagamitin natin ang Korona.
Kaya magiging pain ito para mapalapit siya.
Kapag malapit na siya… sesenyasan kita,
at ikaw…
pagaganahin mo ang enerhiya ng Halo sa akin.
At ang pagsabog ay dudurog sa ating tatlo.
Iyon ang ideya, oo.
Michael.
Sigurado ka ba… tungkol dito?
Sabi niya, hindi siya mapapatay rito.
Medyo.
'Di siya kayang patayin ng kahit ano sa mundong ito,
pero ang Halo, ang divinium, at ako ay hindi kabilang dito.
Semantika?
Diyan nakataya ang buhay natin?
-Nakataya ang buhay natin sa pananalig. -Mas malala.
-Hindi na iyan kailangan. -Wala nang kasinungalingan.
Alam kong tinalikuran mo ang iyong banal na pananalig.
Hindi.
Nanumbalik ang pananalig ko.
Ganoon ba?
Alam mong mali ito, Kristian.
Nabulag tayo, nalinlang.
Salungat sa mga pinaniniwalaan mo ang gawain ni Adriel.
Nandito si Adriel.
Buhay na patunay sa kabilang mundo.
Katibayan ng paghinga… ng isang makapangyarihan sa lahat.
-Sino ka para sitahin ang gawa niya? -Sino ka para sitahin ang alternatibo?
Isang may-likha na nagmilagro sa pamamagitan ni Ava,
na nabuhay muli para iligtas tayo sa kadiliman.
Iyan, kaibigan ko,
ay nakamamatay na paghusga.
Hindi nagpaparusa ang aking Diyos.
Ang iyong Diyos…
ay malapit nang mawala sa sanlibutan.
Nawala si Ava.
-Nawala? Saan pumunta? -Sinusubukan niyang pigilan si Adriel.
Kailangan mong sirain ang krus.
Mukhang masisira ang plano.
Okay. Ito na iyon.
Manatili ka sa likod ko. Sundin mo ang mga gagawin ko.
-Malapit na ang paghatol sa'yo, traydor. -Talaga?
Ang aga naman?
Isang milenyo mong tinakasan ang mga krimen mo.
Matatapos na ngayon.
Hindi.
Hindi!
Tinapos ka nito.
'Di ko lang masyadong narinig, pero, tungkol ito sa hustisya.
Ah, buweno.
Hindi na ito importante.
Ava.
Nabigo ang plano mo.
Nauuna ako sa'yo palagi sa bawat kilos.
At sa tamang oras, dinala mo ang Halo sa akin.
Nakita ko… ang kabilang panig.
Alam kong ninakaw mo ang Halo sa kaniya.
Isang kapangyarihan na tinatalo ang sa iyo.
At hindi mo malalampasan.
Tama ka.
At nangyari din iyon sa akin.
Dora!
Camila!
Ako na ang bahala.
Magtiwala kayo sa akin.
Mas kawawa ang mga kaibigan niyo sa baba.
Isiping nagdala ka ng liwanag at patnubay sa iyong mundo,
para lamang maparusahan.
Ikinulong sa Vatican
at ginamit ang kapangyarihan mo para lumikha ng bagong relihiyon,
isang paniniwala na nagpakulong sa sangkatauhan,
tumatanggi sa agham, pinipigilan ang pag-unlad,
kinokontrol ang kababaihan, inaalagaan ang makapangyarihan,
at responsable sa pagkamatay ng milyun-milyon.
Ano ang pinagkaiba nito sa ginagawa mo?
Maniwala ka man o hindi, nasa iisang panig tayo.
Pinapagana ang sanlibutan ng puwersang 'di mo maiisip,
mga makapangyarihang hindi mo mauunawaan.
Napakasimple ng tingin nila sa mundong ito.
Isang laruan lang.
Isang basura.
Ang mundo mo ay lugar ng paghahanda para sa susunod na Sanlibutang Digmaan.
Digmaan laban sa mananakop ng mga mundo. Kung hindi ako magtagumpay,
ikaw ang kakalaban sa kaniya.
Kayo ang mga hadlang sa'min ni Ava.
Patatawarin ko ang sinumang aalis ngayon.
Manatili… at hindi ka na makalalakad muli.
Kunin niyo siya.
Binalaan ko na kayo.
Salamat at 'di ko na siya kailangang labanan.
Kailangan lang kitang bihagin.
Hindi ako bihag.
Ako ay Sister Warrior.
Wala na si Mother Superion.
Hindi ka niya maililigtas ngayon.
Hindi iyan totoo.
Buhay siya at kasama ko pa rin.
Marami ka pang gagawin para mapigilan ako, anak!
Nagkakamali ka.
Diyan mismo, iyan ang pinakamalaking ugat mo sa hita.
Ito ay bumubomba ng dugo sa kahanga-hangang presyon na 115…
Hindi, ikaw na masamang babae!
-Ayos ka lang ba? -Oo. Tara na.
Hindi.
Manatiling ligtas. Hanapin mo ang iba.
Marami ka nang nagawa.
-Oo. Sige. -Dapat ko itong gawin nang mag-isa.
Siguro ako ay… uupo muna rito at maghihinagpis sandali.
Mapag-iisa ko ang sanlibutang ito.
Ang langit at impiyerno.
Ang mundo at ang agham.
Kaya kong iligtas ang lahat.
Para magawa iyon, kailangan ko ng kapangyarihan. Higit pa sa taglay ko.
Reya.
Hindi!
Nakita mo, Ava, kung ako ay magiging Diyos,
dapat munang makulong ang Diyos.
Hindi mo siya puwedeng hayaan na gawin ito.
-Pakiusap. -Naunawaan ni Lilith.
Alam niya kung gaano ako katagal naghintay.
Naghintay sa Halo para matanggap ng perpektong hangal.
Hindi!
Adriel!
Kailangan tayo ni Ava.
Ang krus, isa itong amplifier, hindi ba?
Oo. Sabi ni Jillian, ito ay nagsasalin ng enerhiya.
At may direkta akong linya sa utak ni Adriel.
Gagawan natin iyan ng paraan. Ngayon na!
Itigil mo ito!
Inuutusan kita!
Hindi mo na ako mauutusan, Reya!
Bilanggo na kita ngayon!
Ikukulong kita sa silid na ito magpakailanman.
Gagamitin ko ang kapangyarihan mo para mapalaya silang lahat.
Adriel!
Reya! Hindi.
Huwag.
Matagal ko na itong hinihintay,
Warrior Nun.
Oras na para tapusin ito at bawiin kung ano ang akin.
Hindi!
Ava.
Beatrice.
Ayos lang.
Nagawa mo ito. Tapos na.
Okay, ilalabas kita rito.
Sandali. Hayaan mo muna ako… magpapahinga muna ako sandali, okay?
Okay.
-Hindi. -Hindi.
Hindi.
Hindi!
Taksil, nakakairitang hangal.
Walang makapapatay sa akin dito.
Takbo!
Siguro hindi kita mapapatay, pero may alam akong makapapatay sa iyo.
Talaga?
At ano naman iyon?
Semantika.
At ano ang nagawa nito?
Ang nagagawa nito palagi.
Hindi!
Nababaliw ka na!
-Papatayin nila tayong lahat! -Marahil.
Pero uunahin ka nila.
Hindi!
-Beatrice, layuan mo ako. -Hindi!
Sabi ko, huwag mo akong sundan.
Tumigil kayo!
Sino iyon?
Hindi ko alam.
Wala akong alam.
Ava!
Kailangang mailabas ka rito, Ava.
-'Di ako makaliligtas. -'Wag mong sabihin iyan.
Maaari kang gumaling.
Hindi rito.
Kunin mo ang Halo, Beatrice.
Kunin mo.
Hindi.
-Tapos na ako rito. -Hindi.
Hindi mo pa oras.
Sorry, Bea.
Hindi.
Makaliligtas ka. Magagawa mo.
Bakit palagi mo akong inililigtas?
May paraan para gumaling siya.
Kailangan mong bilisan.
May iba pang paraan.
Wala na.
Tama siya.
Bea.
Alam mong tama siya.
Hayaan mo na ako.
Maging malaya ka.
Mahal kita.
Ginawa mo ang nararapat.
May banal na digmaan.
Sana magtapos tayo sa iisang panig.
Beatrice.
Hinihintay ka ng mga bagong sali.
Sorry, Mother Superion. May ibang dapat na magturo sa kanila.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cristine Gumaro Abalos