SERIÁL NETFLIX
VÝCHODNÍ EVROPA
Vidím nejméně 12 mužů, ozbrojených.
Meče a zbraně.
A naše sestry?
Jsou naživu i matka představená.
Co uděláme teď?
Suzanne.
Měla bys mě už znát, Shannon.
Zachráníme je všechny.
Suzanne, přestaň.
Je tam plno mužů se zbraněmi.
Je to past smrti.
- Musíme tam jinudy. - Není čas.
Jdu dovnitř.
Udělají z té místnosti střelnici.
Postarám se o to.
Suzanne, naše sestry se nehojí jako ty.
Nebudou muset.
Nepůjdeš tam sama.
Promiň, Shannon…
jsem jeptiška válečnice.
Stalo se to před pár lety.
Byly to tři měsíce, co jsem měla svatozář.
Pánové.
Máte moje sestry.
Beru si je zpátky.
Skóre bylo vyrovnané a já příliš vyčerpala sílu svatozáře.
Suzanne!
Ne!
Panebože. Jsi zraněná.
Uzdravím se.
Je mi to líto.
A tak jsem přišla o svatozář.
Nevím, proč mě svatozář odmítla.
Že jsem použila její sílu na Shannon?
Že jsem byla tak arogantní, že jsem na sebe vzala celou misi,
nebo že jsem dopustila, aby matka představená zemřela.
Ten…
den jsem se něco naučila.
Nikdo nemůže nést naše břemena sám.
Jak víte, naše počty snížili na minimum.
Durettiho zajali
a Adrielovi příznivci se hromadí po celém světě.
Ale díky odvaze sestry Yasmine a matky představené
poprvé víme něco velmi důležitého.
Kde a kdy bude Adriel.
Takže…
Objeví se v nové katedrále zítra v devět hodin ráno.
Do té doby bychom měli mít připravený tým.
Promiňte, ale jak se na to připravíme?
Co si myslíte, že Adriel plánuje udělat?
Chce se představit světu.
Je to debut anděla.
Ukáže svou moc.
Můžeme jen hádat, jak se projeví.
Ať už je to cokoliv…
připravíme se.
Doktorko?
Ano.
Tohle jsou plány Adrielovy katedrály.
Je to pevnost.
Dám vám kódy na hacknutí vchodů.
Adriel a Kristian, kterým jsem svěřila svou společnost,
využili kombinaci mé technologie a Adrielových schopností,
aby využili energii z oddanosti svých následovníků.
Shromažďují modlitby věřících, které pohání mory
a… kdo ví co ještě.
Věřím, že tato energie aktivuje Archu v pravidelných intervalech,
což mě vede k teorii, že Archa musí hrát v Adrielově plánu nějakou roli.
Má pravdu.
Adriel by mi ty plány nepředával, kdyby s tím neměl něco v úmyslu.
Vzhledem k tvému pobytu na druhé straně, víš, jak by to mohlo dopadnout?
Ne.
Ještě ne.
Mohl by si Adriel postavit další Archu?
To těžko.
Na světě bylo sotva dost divinia, aby stačilo na jednu.
Tak ji nejspíš bude chtít ukrást.
Promiň. A co Archa dělá?
Je to portál do jiné říše.
Adrielovy říše.
Adrielovy bývalé říše.
Před tisíci lety z ní utekl.
Možná se snaží vrátit domů?
Chystá se na Zemi získat nejvyšší moc.
Ne.
Musí to být něco jiného.
Možná…
Možná chce něco přivést sem.
Adrieli.
Adrieli…
Adrieli,
slyšíš mě?
Camilo…
Oslovila jsi mě sama.
Jsem ohromený.
Je čas vrátit se ke mně, moje malá válečnice.
Čím víc budete bojovat, tím víc budete trpět.
Už tě nechci vidět trpět.
Trpěla bych tisíc let v pekle, než bych se ti podřídila.
Pozor na to, co si přeješ.
Něco už chápu.
Vložil jsi mi křížek do hlavy, abych se tě nemohla zbavit.
Ale komunikace je obousměrná,
což znamená, že když vidíš do mě, i já vidím do tebe.
Nechápu, jak to něco mění.
Já taky ne,
zatím.
Ale asi to zjistíme.
Ahoj.
Pojď dál.
Co se děje?
Od té doby, co jsem se vrátil, se snažím zjistit, jaký je tu můj účel.
Jo. Vítej v klubu.
Jako malý jsem byl celý život v izolaci.
Necenil jsem si radostí tohoto světa.
Těch posledních pár měsíců, svého času s tebou…
Promiň. Nevím, co tím chceš říct.
Poslali mě sem s misí.
S předurčeným osudem.
Ale setkání s tebou, boj po tvém boku,
mě inspiroval k domněnce, že bychom mohli vyhrát i jinak.
Díky tobě věřím, že Adriela porazíme.
Musíme bojovat dál.
Ale pak mi Jillian ukázala video, které Lilith přinesla z druhé strany.
Viděl jsem její obličej.
A hned jsem věděl, že má pravdu.
O čem to mluvíš, Michaele?
Adriel věří, že ho nic z této říše nezabije.
Divinium není z této říše.
Reya mě poslala zpět s výbušninou plnou divinia,
která by měla přemoct Adrielovo samoléčení.
Je mým osudem tu bombu doručit.
A tvým, mi pomoct.
Proto mě k tobě Reya poslala.
Jaká je má role?
Ty jsi rozbuška, Avo.
Použiješ sílu svatozáře k odpálení divinia.
Jasně. Tohle nezní jako ideální plán.
Já vím.
Takže nasadíme korunu Adrielovi,
znehybníme ho a navždy ho zamkneme.
Avo.
Reya mi řekla, že se to stane. Dřív nebo později nám dojdou možnosti.
Co to znamená?
- Že je vševědoucí? Že je Reya Bůh? - Bůh je jen jméno.
Všichni věříte překroucené verzi pravdy, která všechny jen mate.
Reya je to, co je.
No, vypadá to, že je na prd.
A kde je ta diviniová bomba?
Možná ji můžeme odpálit na dálku.
To si nemyslím.
Panebože.
Já jsem ta bomba.
Ne…
- Ne. To se nestane. Zapomeň na to. - Avo…
Řekla jsem ne!
Neumřeme oba kvůli nějakému interdimenzionálnímu puči.
Nemůžeš před tím utéct. Tohle je osud.
Fakt?
Jednou už jsem osud přemohla.
Oběd, Svatý Otče.
Sám mi ho neseš, Williame? Asi tam bude jed.
Dnes ne, otče.
Dnes jste v bezpečí jako ptáček v kleci.
Aspoň do zítřejšího rána.
Ano.
Pak bude vaše přežití záviset na úrovni oddanosti.
Při tom bych vám chtěl říct,
že jsem neztratil úctu k vám ani k vašemu postavení.
Odpusť, pochybuji o tvé úctě,
když jsem viděl, jak jsi ostatním podřezával hrdla.
Jak jsi mohl, Williame?
Celý svůj život jsi zasvětil církvi.
Jo.
Celý můj život.
Celý můj život mi říkali,
že mě Bůh sleduje.
Všemohoucí bytost s nadpřirozenou mocí.
Pak jsem měl jednou v noci vidění.
Řekl mi o svém uvěznění.
O jeho plánech na záchranu lidstva.
Požádal mě o věrnost…
Požádal mě o věrnost.
A v jeho hlase
jsem slyšel tisíce kázání,
už od dětství, jak mi říkají, že tento den přijde.
Výměnou za mé konvertování
mi slíbil místo po jeho boku, a to stojí za mou loajalitu.
Radujte se, otče.
Zítra ráno navedete lidstvo ke spáse.
Fostere,
vše, co ti slíbil, byla lež.
Čeká tě jen smrt.
Otče, smrt
čeká na nás všechny.
Co myslíš? Elegantní vzhled moderního spasitele?
Klasický Mesiáš?
Staré způsoby jsou asi nejlepší.
Ano.
No, asi máš pravdu.
Obleky počkají.
Co potřebuješ, Vincente?
Potřebuji vedení.
A přesně proto jsem vstal z mrtvých.
Starou brandy?
- Ne… - Přímo ze sklepů ve Vatikánu.
Doslova božská.
No, možná jednu sklenku.
Posaď se.
Řekni mi…
Co máš na srdci?
Nový věk.
Ano.
Představ si, Vincente, svět, ve kterém Bůh existuje.
To dělám.
Ne, takhle ne.
Ne nějakou lidskou pohádku.
Mluvím o světě, kde je Bůh dosažitelný přes SMS.
Kde nemoci, války a genocida mohou být vymazány mávnutím ruky.
Ale… ty nejsi Bůh.
No, možná ne v tom smyslu, jak lidé čekali.
Ale nejsem to, za co se modlili?
Všemocná bytost z druhé strany, která je všechny zachrání.
Nemůžeš říct, že lidstvo nepotřebuje spásu.
Ne, to ti nemůžu říct.
Co tě trápí, synu?
Zdá se, že při spáse spoléháme na strach a násilí.
No, ano. Bohužel se zdá, že je to jediná věc, na kterou lidé reagují.
Zkoušel jsi chodit po ulicích a říkat pravdu?
Zabijou tě za to.
A co soucit?
Soucit může přijít později, až budou připraveni.
Když v jejich životě zavedeme zásadní změnu,
lidstvo je motivováno jen dvěma věcmi,
strachem a penězi.
A proč plýtvat penězi, když nemusíš?
Ne.
Ale neboj se, Vincente.
Postavíme lidstvo na cestu spravedlnosti
a společně ho zavedeme do nové éry klidu a míru.
A kontaktujeme Boha SMSkou.
Přesně tak.
Teď běž…
mám před sebou velký den.
Pamatuješ, co jsi mi řekl, když jsme tě osvobodili?
Ne.
Co jsem řekl?
To asi není důležité.
To je škoda.
Ten oblek se mi líbí.
Zamyslete se o závažnosti toho, o co se dnes snažíme.
Tohle není standardní mise.
Nevím, co přesně je Adriel,
ale miliony lidí věří, že je anděl.
Pokud uspějeme a odstraníme ho z tohoto světa,
budeme nenáviděni, budeme za kacíře,
kteří maří Boží úmysly.
Pokud svět uvidí, jak agenti církve odstraní muže,
který umí vykonávat zázraky,
v co budou věřit potom?
Naše dnešní činy změní nejen povahu našeho řádu,
ale i samotnou strukturu víry.
Avo.
Uděláme to takhle.
V devět hodin se Adrielovi příznivci sejdou v katedrále
pro celosvětové vysílání.
Yasmine vstoupí pomocí novinářské průkazky
a my ostatní vstoupíme vedlejším vchodem.
Beatrice a naše nově příchozí sestry
se připojí převlečené za skupinu Samaritánů.
Camilla
se vloupá do serverovny a spojí se s Jillian.
Já na střechu Adrielovy katedrály umístím vysílač,
aby mohla Jillian hacknout generátor morových ran.
Na pódiu Duretti odhalí Adriela jako podvodníka.
Jakmile bude Adriel skutečně naštvanej,
Camila vytvoří rozptýlení.
Až se rozptýlí, dám mu na hlavu trnovou korunu.
Zamkneme Adriela do bedny.
Bednu přeneseme sem.
Jillian pomocí Adrielova zdroje aktivuje Archu,
a my ho strčíme skrz portál.
Jakmile bude na druhé straně, Archu odpálíme.
A to by mělo stačit.
Adriel bude pryč
a bez svatozáře nebo Archy se už nikdy nevrátí.
Pojďme na to.
Hodně štěstí.
- Nepůjdete? - Zůstanu tady, abych ochránila Archu.
Určitě?
Jsi na to připravená.
Běž.
Ahoj, kámo.
Díky.
Panebože.
Co je?
Normálně si toho nevšímám, ale ten chlápek je fakt sexy, že jo?
Ten chlápek, co je sexy, zrovna se na tebe dívá.
Tak jo.
Takhle trapně mi ještě nikdy nebylo.
Kde je nanebevzetí, když ho potřebuješ?
Pořád se dívá, mimochodem.
- Vážně? - Jo.
Přestaň.
- Avo… - Ne. Neříkej to.
Přemýšlela jsem o tom a tvůj plán je v mém seznamu
úplně na posledním místě.
Nemůžeš před tím utéct.
Neslyšels matku představenou? To, co uděláme dnes, změní svět.
Jak budou sestry vypadat, když v telce někdo zabije anděla?
Špatně. Zapomeň na to.
Poslouchej mě.
Michaele.
Je čas jít.
Díky.
Není zač.
Tady.
Hej.
Až sejmeme ďábla, nezajdem na skleničku?
Kámo, já jsem jeptiška.
Ale díky.
Avo?
Dobrý.
Jdeme na to.
Musíte použít přední vchod.
Já vím, ale došlo ke změně.
Ke změně?
Rozkaz mlčet.
TISK
- Najdu serverovnu. - Moji lidé jsou schovaní v davu.
Až to vypukne, pomůžou nám.
Co svatozář?
Zatím silná.
Tak, válečná jeptiško, uvidíme se na druhé straně.
- Jsem tu, dr. Salviusová. - Slyším tě.
Až bude Ava na místě, napíchnu se na morový generátor.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT BEZ SPOJENÍ
Rozumím.
Ava míří na místo.
Možná až moc optimismu.
No tak!
Prosím, dej mi ještě trochu.
Zdá se, že vás to neohromuje, Otče.
To tedy ne, otče Vincente.
Zklamal jsi mě.
Když jsi byl ubohý opilec, krátce reformovaný zločinec,
nabídl jsem ti lepší cestu.
Nakonec jsi jen vyměnil jednu odpornou posedlost za jinou.
Jakou možnost má člověk, když slyší Boží hlas?
Dámy a pánové z věřících, Jeho Svatost, papež!
Víš, jak vím, že Adriel není Bůh, Vincente?
Protože se s tebou rozhodl mluvit.
Vítám věřící tady i po celém světě.
ŽIVĚ ZPRÁVY
Dnes se ocitáme v nové éře.
Po staletí uctíváme Boha jako nedosažitelný ideál.
Modlili jsme se v těžkých i radostných dobách
a nevěděli, zda budou naše modlitby vyslyšeny.
Teď se zdá, že byly.
Dobře…
Ne. Teď ne. Ne tady.
Je mi jedno, jestli zas budu ochrnutá, ale nemůžu je nechat na holičkách.
Ahoj, Avo.
Vypadáš hrozně.
Ahoj, Lilith. Ty taky.
Do prdele.
Neboť Bůh nám seslal živého anděla.
Šanci být svědky pravdě naší oddanosti.
Představuji vám Adriela.
Děkuji, Svatosti.
Sloužil jsi svému Bohu na maximum svých schopností.
Ano.
Za chvíli bude Duretti na řadě.
Nemůžu se tam hacknout.
Kde je Ava?
Bude tam. Dej jí chvilku.
Necítím od tebe žádnou moc.
Že by tě svatozář konečně odmítala?
Co to děláš? Co se s tebou stalo?
Pořád jsem se měnila, tak… jsem vyhledala názory odborníka.
Adriela.
Nedělej to, Lilith. Měla bys bojovat na naší straně.
Jen plnit rozkazy?
Být pěšákem řádu?
Nikdy víc.
Je to opravdu důležitý den,
kdy jsme my, věřící, svědky příchodu božské bytosti.
Už dlouho se ptám sama sebe, proč zrovna ty.
Byl to Boží zásah, který ti přinesl svatozář?
Měla jsi nějakou vnitřní sílu, která mi chyběla?
Ale teď tě vidím jasně.
…a že čas tvého příchodu se shoduje s příšernými mory,
z nichž jsi nás osvobodil, to je skutečně Boží Prozřetelnost.
Nebo jsem si to myslel.
To je náš signál.
Teď, nebo nikdy.
No tak, Avo.
Jsi slabá.
Říkám, že jsi podvodník, lhář, ďábel.
Tento šarlatán chce uchvátit naši milovanou církev podvodem a strachem.
Svatý Otče, nedělej to.
Říkám vám, že Adrielovy mory vyrobil Kristian Schaefer
díky technologii Arq-Techu.
Francesco, neobviňuj mě.
Pohleďte na podvodné mory.
Nemáme čas.
Kde je Ava?
Je mi tě líto, Avo.
Tak moc jsem chtěla svatozář, přemohlo mě to.
Ale teď jsem poprvé volná.
Dobře, soustřeď se.
PŘIJÍMÁNÍ SIGNÁLU… SPOJOVÁNÍ
PŘÍSTUP POVOLEN
Dokázala to.
Jsme uvnitř.
Ano.
Někdo nám hackuje systémy.
- Mám to zastavit? - Ne. Nech to být.
Kobylky!
Aktivuji vysokofrekvenční zvukové vlny.
Jsme v jejich systému, ale nic se neaktivuje.
Mohli by to dělat, jen kdyby předem věděli, co plánujeme.
Mlha strachu.
Ne, nefunguje to.
Nemám na mory vliv.
Nechali nás věřit, že jsme tam.
K čemu?
Aby ho zničili.
Žádné mory.
Co se sakra děje?
No tak. Potřebuju dostatek šťávy na dokončení.
Podívejte se, jak lže, aby ochránil svou moc.
Ale není to ten samý hlas, který slyšíte celý život?
Hlas mužů jako on.
Říká vám, že k záchraně stačí je uctívat
respektovat jejich moudrost,
dát jim peníze.
Co vám kdy dali na oplátku?
Nic.
Fantazie…
a trest.
Já od vás nic nežádám.
Nepotřebuju nic…
- Bože. - …jen, abyste věděli…
že nejste sami!
Sestoupil jsem ze samotného nebe, abych vás osvobodil od bolesti…
a strachu a zatracení lidstva!
Ještě jednu věc.
Můžu se jen modlit,
že Bůh ve svém milosrdenství
nabídne odpuštění
tomuto muži.
Prosím vás! Zapřete tohoto podvodného anděla!
Neidealizujte falešné bohy,
jinak vás čeká Boží pomsta.
Když se vzdáte skutečného Boha,
vyvoláte jeho hněv!
Bože.
Ne!
Ne.
Proboha.
Jsou tady.
Adrieli!
A tak přicházejí atentátníci.
Vím, že tě nemůžu zavraždit.
Ale můžu tě rozptýlit.
Ale no tak. Teď máš i křídla?
Michael, ten chlapec, co postavil moji Archu.
Tebe vytvořila Reya, co?
To ty jsi mě využil.
Čas na odpočinek. Posloužil jsi svému účelu.
Ještě ne.
Ztrácím spojení. Vyhazují mě.
Nevadí. Máme hotovo.
Zdržím je.
Ne!
Nesmí získat Archu.
Zničte ji, pokud je nezastavíme.
Tohle je rozbuška. Dobře.
Vypnuli nám proud.
Kudy ven?
O mě se nebojte. Budu v pořádku. Sklo je neprůstřelné.
Rozbuška bude fungovat.
Avo! Teď!
Musí to být teď.
Už nikdy nebudeme mít šanci.
Ne.
Ne!
Avo! Musíme hned zmizet.
Ne.
Michaele!
Ne.
Najděte Archu. Pozor na jeptišky.
Matko představená,
zdá se, že máte problém přijmout nový směr církve.
To byl vždycky můj problém.
Zatraceně.
Zastavila jste je?
Přijdou další.
Musíte zničit Archu.
Rozbuška je rozbitá.
Jak ji můžu zničit bez ní?
Musíte to udělat ručně.
Pojď, sestro.
- Kdo jsi? - Sestra Dora.
Díky.
No tak, hezoune.
Už jdu za tebou, Pane.
Spočiňte v pokoji.
Bojovala jsi dobře.
Ne!
Ne.
Vítejte v novém řádu
Adrieli.
Pojď ke mně, mé dítě.
Lilith, ne!
Ukončete vysílání.
PROSÍM, VYČKEJTE
Reyo…
Zase jsem ti utekl.
Překlad titulků: Alena Novotná