‎NETFLIX 影集
‎（東歐）
‎我看到至少12個人，持有武器
‎刀械和槍枝
‎我們的姊妹呢？
‎都還活著，包括修女長
‎我們該怎麼辦？
‎蘇珊
‎夏儂，妳怎麼還不瞭解我呢？
‎全部救出來
‎蘇珊，停下來
‎那房間裡有一堆人和槍枝
‎進去等於送死
‎-我們必須找另一個攻入點 ‎-沒時間了
‎我要殺進去
‎他們會在那裡瘋狂掃射
‎我自己處理
‎蘇珊，我們的姊妹不像妳有復原力
‎她們也不需要
‎妳不能單槍匹馬進去
‎對不起，夏儂
‎但我是修女戰士
‎那是幾年前的事了
‎那時我已經當上星環主三個月
‎各位
‎你們抓了我的姊妹
‎我要來帶她們回去
‎我們勢均力敵 ‎但我過度消耗星環的力量
‎蘇珊！
‎不！
‎天啊，妳受傷了
‎我會復原
‎真的很對不起
‎我就是這樣失去星環的
‎我不知道為什麼星環排拒我
‎我用星環的力量對付夏儂
‎而且傲慢到獨攬整個營救任務
‎甚至眼睜睜讓…修女長喪命
‎我…
‎那天我學到痛苦的教訓
‎沒有人能一肩扛起我們的重擔
‎如各位所知 ‎我們所剩的成員已經寥寥無幾
‎杜瑞帝被俘
‎亞德列的支持者遍布全世界
‎但多虧了英勇的雅絲敏和修女長
‎如今我們第一次掌握關鍵訊息
‎也就是亞德列在特定時間的行蹤
‎所以
‎亞德列明早9點會現身在他的新教堂
‎到時我們的突擊小隊 ‎應該已經準備就緒
‎抱歉，但我們要做什麼準備？
‎我們認為亞德列打算做什麼？
‎他想向世人宣告身分
‎天使首次亮相
‎他會施展神力
‎至於怎麼做還說不準
‎不管怎麼樣
‎我們都要準備好
‎薩維斯博士？
‎好的
‎這些是亞德列教堂的藍圖
‎這是個堡壘
‎我會給妳們破解入口門鎖的密碼
‎亞德列和我委託管理公司的克里斯欽
‎利用我發明的各項技術 ‎結合亞德列的能力
‎汲取虔誠信徒散發的能量
‎他們蒐集敬拜者的禱告來傳播瘟疫
‎還有…天曉得還有什麼
‎我相信正是這股能量 ‎刺激方舟每隔一段時間就運作
‎所以我猜測方舟 ‎與亞德列的計畫密不可分
‎她說得對
‎亞德列把藍圖給我 ‎一定是為了推動計畫
‎麥克，既然你在另一邊待了那麼久
‎你知道後續會怎麼發展嗎？
‎不
‎還不知道
‎妳覺得亞德列有可能 ‎自己打造另一個方舟嗎？
‎不太可能
‎畢竟這世上 ‎連打造這座方舟的聖銀都快不夠了
‎那我們應該防範他來竊取
‎冒昧一問，方舟有什麼作用？
‎這是通往另一個國度的傳送門
‎亞德列的國度
‎亞德列以前的國度
‎他是一千年前的逃犯
‎也許他想回去呢？
‎他就快奪下這世界的至高權力了
‎不可能
‎一定還有別的目的
‎也許…
‎也許他打算帶什麼東西過來
‎亞德列
‎亞德列…
‎亞德列
‎聽得到嗎？
‎卡蜜菈…
‎妳主動找上我
‎真讓我刮目相看
‎現在妳該回到我身邊了，我的小戰士
‎越反抗，妳會越痛苦
‎我不想看到妳受苦
‎要我向你屈服 ‎我寧可在煉獄裡受折磨一千年
‎小心許願
‎我現在懂了
‎你把十字架植入我腦裡 ‎是為了我無法擺脫你
‎但溝通是雙向的
‎表示你能進我的意識 ‎我也可以進入你的
‎我不知道這能改變什麼
‎我也是…
‎暫時不知道
‎但我們就拭目以待吧
‎嘿
‎進來吧
‎什麼事？
‎自從我回來之後 ‎就一直思考自己在這裡的意義
‎對，我也是
‎我從小就過著孤立的生活
‎從來不懂得欣賞這個世界的樂趣
‎這幾個月來
‎跟妳相處的時光…
‎抱歉，我不太明白你的意思
‎我被派來執行任務
‎實現必然的命運
‎但認識妳，跟妳並肩作戰
‎激勵我相信也許有其他致勝方法
‎妳讓我有信心我們能擊敗亞德列
‎並且奮戰不懈
‎但後來吉莉安讓我看一段 ‎莉莉絲從另一邊帶回來的影片
‎我看到她的臉
‎然後我就知道從頭到尾她都是對的
‎你在說什麼，麥克？
‎亞德列認為這個國度 ‎沒有東西能殺死他
‎聖銀不屬於這個國度
‎芮亞派我帶著爆炸裝置回來 ‎裡面裝載的聖銀
‎足以擊垮亞德列的自癒力
‎我的使命就是遞送那枚炸彈
‎而妳的使命是助我一臂之力
‎所以芮亞才要我去找妳
‎所以我在這當中扮演什麼角色？
‎妳是引信，艾娃
‎妳必須利用星環的力量引爆聖銀
‎好吧，這計畫聽起來不太理想
‎我知道
‎所以我們就把冠冕套在亞德列頭上
‎讓他動彈不得，再把他永遠禁錮
‎艾娃
‎芮亞已經告訴我這是必然發生的情況
‎我們遲早會別無選擇
‎這是什麼意思？
‎所以她無所不知，芮亞是神嗎？
‎神只是一個名稱
‎你們吸收太多扭曲的真相 ‎以至於無法分辨真偽
‎芮亞就是芮亞
‎好吧，她聽起來很遜
‎你說的聖銀炸彈又在哪裡？
‎我是說，也許我們可以遠距引爆
‎恐怕不行
‎天啊
‎我就是炸彈
‎不…
‎-不，不可能，別想了 ‎-艾娃
‎我說不行！
‎我們絕不能為了 ‎跨次元的權力爭奪戰而喪命
‎妳逃避不了，這是命運
‎是嗎？
‎我曾經戰勝過命運
‎吃午餐了，聖父
‎你親自帶來啊，威廉？八成下毒了吧
‎今天沒有，聖父
‎今天，你就像籠中鳥一樣安全
‎至少能到明天早上
‎對
‎在那之後，能不能活命 ‎就要看你的忠誠度了
‎我想藉此機會告訴你
‎我對你和你的身分 ‎沒有減損半分敬意，宗座
‎你別見怪我懷疑你的尊敬
‎畢竟我親眼看到妳 ‎劃破其他紅衣主教的咽喉
‎你怎麼下得了手，威廉？
‎你把一生都奉獻給教會
‎是啊
‎我的一生
‎完整的一輩子
‎他們說神在照看我
‎稱祂是超越一切自然力量的全能存在
‎然後某天晚上，我看到異象
‎他告訴我他被囚禁在梵蒂岡地底下
‎還說了他拯救人類的計畫
‎他要求我效忠…
‎他要我效忠於他
‎在他的嗓音裡
‎我聽到無數的證道詞
‎訴說從我能開口那一刻起 ‎這天遲早會到來
‎而我變節的交換條件
‎就是他允諾給我一席之地 ‎這值得我付出忠誠
‎歡喜吧，聖父
‎明早你將帶領全人類得到救贖
‎佛斯特
‎他承諾你的一切都是謊言
‎等待你的只有死亡
‎聖父
‎人總有一死
‎你覺得呢？ ‎現代救主該換上時髦的新造型嗎？
‎還是經典彌賽亞風格？
‎我常常覺得老派風最有魅力
‎是啊
‎好吧，也許你說得對
‎等會再挑西裝吧
‎有什麼需要我效勞，文森？
‎我需要一些指引
‎如果不能指點迷津，我何必復活呢？
‎要來點陳釀白蘭地嗎？
‎-不用 ‎-從梵蒂岡地窖直送
‎神賜佳釀
‎那好吧，也許來一杯
‎坐吧
‎告訴我…
‎你有什麼心事？
‎新時代
‎是啊
‎想像一下，文森 ‎一個有神存在的世界
‎我一直相信有
‎不，不是那種世界
‎不是人類杜撰的童話故事
‎我說的是一個透過簡訊 ‎就能和神聯繫的世界
‎所有的疾病、戰爭和種族屠殺 ‎透過我輕鬆就能消除
‎但…你不是神
‎也許跟一般人想的不同
‎但我不就是他們祈求已久的對象嗎？
‎一個屬於另一邊的萬能實體 ‎來世上拯救他們
‎你總不會告訴我人類不需要拯救吧
‎不，我不會這麼說
‎那你到底在煩惱什麼，我的孩子？
‎我們似乎靠施加恐懼與暴力帶來救贖
‎是的，可悲的是 ‎似乎唯有這兩者，人類才有反應
‎你試過在街上傳播真理嗎？
‎他們會要你的命
‎那施以憐憫呢？
‎憐憫等他們準備好接受再說
‎當他們的生活出現巨變時
‎人類只受到兩樣東西的激勵
‎恐懼與金錢
‎非必要時又何須浪費錢呢？
‎對
‎但你不必害怕，文森
‎我們會替人類找到正道
‎一起引導他們踏入平靜安寧的新時代
‎而且我們能透過簡訊與神聯繫
‎沒錯
‎你退下吧
‎我還要準備迎接大日子
‎你記得我們釋放你那晚 ‎你對我說什麼嗎？
‎不記得
‎我說什麼？
‎我想不重要了
‎真可惜
‎我真的喜歡這套西裝
‎我要妳們好好思考 ‎今天這項攻擊行動的重要性
‎這不是一般任務
‎我並不清楚亞德列是何方神聖
‎但幾百萬人相信他是天使
‎萬一我們成功除掉他
‎我們會被恨之入骨，貼上異端的標籤
‎或背上褻瀆神旨意的罵名
‎如果世人看到一個能行神蹟者
‎被教會的特務剷除
‎他們還能相信什麼？
‎我們今天的行為 ‎不僅會改變教團的本質
‎也會顛覆信仰的根基
‎艾娃
‎所以…接下來要這麼做
‎上午9點整 ‎亞德列的信徒會齊聚在大教堂
‎參加全球直播
‎雅絲敏會用她的媒體證混進去
‎我們其他人從側門進入
‎碧翠絲和我們剛抵達的姊妹們
‎跟一群喬裝身分的撒馬利亞人會合
‎而卡蜜菈
‎會闖入伺服器機房 ‎跟坐鎮在此的吉莉安聯繫
‎我會在亞德列的大教堂屋頂上 ‎安裝訊號繼電器
‎讓吉莉安入侵雅客科技的瘟疫產生器
‎在台上，杜瑞帝會揭穿 ‎亞德列的假面具
‎等亞德列大發雷霆時
‎卡蜜菈就用聲東擊西之計
‎一旦他分心了 ‎我就把荊棘之冠套在他頭上
‎到時把亞德列鎖進箱子
‎我們把箱子拿回來這裡
‎吉莉安會操控亞德列的能量源 ‎啟動方舟
‎我們再把他推進傳送門
‎等他去了另一邊，就炸掉方舟
‎這樣應該就大功告成了
‎亞德列從此消失
‎沒了星環或方舟，他永遠回不來
‎所以我們行動吧
‎祝妳好運
‎-妳不一起來嗎？ ‎-我要留下來保護方舟
‎妳確定嗎？
‎妳準備好應戰了
‎去吧
‎嗨，兄弟
‎謝謝
‎天啊
‎怎麼了？
‎我通常不會注意到這種事 ‎但那傢伙真的很帥吧？
‎被妳稱讚的那個帥哥
‎正在看妳
‎好喔
‎我生平沒這麼尷尬過
‎怎麼不快把我提上天啊？
‎對了，他還在看妳
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎別鬧了
‎-艾娃 ‎-不，別說了
‎我仔細考慮過，但你的計畫
‎在我看來最不可行
‎妳逃避不了的
‎你沒聽到修女長怎麼說嗎？
‎我們今天做的事會改變全世界
‎你覺得自殺炸彈客 ‎在電視上把天使炸成碎片
‎外界會怎麼看修女們？
‎觀感很差，老兄，你休想
‎聽我說
‎麥克
‎該出發了
‎謝謝
‎不客氣
‎給你
‎嘿
‎斬妖除魔後，要不要去喝一杯？
‎老兄，我是修女
‎不過謝了
‎艾娃？
‎我很好
‎我們行動吧
‎妳們必須走正門
‎我知道，但情況有變
‎改變？
‎要你噤聲
‎（媒體）
‎-我去找伺服器機房 ‎-我的人已經混入人群
‎一旦出現麻煩，他們會幫助我們逃跑
‎星環怎麼樣？
‎目前力量很強
‎那好吧，修女戰士
‎完成任務後再見
‎-我進來了，薩維斯博士 ‎-我聽得到
‎等艾娃取得修補程式 ‎我就入侵克里斯欽的瘟疫產生器
‎（拒絕存取，未連上伺服器）
‎收到
‎艾娃正要就定位
‎我可能太樂觀了
‎快點！
‎拜託，再多堅持一下
‎聖父，你似乎很不滿意
‎我是啊，文森神父
‎特別是對你
‎當你還只是個可悲的酒鬼 ‎與洗心革面不久的罪犯時
‎是我給你更好的出路
‎但最終卻換來 ‎你對另一個人走火入魔的崇拜
‎親耳聽到神的聲音 ‎我還能有什麼選擇？
‎各位虔誠的先生女士們 ‎請歡迎教宗出場
‎你知道我怎麼確定 ‎亞德列不是神嗎，文森？
‎因為他選擇跟你說話
‎我在此歡迎世界各地的信徒
‎（連線中 ‎新聞快報）
‎今天，我們進入了一個新時代
‎幾世紀以來，我們崇拜的神 ‎一直是高高在上的完美的形象
‎我們在艱困與歡樂的時刻禱告
‎但從來不知道是否會得到回應
‎現在看來，答案似乎是肯定的
‎好的…
‎不，現在不行，不能在這裡
‎我不在乎我會不會又癱瘓 ‎但我不能讓他們失望
‎艾娃
‎妳看起來糟透了
‎嘿，莉莉絲，妳也是
‎該死
‎因為天主派了活生生的天使 ‎來到我們身邊
‎給我們機會見證虔誠奉獻的真相
‎我向大家介紹亞德列
‎謝謝你，宗座
‎你竭盡所能侍奉你的神
‎是的
‎杜瑞帝要出手了
‎我進不去
‎艾娃在哪裡？
‎她會到的，等她一下
‎我完全感覺不到妳的力量
‎會不會是光環終於抗拒妳了？
‎妳幹什麼？妳發生什麼事？
‎我一直出現變化 ‎所以我去徵求專家的意見
‎亞德列
‎別這麼做，莉莉絲 ‎妳應該跟我們並肩作戰
‎照命令行事？
‎當十字劍教團的棋子嗎？
‎不可能了
‎真是非凡的一天
‎我們這群信徒居然有幸目睹神聖降臨
‎有很長一段時間 ‎我不斷自問“為何是妳”
‎難道是神力的干預 ‎讓妳得到星環嗎？
‎難道是妳有我欠缺的內在力量？
‎但現在我看透妳了
‎…而你的到來 ‎竟適逢可怕的瘟疫降臨
‎而且是你帶來世間 ‎我以為這一切都是天意
‎我本來是這麼想
‎這是給我們的暗示
‎機不可失
‎快啊，艾娃
‎妳很弱
‎我說你是騙子、說謊家、魔鬼
‎這個神棍處心積慮用詭計和恐懼 ‎奪取我們心愛的教會
‎聖父，別這麼做
‎我告訴各位 ‎亞德列的瘟疫由克里斯欽薛佛製造
‎利用雅客科技的技術而來
‎弗朗切斯科，你別含血噴人
‎看好了，這是瘟疫騙局
‎我們沒時間了
‎艾娃在哪裡？
‎我同情妳，艾娃
‎過去我陷入對星環的渴望而無法自拔
‎但現在，我第一次感到自由
‎好，專心點
‎（接收修補程式訊號…連線中）
‎（准許存取）
‎她搞定了
‎我們進去了
‎好耶！
‎有人駭進我們的系統
‎-我該阻止嗎？ ‎-不用，別管它
‎蝗災！
‎啟動高頻率聲波
‎已經進入他們的系統，但完全沒反應
‎他們可能早已識破我們的計畫 ‎才能做到這一步
‎恐懼迷霧
‎卡蜜菈，沒反應
‎我無法控制瘟疫
‎他們讓我們誤以為進入了系統
‎為了什麼目的？
‎為了摧毀他
‎沒有瘟疫
‎搞什麼？
‎加油，我只需要足夠的力量堅持到底
‎看他為了保護自己的權力 ‎如何謊話連篇
‎但這不也是你們 ‎聽了一輩子的聲音嗎？
‎像他這種男性的聲音
‎告訴你們想得到救贖，就必須崇拜
‎聽取他們的智慧之語
‎並供奉金錢
‎他們又給過你什麼回報？
‎什麼也沒有！
‎只有幻想
‎和批判
‎但我別無所求
‎什麼都不需要
‎-很好 ‎-除了告訴大家…
‎你們並不孤單！
‎我從天堂降臨世間 ‎救你們脫離痛苦與恐懼
‎以及人類受到的詛咒！
‎最後一件事就好
‎我只能祈禱
‎神大發慈悲
‎願意赦免
‎這個人
‎我求求各位！拒信這個冒牌天使！
‎不要崇拜這樣的假神
‎以免遭天譴
‎如果要拋棄唯一的真神
‎你們會引爆祂的怒火！
‎天啊
‎不！
‎天啊
‎他們來了
‎亞德列！
‎刺客也到了
‎我知道我暗殺不了你
‎但我可以干擾你
‎搞什麼，妳居然長了翅膀？
‎麥克，幫我打造方舟的小男孩
‎你被芮亞洗腦了，對吧？
‎你才是利用我的人
‎該安息了！你的目的已經達成
‎還沒
‎連線中斷，他們把我踢出去
‎沒差，我們的部分完成了
‎我去抗敵
‎不！
‎千萬不能讓他們奪走方舟
‎要是阻擋不了他們，就摧毀它
‎這是引爆器，拿好
‎他們切斷電源
‎我要怎麼救妳出來？
‎別擔心我，我不會有事 ‎這是防彈玻璃
‎引爆器還是能用
‎艾娃！現在！
‎一定要現在動手
‎我們不會有更好的機會了！
‎不
‎不！
‎艾娃！我們必須離開，現在就走
‎不
‎麥克！
‎不！
‎找出方舟，小心修女
‎修女長
‎看來妳不太能接受教會的新方向
‎我一直有這個毛病
‎真該死
‎妳阻止他們了嗎？
‎還有更多會過來
‎妳一定要摧毀方舟
‎引爆器整個碎裂
‎少了它，我要怎麼摧毀方舟？
‎妳必須手動引爆
‎我扶妳，修女
‎-妳是誰？ ‎-朵拉修女
‎謝謝
‎走吧，帥哥
‎我來見祢了，吾主
‎安息吧
‎妳英勇奮戰過
‎不！
‎歡迎迎接新秩序
‎亞德列！
‎過來，我的孩子
‎莉莉絲，不要！
‎暫停直播
‎（請稍後）
‎芮亞…
‎又失手了
‎字幕翻譯：莊雅婷