‎NETFLIX 剧集
‎（东欧）
‎我看到至少有12个人 都是全副武装
‎拿着剑和枪
‎那我们的姐妹呢？
‎她们都还活着 包括院长嬷嬷
‎我们该怎么办？
‎苏珊娜
‎你现在应该已经够了解我了 莎侬
‎我们要把她们都救出来
‎苏珊娜 住手
‎那个房间里全是人和枪
‎根本就是个死亡陷阱
‎-我们得再找个入口 ‎-没时间了
‎我要进去了
‎他们会把那个房间变成一个射击场
‎我会处理好的
‎苏珊娜 我们的姐妹们 ‎不像你那样有自愈能力
‎她们不需要
‎你不能一个人进去
‎我很抱歉 莎侬…
‎但我才是修女战士
‎那是几年前的事了
‎当时我已经背负圣环三个月了
‎先生们
‎你们抓走了我的姐妹
‎我是来带她们回去的
‎我们势均力敌 ‎但我当时已经消耗了圣环太多能量
‎苏珊娜！
‎不！
‎我的天啊 你受伤了
‎我会自愈的
‎对不起
‎这就是我失去圣环的原因
‎我不知道是什么原因让圣环拒绝了我
‎是因为我 ‎把它的力量用在了莎侬身上…
‎还是我因为太过傲慢 ‎把整个任务都揽到自己肩头
‎或是因为我导致了…院长嬷嬷的死亡
‎我…
‎那天我确实吸取了一些教训
‎没人能独自肩负我们的重担
‎如你所知 我们的人数锐减
‎杜雷蒂被抓住了
‎安德列的支持者遍布全球
‎但是多亏了 ‎雅斯敏修女和院长嬷嬷的勇敢
‎我们现在首次得知了一个关键信息
‎那就是安德列 ‎会在什么时候出现在哪里
‎因此…
‎安德列明早九点会在他的新教堂露面
‎届时我们可以 ‎安排一支多点突击队在那里就位
‎抱歉 但是…我们该怎么准备？
‎我是想问 ‎我们觉得安德列打算做什么？
‎他想向全世界宣告自己的存在
‎这是天使的首次亮相
‎他会展示他的力量
‎至于如何展示 谁也说不准
‎无论情况如何…
‎我们都要准备好
‎萨尔维斯博士？
‎好的
‎这是安德列教堂的设计图
‎这是个堡垒
‎我会给你们骇进入口的密码
‎安德列 ‎和我曾经十分信任的克里斯蒂安
‎他们将我的技术 ‎与安德列的能力结合了起来
‎以利用追随者的信仰所产生的能量
‎崇拜者的祈祷之力 ‎会被收集起来 为瘟疫传播提供能量
‎并且…谁知道还有其他什么作用
‎我相信就是这股能量 ‎每隔一段时间就激活一次弧形器
‎这让我得出结论 ‎弧形器一定是安德列计划中的一部分
‎她说得没错
‎要不是因为这个的话 ‎安德列不可能会把设计图给我
‎你在另一边待了那么久… ‎你知道事情会如何发展吗？
‎不知道
‎还不知道
‎安德列会不会 ‎给自己再造一个弧形器 你觉得呢？
‎不太可能
‎我的意思是 这个世界中的神素 ‎也就勉勉强强只够造这么一台
‎那么我们应当 ‎做好准备 以防他前来行窃
‎抱歉 请问弧形器到底有什么作用？
‎这是通往另一个世界的传送门
‎安德列的世界
‎安德列从前的世界
‎一千年前 他以逃犯的身份溜走了
‎也许他只是想回家？
‎他即将在地球上获取终极力量
‎所以不是
‎他一定有另外的计划
‎也许…
‎也许他打算把什么东西带到这儿来
‎安德列
‎安德列…
‎安德列
‎你听得到我吗？
‎卡米拉…
‎你主动联系了我
‎我对你刮目相看
‎现在是时候 ‎回到我身边了 我的小战士
‎你们越反抗 就越痛苦
‎我可不想看到你受苦
‎要我臣服于你 ‎我宁愿在地狱里忍受上千年的折磨
‎在许愿时可得留点心
‎我现在明白了
‎你把十字架放进了我的脑子里 ‎这样我就无法摆脱你了
‎但是交流是双向的
‎也就是说 如果你在我的脑子里 ‎那么我也在你的脑子里
‎我看不出来这能改变什么
‎我也…
‎还没发现
‎但我想我们迟早会知道的
‎哦 嘿
‎进来吧
‎怎么了？
‎自从我回来之后 ‎我一直在思索我来到这儿的目的
‎没错 我也是
‎当我还是孩子的时候 ‎我整个人生都是与世隔绝的
‎我从来没领会过人生在世的乐趣
‎过去这几个月
‎我跟你在一起的时间…
‎对不起 我不明白你在说什么
‎我带着使命被派到这里
‎这是命中注定的
‎但是遇见你 与你并肩作战
‎让我开始相信 ‎也许我们还有别的方法能赢
‎你让我相信我们能打败安德列
‎继续战斗
‎但后来 吉莉安给我看了 ‎莉莉丝从另一边带回来的视频
‎我看到了她的脸
‎我一直都知道她是对的
‎你到底在说什么 米迦勒？
‎安德列相信这个世界里 ‎没有任何东西能够杀死他
‎神素并不属于这个世界
‎雷亚把我连同一个爆炸装置一块 ‎送了回来 里面装满了足够的神素
‎这应该可以压制安德列的自愈能力
‎我命中注定要去投放那颗炸弹
‎而你命中注定要来帮助我
‎这就是雷亚派我来找你的原因
‎那我要在其中扮演什么角色？
‎你是导火索 艾娃
‎你必须用圣环的力量引爆神素
‎好吧 在我听来 这不是个理想的计划
‎我知道
‎所以…我们给安德列带上冠冕
‎让他动弹不得 ‎再把他关起来 永世不得超生
‎艾娃
‎雷亚告诉我 ‎这一切迟早会发生 我们别无选择
‎这是什么意思？
‎说明她无所不知？雷亚是上帝吗？
‎“上帝”只是个名字罢了
‎你们一直在被灌输 ‎这种混淆了一切的扭曲真相
‎雷亚只是雷亚而已
‎好吧 她听上去有点差劲
‎所以这个…神素炸弹在哪里？
‎我是说 也许我们可以远程引爆
‎我不这么认为
‎我的天啊
‎我就是炸弹
‎不行…
‎-不 不可能的 算了吧 ‎-艾娃…
‎我说了不行！
‎我们没必要 ‎为了这种跨次元的权力斗争去送死
‎你无法逃避 这就是命运
‎哦 是吗？
‎你看 我曾经打败过命运一次
‎午餐时间到了 教皇大人
‎你亲自送饭来吗 威廉？ ‎我还以为是毒药呢
‎还不是时候 大人
‎今天 您就像笼子里的小鸟一样安全
‎至少请让我活到明天早上
‎可以
‎在那之后 你的命数 ‎取决于您的的虔诚之心
‎我想趁此机会告诉您
‎我对您和您的地位 ‎没有失去一丝一毫的敬意 教皇陛下
‎你必须原谅我 在看到你
‎割断了红衣主教同袍的喉咙之后 ‎我对你的敬意抱有怀疑
‎你怎么能这么做 威廉？
‎你把你的一生都奉献给了教会
‎没错
‎我的一生
‎我的一生中
‎一直有人告诉我上帝在看着我
‎一个超越一切自然力量的 ‎无所不能的存在
‎然后 有天晚上 我眼前出现了异象
‎他向我诉说他被囚禁于梵蒂冈之下
‎向我诉说他拯救人类的计划
‎他要求我效忠于…
‎他要求我效忠于他…
‎并且 在他的声音里…
‎我听到了上千次布道
‎告诉我从我牙牙学语那一刻起 ‎这一天终将会到来
‎为了换取我的皈依
‎他许诺在他身边会有我的一席之地 ‎这值得我为之效忠
‎欢喜吧 教皇
‎明天早上 您将引领人类走向救赎
‎福斯特
‎他许诺你的一切都是谎言
‎等待你的只有死亡
‎再见 教皇
‎死亡在等待我们所有人
‎你觉得哪种比较好？ ‎是全新的现代救世主？
‎还是经典的弥赛亚？
‎我时常觉得还是老办法最棒了
‎没错
‎是啊 也许你是对的
‎西装可以之后再说
‎我能为你做什么 文森特？
‎我需要一些…引导
‎如果不施予引导 我为何要复活？
‎来点陈年白兰地吗？
‎-不用… ‎-这可是直接从梵蒂冈地窖里拿来的
‎绝对神圣
‎好吧 那就来一杯吧
‎请坐
‎告诉我…
‎你在想什么？
‎一个新时代
‎是啊
‎想象一下 文森特 ‎一个上帝存在的世界
‎我一直都在这么想
‎不 不是那样的
‎不是什么人类的童话故事
‎我说的是一个你用短信 ‎就可以联系到上帝的世界
‎在这里 疾病、战争、种族灭绝 ‎我随手一挥就能消除
‎但…你并不是上帝
‎好吧 也许不像他们期望的那样
‎但我不就是他们一直祈求的存在吗？
‎一个无所不能的存在 ‎从另一个世界前来拯救他们所有人
‎因为你无法承认人类不需要拯救
‎对 我无法承认这点
‎你到底在烦扰什么 孩子？
‎我们似乎 ‎在倚赖恐惧和暴力来获得救赎
‎嗯 是的 没错 可悲的是 ‎这似乎是人类唯一会回应的事物
‎你有没有试过走上街头说出真相？
‎他们会为此杀了你
‎那么恻隐之心呢？
‎恻隐之心可以晚点再说 ‎等到他们准备好了
‎当你给他们的生活带来重大改变时
‎人类似乎只会收到两种事物的驱使
‎恐惧和金钱
‎那为什么 ‎要在不必要的时候浪费钱呢？
‎是啊
‎但你不必害怕 文森特
‎我们将引领人类走向正义之路
‎我们将一起引导他们 ‎进入一个充满和平与安宁的新时代
‎然后我们只要 ‎发发短信就能联系上帝了
‎没错
‎现在 走吧…
‎今天对我来说可是个大日子
‎你还记得帮你重获自由那晚 ‎你对我说了什么吗？
‎不记得了
‎我说了什么？
‎我猜 这不重要
‎真可惜
‎我真的很喜欢这套西装
‎我需要你们所有人都来认真思考一下 ‎我们今天所要进行的尝试的重要性
‎这并不是一个常规任务
‎我不知道安德列到底是什么
‎但是有数百万人都坚信他是天使
‎如果我们能成功把他从这个世界驱逐
‎我们将会被某些阻挠上帝意志的
‎异教徒、亵渎者所憎恨、指责
‎如果世人看到教会的代理人
‎居然消灭了一个能够施行奇迹的人
‎那他们还会相信什么？
‎我们今天的行动 ‎不仅会改变我们修道会的本质
‎同时也将改变信仰自身的结构
‎艾娃
‎那么…接下来就这么办吧
‎早上九点 ‎安德列的信徒将聚集在他的大教堂
‎进行全球广播
‎雅斯敏可以用她的记者证进去
‎我们其他人将从侧门进入
‎碧翠丝和我们新来的姐妹们
‎将和一组伪装过的撒玛利亚人接头
‎卡米拉
‎将闯入服务器机房 ‎并联络驻扎在此的吉莉安
‎我会在安德列的 ‎教堂屋顶上安装一个信号中继器
‎让吉莉安骇进 ‎“亚克科技”的瘟疫生成器
‎等到了舞台上 ‎杜雷蒂会向大家揭露安德列是个骗子
‎一旦安德列确实 ‎按照我们的预期勃然大怒
‎卡米拉会分散他的注意力
‎一旦他分心了 ‎我就会把荆棘冠冕戴在他的头上
‎我们会把安德列锁在一个箱子里
‎我们把箱子带回来
‎吉莉安将 ‎利用安德列的能量源来激活弧形器
‎然后我们就把他推进传送门
‎一旦他到了另一边 ‎我们就把弧形器炸掉
‎这样应该就可以了
‎安德列离开了
‎而且没有圣环 ‎和弧形器 他就再也回不来了
‎那么我们就开始吧
‎祝你们好运
‎-您不一起来吗？ ‎-我留下来保护弧形器
‎您确定吗？
‎你已经准备好了
‎去吧
‎嗨 老兄
‎谢谢
‎我的天啊
‎怎么了？
‎虽然我通常不会注意到这种事情 ‎但是…那家伙真的很性感 对吧？
‎你刚刚说的那个很性感的家伙…
‎他正在看着你…
‎好吧
‎这是我有生以来最尴尬的一次
‎我急需提送升天 上帝去哪儿了？
‎顺便一说 他还在看你呢
‎-真的吗？ ‎-嗯哼
‎够了
‎-艾娃… ‎-行了 别说了
‎我仔细想了想 不得不说你的计划
‎在我的选择范围内 ‎排在最最末尾 行吗？
‎你逃不掉的
‎你难道没听到院长嬷嬷说的话吗？ ‎我们今天的所作所为将改变整个世界
‎你觉得自杀式炸弹袭击者 ‎在电视直播上肢解天使
‎会给姐妹们造成多大影响？
‎影响太坏了 老兄 算了吧
‎听我说
‎米迦勒
‎该走了
‎谢谢
‎不客气
‎给你
‎嘿
‎等干掉魔鬼之后 ‎或许我们可以一块去喝一杯？
‎老兄 我可是一名修女
‎不过谢谢
‎艾娃？
‎我很好
‎我们上吧
‎你们得走正门
‎我知道 没错 但情况有变
‎有变？
‎禁言令
‎（媒体）
‎-我去找服务器机房 ‎-我的人手藏在人群中
‎等事情闹大了 他们能帮我们逃出去
‎圣环状态如何？
‎目前为止还不错
‎好吧 那么 修女战士
‎我们任务成功后再见
‎-我进去了 萨尔维斯博士 ‎-我可以听见你
‎等艾娃安装好补丁集 我就能 ‎控制克里斯蒂安的瘟疫生成器
‎（拒绝访问 尚未连接到服务器）
‎收到
‎艾娃正在前往目的地
‎我可能过于乐观了
‎拜托！
‎拜托了 再给我一点力量
‎您似乎不为所动 教皇大人
‎确实如此 文森特神父
‎尤其是对你
‎你知道吗 当你还是个可悲的酒鬼时 ‎身为罪犯 刚刚勉勉强强改过自新
‎我为你指明了一条更好的道路
‎到头来 你的所作所为 不过是 ‎用一种邪恶的执念换取另一种执念
‎当一个人听到了 ‎上帝的声音 那他还有什么选择？
‎各位信友们 ‎请为圣下 教皇大人欢呼！
‎你知道我怎么会知道 ‎安德列并不是上帝吗 文森特？
‎因为他选择来跟你沟通
‎我向这里和世界各地的信徒致以欢迎
‎（直播 突发新闻）
‎今天 我们发觉 ‎自己已经走进了新时代
‎几个世纪以来 我们一直把上帝 ‎当作一个无法企及的理想来信奉
‎我们在艰难和欢乐中祈祷
‎无法知晓我们的祈祷是否会得到回应
‎现在 有些人似乎已经得到了回应
‎行了…
‎不 别是现在 别在这里
‎我不在乎我是不是 ‎又要瘫痪了 但我不能让他们失望
‎哦 艾娃
‎你看起来好多了
‎嘿 莉莉丝 你也是
‎该死
‎因为上帝已经 ‎赐予了我们一位活生生的天使
‎赐予了我们一个 ‎见证自己虔诚信仰的机会
‎这就是安德列
‎谢谢您 教皇陛下
‎您已经竭尽所能侍奉您的上帝了
‎没错
‎杜雷蒂差不多要开始行动了
‎我骇不进去
‎艾娃在哪里？
‎她会到的 给她点时间
‎我完全感觉不到你的力量
‎难道圣环终究还是拒绝了你？
‎你又在做什么？你到底怎么了？
‎我一直在转变 ‎所以…我采纳了专家的意见
‎安德列
‎别这么做 莉莉丝 ‎你应当与我们并肩作战
‎就是服从命令吗？
‎成为十字剑会的一枚棋子？
‎我再也不想这样了
‎今天真是一个重要的日子
‎因为我们 这群忠诚的信徒 ‎即将见证这个神圣存在的降临
‎很长一段时间里 ‎我一直在问自己 为什么是你
‎难道是神之干预让你得到了圣环？
‎难道你有什么我缺少的内在力量？
‎但现在我看清你了
‎…你的到来十分凑巧地拯救了我们
‎远离可怕的瘟疫 ‎这才是真正的上帝之天命
‎至少我原本是这么以为的
‎该我们上场了
‎机不可失
‎加油啊 艾娃
‎你太软弱了
‎你这个骗子、谎话精、魔鬼
‎这个江湖骗子企图 ‎用阴谋和恐惧攫取我们敬爱的教会
‎教皇大人 请别这么做
‎我来告诉你们 ‎安德列的瘟疫是克里斯蒂安沙弗
‎利用“亚克科技”制造的
‎弗朗西斯科 请别这么指责我
‎看看这个骗子制造的瘟疫
‎我们没时间了
‎艾娃在哪里？
‎我十分可怜你 艾娃
‎我太想要圣环了 ‎以至于这份欲望吞噬了我
‎但现在 第一次 我自由了
‎好吧 集中注意力
‎（正在接收补丁信号…连接中）
‎（允许访问）
‎她成功了
‎我们进去了
‎太棒了
‎有人入侵了我们的系统
‎-我要终止直播吗？ ‎-不 随他们去吧
‎蝗虫灾！
‎启动高频声波
‎我们进入了他们的系统 ‎但是什么都没启动
‎除非他们知道了我们的计划 ‎他们才能有所准备
‎恐惧之迷雾
‎卡米拉 计划没起作用
‎我无法控制瘟疫
‎他们让我们以为我们已经入侵了
‎为了什么？
‎为了摧毁他
‎没有出现瘟疫
‎搞什么鬼？
‎拜托 我得需要 ‎足够的能量才能搞定这一切
‎瞧瞧他为了维护 ‎自己的权力是如何撒谎的
‎但是 这不就是你们 ‎终其一生一直在聆听的声音吗？
‎像他这样的人的声音
‎一直在告诉你们 只要敬拜他们
‎听从他们的智慧 给予他们钱财
‎就能获得救赎
‎他们又给过你们什么回报呢？
‎什么都没有！
‎只有幻象
‎和审判
‎好吧 我什么都不求
‎什么都不要…
‎-很好 ‎-…除了想让你们都知道…
‎你们并不孤单！
‎我自天堂降临 ‎是为了让你们摆脱痛苦与恐惧
‎以及人类的诅咒！
‎还有最后一件事
‎我只能向上帝祈祷
‎以他的仁慈
‎能够宽恕
‎这个人
‎我请求你们所有人！ ‎拒绝这个假冒的天使！
‎不要崇拜这些虚假的神
‎以免波及上帝的怒火
‎因为当你们背弃独一的真神时
‎他的怒火将随之而来！
‎哦天哪
‎不！
‎不
‎上帝啊
‎他们来了
‎安德列！
‎看来刺客也来了
‎我知道我无法暗杀你
‎但我至少可以分散你的注意力
‎怎么会 你都长翅膀了？
‎米迦勒 ‎这个为我制造了弧形器的小男孩
‎你已经是雷亚的 ‎提线木偶了 不是吗 孩子？
‎你才是利用我的那个人
‎该休息了 你的任务已经完成了
‎还没有
‎连接中断了 他们把我拒之门外了
‎无所谓 我们的任务已经完成了
‎我来拖住他们
‎不！
‎你不能让他们夺走弧形器
‎如果你阻止不了他们 那就毁了它
‎这是引爆器 拿好
‎他们切断了电源
‎我如何才能把你弄出来？
‎别担心 我会没事的 玻璃是防弹的
‎引爆器还是能用的
‎艾娃！现在！
‎机不可失
‎我们不会再有机会了
‎不
‎不！
‎艾娃！我们得马上离开！
‎不
‎米迦勒！
‎不
‎快去找弧形器 小心那群修女
‎院长嬷嬷
‎你似乎很难接受教会的新指示
‎我向来如此
‎该死的
‎你阻止他们了吗？
‎更多人要来了
‎你必须摧毁弧形器
‎引爆器被打碎了
‎没有引爆器我该怎么摧毁它？
‎你必须手动引爆
‎来吧 姐妹
‎-你是谁？ ‎-朵拉修女
‎谢谢
‎来吧 小帅哥
‎我来见您了 我主
‎安息吧
‎你很英勇
‎不！
‎不
‎欢迎来到新修道会
‎安德列！
‎过来吧 我的孩子
‎莉莉丝 不！
‎切断直播
‎（请稍候）
‎雷亚…
‎又没能干掉我
‎字幕翻译：Zeo Niu