СЕРІАЛ NETFLIX
СХІДНА ЄВРОПА
Я бачу щонайменше 12 озброєних осіб.
Мечі й вогнепальна зброя.
А наші сестри?
Живі, включаючи головну черницю.
Як нам діяти далі?
Сюзанно.
Уже мала б здогадатися, Шеннон.
Урятуємо всіх!
Сюзанно, стій.
У кімнаті купа осіб і зброї.
Це бісова пастка.
-Треба знайти іншу точку входу. -Немає часу.
Я заходжу.
Вони перетворять кімнату на тир.
Тоді я розберуся.
Сюзанно, наші сестри лікуються не так, як ти.
Та й не треба.
Ти не підеш туди сама.
Вибач, Шеннон,
але я черниця-воїн.
Це сталося кілька років тому.
Я вже три місяці носила ореол.
Панове.
Мої сестри у вас.
Я прийшла повернути їх.
У нас були рівні сили, і я виснажила ореол.
Сюзанно!
Ні!
Боже мій. Вас поранено.
Я зцілюся.
Пробач мені.
Саме так я втратила ореол.
Не знаю, чому ореол відштовхнув мене.
Тому, що використала його силу на Шеннон…
тому, що я була зарозумілою настільки, що сама взялася за ціле завдання,
чи тому, що дозволила… головній черниці загинути.
Я…
того дня чогось навчилася.
Ніхто не може нести тягарі сам.
Як ви знаєте, наша чисельність критично скоротилася.
Дуретті схопили,
а послідовників Адріеля більшає по всьому світу.
Але завдяки хоробрості сестри Ясмін і головної черниці
ми вперше знаємо один ключовий елемент:
де й коли буде Адріель.
Тож…
Адріель з'явиться завтра в його новому соборі завтра вранці, о 9:00.
До того часу маємо поставити ударну групу.
Вибачте, але як нам до цього підготуватися?
Що взагалі планує Адріель?
Він хоче заявити про себе світові.
Це дебют ангела.
Він покаже свою силу.
Як саме залишається здогадуватися.
Хай там як,
будемо готові.
Д-рко Салвіус?
Так.
Це креслення собору Адріеля.
Це фортеця.
Я дам вам коди, щоб зламати входи.
Адріель і Крістіан, якому я довірила свою компанію,
поєднали мої технології та здібності Адріеля,
щоб використати енергію відданості його послідовників.
Збираються молитви поклонників, щоб живити кари
й хтозна-що ще.
Думаю, саме ця енергія активує Ковчег через певні проміжки часу,
що приводить мене до теорії, що Ковчег має відігравати роль у плані Адріеля.
Має рацію.
Адріель не дав би мені креслення, якби це не було пов'язано.
Враховуючи те, що ти був по той бік, ти уявляєш, що буде?
Ні.
Ще ні.
Чи міг би Адріель побудувати собі новий Ковчег?
Навряд.
У світі ледь вистачило дивінію, щоб побудувати цей.
-Маємо бути готові до спроби викрадення. -Даруйте. А що робить Ковчег?
Це портал до іншого світу.
Світу Адріеля.
Колишнього світу Адріеля.
Він утік тисячу років тому.
Може, хоче повернутися додому?
Він скоро захопить владу на Землі.
Ні.
Мабуть, щось іще.
Може…
Може, він хоче принести щось сюди.
Адріелю.
Адріелю…
Адріелю,
ти мене чуєш?
Каміло…
ти сама зв'язалася зі мною.
Я вражений.
Час повертатися до мене, мій маленький воїне.
Чим більше опиратимешся, тим більше страждатимеш.
Я не бажаю тобі страждань.
Я страждала б тисячу років у пеклі, перш ніж підкорилася б тобі.
Обережно з бажаннями.
Тепер я дещо зрозуміла.
Ти встромив свій хрест мені в голову, щоб не позбулася тебе.
Але спілкування потребує двох,
тобто якщо ти в моїй голові, то і я у твоїй.
Не розумію, як це щось змінює.
Я теж
поки що.
Але ми ще побачимо.
О, привіт.
Заходь.
Що таке?
Відколи я повернувся, я намагався з'ясувати своє призначення.
Так. Не ти один.
Коли я був дитиною, я був ізольований усе життя.
Я не цінував радощів цього світу.
Останні кілька місяців,
за час із тобою…
Співчуваю. Не розумію, до чого ти ведеш.
Я тут із завданням.
Одна наперед визначена доля.
Але зустріч з тобою, боротьба пліч-о-пліч
з тобою надихнули мене повірити, що є інший спосіб перемогти.
Ти змусила повірити, що можемо перемогти Адріеля.
І продовжувати битися.
Джилліан показала мені відео, яке Ліліт принесла з потойбіччя.
Я бачив її обличчя.
І я знав, що вона мала рацію.
Ти про що, Майкле?
Адріель вважає, що ніщо з цього світу не вб'є його.
Дивіній не з цього світу.
Рея відіслала мене з вибуховим пристроєм з достатньою кількістю дивінію,
яка перевершить здатність Адріеля зцілюватися.
Це моя доля доставити ту бомбу.
Твоя ж — допомогти мені.
Тому Рея прислала до тебе.
Яка моя роль у всьому цьому?
Ти — запобіжник.
Силою ореолу ти маєш підірвати дивіній.
Так. Це не схоже на ідеальний план.
Я знаю.
Тож ми надінемо вінець на Адріеля,
знерухомимо його й знову замкнемо.
Ейво.
Рея сказала, що так і буде. Рано чи пізно варіантів не буде.
Що це означає?
Що вона все знає? Рея що, Бог?
Бог — це лише назва.
Вас усіх годували викривленою версією правди, яка все плутає.
Рея — це те, що є.
Здається, вона відстій.
І де ж ця бомба з дивінієм?
Тобто, може, підірвемо її дистанційно.
Не думаю.
Боже мій.
Я бомба.
Ні.
-Ні. Цього не буде. Забудь. -Ейво…
Я сказала ні!
Ми не помремо через якесь міжвимірне захоплення влади.
Від цього не втекти. Це доля.
Справді?
Якось я перемогла долю.
Обід, святий отче.
Сам приніс, Вільяме? Підозрюю тут є отрута.
Не сьогодні, отче.
Сьогодні ви в безпеці, як птах у клітці.
Принаймні до ранку.
Так.
А тоді ваше виживання буде залежати від рівня вашої відданості.
Я хотів принагідно сказати,
що я не втратив поваги до вас і вашого становища, Ваша Святосте.
Вибач, що сумніваюся у твоїй повазі,
побачивши, як ти перерізав горло своїм кардиналам.
Як ти міг, Вільяме?
Ти присвятив все своє життя церкві.
Так.
Усе моє життя.
Усе моє життя
мені казали, що Бог стежить за мною.
Усемогутня істота, сила якої неосяжна.
А потім однієї ночі перед мною з'явилося видіння.
Він розповів про своє ув'язнення.
Про його плани врятувати людство.
Він попросив мене про вірні…
Він попросив про вірність.
І в його голосі…
я почув тисячу проповідей,
які казали мені, що цей день настане, щойно я заговорив.
В обмін на моє навернення
він пообіцяв мені місце біля нього, і це варте моєї відданості.
Радійте, отче.
Завтра вранці ви поведете людство до спасіння.
Фостере,
усе, що він обіцяв, було брехнею.
На тебе чекає лише смерть.
Що ж, отче,
смерть чекає на всіх нас.
Що скажеш? Гострий, новий погляд на сучасного рятівника?
Чи класика месії?
Я вважаю, старі методи найкращі.
Так.
Так, мабуть, твоя правда.
Костюми зачекають.
Чим допомогти, Вінсенте?
Мені потрібне напуття.
Для цього я і воскрес.
Старовинний бренді?
-Ні… -Прямо з підвалу Ватикану.
Він божественний.
Ну, може, лише келих.
Сідай.
Розповідай.
Що тебе турбує?
Нова ера.
Так.
Уяви, Вінсенте, світ, у якому існує Бог.
Завжди уявляв.
Ні, не такий.
Не якусь людську казочку.
Я говорю про світ, де Бога сягнути, написавши йому.
Де хворобу, війну та геноцид можна стерти помахом моєї руки.
Але ж ви не Бог.
Може, не такий, якого очікували.
Та хіба я не той, за кого молилися?
Всесильна істота прийшла з потойбіччя урятувати всіх від себе.
Не кажи, що людство не потребує порятунку.
Не скажу.
Що тебе турбує, сину?
Здається, ми покладаємося на страх і насильство заради порятунку.
Так. На жаль, це єдине, на що люди реагують.
Ти пробував ходити вулицями й казати правду?
За це тебе вб'ють.
А як же співчуття?
Співчуття прийде пізніше, коли будуть готові.
Коли вносиш серйозні зміни в їхнє життя,
людство мотивується лише двома явищами —
страхом і грошима.
-Навіщо витрачати гроші, якщо не треба? -Ні.
Та ти не боїшся, Вінсенте.
Ми виведемо людство на шлях праведності
і разом проведемо його до нової ери миру та спокою.
І ми зв'яжемося з Богом, написавши.
Саме так.
А тепер іди.
Завтра великий день.
Пам'ятаєш, що ти сказав мені, коли ми тебе звільнили?
Ні.
Що я сказав?
Це неважливо, мабуть.
Дуже шкода.
Люблю цей костюм.
Я хочу, щоб ви замислилися над серйозністю того, що ми зробимо сьогодні.
Це не стандартна місія.
Я не знаю, що таке Адріель,
але мільйони вважають його ангелом.
Якщо нам вдасться позбавити цей світ від нього,
нас зненавидять, уважатимуть єретиками,
богохульниками, що перешкоджають волі Божій.
Якщо світ побачить, як представники церкви усунуть єство, яке може творити дива,
у що вони тоді повірять?
Наші дії сьогодні змінять не лише природу нашого ордену,
але й саму структуру віри.
Ейво.
Отже, ось що буде завтра.
О 9:00 послідовники Адріеля зберуться в його соборі
для глобальної трансляції.
Ясмін увійде, використовуючи перепустку преси,
а решта з нас увійде через бічні двері.
Беатріс і наші нещодавно прибулі сестри
з'єднаються з групою перевдягнених самаритян.
Каміла
вдереться в серверну і зв'яжеться з Джилліан, яка буде тут.
Я встановлю сигнальне реле на дах собору Адріеля,
щоб Джилліан зламала генератори кар «Арк-тех».
На сцені Дуретті викриє шахрайство Адріеля.
Щойно Адріель добряче розсердиться,
Каміла відверне його увагу.
Коли він відволічеться, я одягну на нього вінець.
Замкнемо Адріеля в коробці.
Заберемо її сюди.
Енергією Адріеля Джилліан активує Ковчег,
і ми впхаємо його в портал.
Щойно опиниться по той бік, ми підірвемо ковчег.
І цього має вистачити.
Адріеля немає,
а без ореолу чи Ковчегу він не повернеться.
Зробімо це.
Щасти.
-Ви не йдете? -Я залишуся, щоб захистити Ковчег.
Ви впевнені?
Ти готова.
Іди.
Привіт, друже.
Дякую.
Боже мій.
Що таке?
Зазвичай я цього не помічаю, але той хлопчина дуже привабливий, так?
Той привабливий хлопчина
щойно глянув на тебе.
Добре.
Так соромно мені ще ніколи не було.
Де Вознесіння, коли потрібне?
Він досі дивиться, до речі.
-Справді? -Ага.
Припини.
-Ейво… -Ні. Не кажи.
Я добре подумала, і твій план досі останній
у моєму списку бажаних варіантів.
Від цього не втекти.
Ти не чув головну черницю? Те, що ми зробимо сьогодні, змінить світ.
Як думаєш, терорист-смертник, що розчленовує янгола на ТБ,
вплине на сестер?
Паршива слава. Забудь.
Послухай мене.
Майкле.
Час іти.
Дякую.
Щиро прошу.
Ось.
Привіт.
Коли ми знищимо диявола, може, вип'ємо?
Чуваче, я черниця.
Але дякую.
Ейво?
Усе добре.
Зробімо це.
Вам до головного входу.
Я знаю. Так, але дещо змінилися.
Змінилося?
Прикуси язика.
ПРЕСА
-Я знайду серверну. -Мої хлопці ховаються у натовпі.
Коли все завертиться, допоможуть нам вибратися.
Як ореол?
Заряджений поки що.
Тоді, чернице-воїн,
побачимося по той бік.
-Я на місці, докторко. -Я тебе чую.
Щойно Ейва встановить пристрій, викраду генератор кар.
НЕМАЄ ДОСТУПУ НЕМАЄ З'ЄДНАННЯ
Зрозуміла.
Ейва йде на позицію.
Я була надто оптимістична.
Ну ж бо!
Будь ласка, дай мені ще трохи.
Ви не були вражений, святий отче.
Так і є, отче Вінсенте.
Особливо тобою.
Знаєш, коли ти був жалюгідним п'яницею, ледве виправленим злочинцем,
я запропонував кращий шлях.
Зрештою, ти лише обміняв огидну одержимість на іншу.
Який є вибір, коли чуєш голос Божий?
Пані та панове віряни, Його Святість, Папа!
Знаєш, звідки я знаю, що Адріель — не Бог, Вінсенте?
Бо він вирішив говорити з тобою.
Я вітаю вірних тут і по всьому світу.
НАЖИВО ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
Сьогодні ми опинилися в новій ері.
Століттями ми поклонялися Богові як недосяжному ідеалу.
Ми молилися в часи туги та в часи радості,
не знаючи, чи отримаємо відповідь на наші молитви.
Схоже, відповідь прийшла.
Гаразд…
Ні. Не зараз. Не тут.
Мені байдуже, якщо мене знову паралізує, але я не можу їх підвести.
О, Ейво.
Нікчемний вигляд.
Привіт, Ліліт. У тебе теж.
От чорт.
Бо Господь Бог дав нам живого, насущого янгола.
Шанс побачити правду про нашу відданість.
Я представляю вам Адріеля.
Дякую, Ваша Святосте.
Ви відслужили своєму Богові сповна.
Так.
Дуретті от-от зробить свій крок.
Не можу зламати.
Де Ейва?
Вона буде там. Дайте їй хвильку.
Я не відчуваю в тобі ніякої сили.
Може, ореол нарешті відштовхує тебе?
Що ти робиш? Що з тобою сталося?
Я змінювалася, тож почала шукати думку експерта.
Адріеля.
Не роби цього, Ліліт. Ти маєш битися за нас.
Просто виконувати накази?
Бути пішаком в ОХМ?
Більше ніколи.
Це справді важливий день,
коли ми, вірні, станемо свідками появи божественної істоти.
Найдовше я питала себе, чому ти?
Це божественне втручання дало тобі ореол?
У тебе була внутрішня сила, якої мені бракувало?
Але тепер я бачу тебе чітко.
…і що ваш прихід збігається з жахливими стражданнями,
від яких ви визволили нас, це справді Боже Провидіння.
Так я думав.
Це наша черга.
Зараз або ніколи.
Ну ж бо, Ейво.
Ти слабка.
Я називаю тебе шахраєм, брехуном і дияволом.
Цей шарлатан намагається узурпувати нашу улюблену церкву через обман і страх.
Святий Отче, не треба.
Кажу вам, кари Адріеля були зроблені Крістіаном Шейфером за допомогою
технології «Арк-тех».
Франческо, не звинувачуй мене.
Погляньте на кари шахрая.
Часу обмаль.
Де Ейва?
Мені тебе шкода, Ейво.
Я так хотіла ореол, що бажання поглинуло мене.
Але тепер я вперше вільна.
Гаразд, зосередься.
ОТРИМАННЯ СИГНАЛУ… ПІД'ЄДНАННЯ
ДОСТУП НАДАНО
Вона змогла.
Зайшли.
Так.
Хтось ламає нашу систему.
-Мені зупинити все? -Ні. Нехай.
Сарана!
Активую високочастотні звукові хвилі.
Ми в їхній системі, але нічого не активується.
Вони могли б це зробити, лише якби знали наші плани.
Туман страху.
Каміло, не виходить.
Я не контролюю кари.
Вони дозволили нам повірити, що ми впоралися.
З якою метою?
Щоб знищити його.
Ніяких кар.
Якого біса?
Ну ж бо. Ще трішки, щоб закінчити.
Бачите, як він бреше, щоб захистити свою владу.
Але хіба це не той голос, який ви слухали все життя?
Голоси таких, як він.
Які казали, що все, що вам потрібно для порятунку — це поклонятися їм,
слухати їх мудрість,
давати їм гроші.
Що вони взагалі вам дали?
Нічого!
Фантазії
та осуд.
Та я не прошу нічого.
Мені нічого не потрібно,
-Добре. -…я хочу лише сказати вам:
ви не самі!
Я зійшов з небес, щоб позбавити вас болю, страху
та прокляття людства!
Останній порив.
Я можу лише молитися,
що Бог у Своїй милості
запропонує пробачення
цій людині.
Благаю вас усіх! Не слухайте цього фальшивого янгола!
Не поклоняйтеся таким фальшивим богам,
щоб не пожати Божу помсту.
Бо покинувши єдиного істинного Бога,
викличете ви гнів Його!
О Боже.
Ні!
Ні.
Боже.
Вони тут.
Адріелю!
А от і вбивці.
Я знаю, що не можу тебе вбити.
Але я можу відвернути твою увагу.
Ну ж бо. У тебе ще й крила є?
Майкле, хлопчику, який збудував мій Ковчег.
Ти зброя Реї, правда ж, хлопче?
Це ти мене використав.
Час відпочити. Ти виконав своє завдання.
Ще ні.
Я втрачаю зв'язок. Мене викидають.
Байдуже. Ми своє зробили.
Я їх затримаю.
Ні!
Не дайте їм забрати ковчег.
Знищте його, якщо не зможете їх зупинити.
Це детонатор. Гаразд.
Відключили світло.
Як вас вивести?
Нічого. Зі мною все буде добре. Скло куленепробивне.
Детонатор досі працює.
Ейво! Негайно!
Треба негайно.
Іншого шансу в нас не буде.
Ні.
Ні!
Ейво! Треба негайно забиратися.
Ні.
Майкле!
Ні.
Знайдіть Ковчег. Обережно, тут черниці.
Головна чернице
здається, вам важко прийняти новий напрямок церкви.
Завжди було непросто.
Чорт забирай.
Ви їх спинили?
Будуть інші.
Треба знищити ковчег.
Детонатор розбитий.
Як я можу знищити його без детонатора?
Треба підірвати вручну.
Ходімо, сестро.
-Хто ти? -Сестра Дора.
Дякую.
Ходімо, гарненький.
Я прийшла до Вас, Господи.
Відпочивай.
Ти добре билася.
Ні!
Ні.
Вітайте новий порядок.
Адріелю!
Іди до мене, дитя моє.
Ліліт, ні!
Вимкніть трансляцію.
НЕ ПЕРЕМИКАЙТЕ
Реє…
Знову скучила.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга