BİR NETFLIX DİZİSİ
DOĞU AVRUPA
En az 12 kişi saydım, hepsi silahlı.
Hem kılıç hem tüfek var.
Ya kardeşlerimiz?
Baş Rahibe dâhil hepsi hayatta.
Nasıl ilerleyelim?
Suzanne.
Beni artık tanıyor olmalısın Shannon.
Hepsini kurtaracağız.
Suzanne, dur.
İçerisi adam ve silah kaynıyor. Tam bir ölüm tuzağı.
-Başka bir giriş bulmalıyız. -Zaman yok.
İçeri giriyorum.
-Girdiğin an üzerine mermi yağdıracaklar. -Ben hallederim.
Suzanne, kardeşlerimiz senin gibi iyileşmiyor.
Gerek de yok zaten.
Oraya yalnız girmeyeceksin.
Üzgünüm Shannon…
…ama ben Savaşçı Rahibe'yim.
Birkaç yıl önceydi.
Hale'yi taşımaya başlayalı üç ay olmuştu.
Beyler.
Kardeşlerim elinizdeymiş.
Onları geri götürmeye geldim.
Güçlerimiz eşitti ve ben Hale'yi çok fazla zorlamıştım.
Suzanne!
Hayır!
Tanrım. Yaralanmışsın.
İyileşirim.
Çok özür dilerim.
İşte Hale'yi böyle kaybettim.
Hale beni niye reddetti bilmiyorum.
Onun gücünü Shannon'a karşı kullandığım için mi,
tüm görevi tek başıma üstlenecek kadar kibirli olduğum için mi
yoksa Baş Rahibe'nin ölümüne sebep olduğum için mi?
Ben…
O gün bir şey öğrendim.
Yükümüzü kimse tek başına taşıyamaz.
Bildiğiniz gibi, sayımız iyice azaldı.
Duretti yakalandı
ve Adriel'ın destekçileri dünya çapında artıyor.
Ama Rahibe Yasmine ve Baş Rahibe'nin cesareti sayesinde
ilk kez çok kilit bir bilgiye sahibiz.
Adriel'ın ne zaman ve nerede olacağı.
Yani…
Adriel yarın sabah saat dokuzda yeni katedralinde boy gösterecek.
O zamana kadar saldırı timimizi hazırlamalıyız.
Pardon ama buna nasıl hazırlanacağız?
Adriel'ın ne yapmayı planladığını düşünüyoruz?
Kendini dünyaya duyurmak istiyor.
Bir meleğin ilk çıkışı.
Gücünü herkese gösterecek.
Bunun nasıl olacağıysa muamma.
Her ne olursa olsun
hazır olacağız.
-Doktor Salvius? -Evet.
Bunlar Adriel'ın Katedrali'nin planları.
Kale gibi bir yer.
Girişleri hack'lemek için şifreleri vereceğim.
Adriel ve şirketimi emanet ettiğim Kristian,
müritlerinin enerjisinden yararlanmak için
benim teknolojimi ve Adriel'ın gücünü kullanmış.
İbadet edenlerin duaları, bu belalara güç vermek için toplanıyor,
başka nerelerde kullanılıyor kim bilir.
Ark'ı düzenli aralıklarla aktif edenin de bu enerji olduğunu düşünüyorum,
bu da beni Ark'ın, Adriel'ın planında bir rol oynaması gerektiğine inandırıyor.
Doğru diyor.
Adriel'ın bu işle bir alakası olmasaydı çocukken bana planları vermezdi.
Michael, diğer tarafta epey süre geçirdin, bunun nasıl sonuçlanacağını biliyor musun?
Hayır.
Henüz değil.
Adriel kendine başka bir Ark yapmış olabilir mi?
Sanmam.
Dünyada anca bunu yapmaya yetecek kadar divinyum vardı.
Bunu çalmasına karşı hazırlıklı olmalıyız.
Pardon. Bu Ark ne işe yarıyor?
Başka bir diyara açılan bir kapı.
-Adriel'ın diyarına. -Adriel'ın eski diyarına.
Bin yıl önce oradan kaçtı.
Belki eve dönmeye çalışıyordur?
Dünya'daki nihai gücü ele geçirmek üzere.
Hayır.
Başka bir şey olmalı.
Belki de…
Buraya bir şey getirmeyi planlıyordur.
Adriel.
Adriel…
Adriel.
Beni duyuyor musun?
Camila…
Bana kendi başına ulaştın.
Etkilendim.
Şimdi bana dönme vaktin geldi benim küçük savaşçım.
Karşı koydukça daha çok acı çekeceksin.
Acı çektiğini görmek istemiyorum.
Sana boyun eğmektense cehennemde bin yıl acı çekerim.
Ne dilediğine dikkat et.
Şimdi bir şeyi anladım.
Haçını kafama senden kurtulamayayım diye soktun.
Ama iletişim iki yönlüdür,
yani sen benim kafamın içindeysen ben de senin kafanın içindeyim.
Bu neyi değiştirecek, bilmiyorum.
Ben de öyle.
Henüz.
Ama yakında öğreniriz.
Selam.
Gelsene.
N'aber?
Geri döndüğümden beri buradaki amacımı çözmeye çalışıyorum.
Evet. Aramıza hoş geldin.
Çocukken hayatım boyunca tecritteydim.
Dünyanın güzelliklerinin kıymetini bilemedim.
Seninle geçirdiğim son birkaç ay…
Affedersin. Ne dediğinden pek emin değilim.
Buraya bir görevle gönderildim. Önceden yazılmış bir kaderle.
Ama seninle tanışmak, yanında savaşmak,
bu savaşı kazanmanın başka bir yolu olduğuna inanmamı sağladı.
Beni Adriel'ı yenebileceğimize inandırdın.
Ve savaşmaya devam etmeye.
Ama sonra Jillian bana Lilith'in videosunu gösterdi.
Onun yüzünü gördüm.
Onun, başından beri haklı olduğunu anladım.
Neden söz ediyorsun Michael?
Adriel bu diyardaki hiçbir şeyin onu öldüremeyeceğine inanıyor.
Divinyum bu diyardan değil.
Reya beni, Adriel'ın iyileşme yeteneğini bastıracak kadar çok divinyumla dolu
bir patlayıcıyla geri gönderdi.
O bombayı patlatmak benim kaderim.
Bana yardım etmek de senin kaderin. Reya beni sana bu yüzden gönderdi.
Bu işte bana düşen rol ne peki?
Sen fünyesin Ava.
Divinyumu patlatmak için Hale'nin gücünü kullanmalısın.
Bu bana pek de ideal bir plan gibi gelmedi.
Biliyorum.
Taç'ı Adriel'ın kafasına takıp,
onu etkisiz hâle getirip sonsuza dek hapsederiz.
Ava.
Reya böyle olacağını söyledi. Er ya da geç başka seçenek kalmayacak.
Bu ne demek? Her şeyi o mu biliyor? Reya Tanrı mı?
Tanrı sadece bir isim.
Hepinize gerçeğin her şeyi karıştıran bu çarpık versiyonu anlatıldı.
Reya neyse o işte.
Berbat birine benziyor.
Peki bu divinyum bombası nerede?
Belki uzaktan patlatabiliriz.
Pek sanmıyorum.
Aman tanrım.
Bomba benim.
Hayır…
-Hayır. Bu olmayacak. Unut gitsin. -Ava…
Hayır dedim!
Boyutlar arası bir güç savaşı için kendimizi feda etmeyeceğiz.
Bundan kaçamazsın. Bu kader.
Öyle mi?
Ben kaderi bir kere yendim.
Yemek vakti Aziz Papa.
Kendin mi getirdin William? İçinde zehir olmasın?
Bugün değil Papa.
Bugün kafesteki bir kuş kadar güvendesiniz.
-En azından yarın sabaha kadar. -Evet.
Ondan sonra, hayatta kalmanız bağlılığınıza bağlı olacak.
Size ve konumunuza olan saygımdan
hiçbir şey kaybetmediğimi söylemek istedim Papa Hazretleri.
Kardinal dostlarının boğazını kesmenden sonra
saygından şüphe ettiğim için beni affet.
Bunu nasıl yapabildin William? Tüm hayatını kiliseye adamıştın.
Evet.
Tüm hayatımı.
Tüm hayatım boyunca, Tanrı'nın beni izlediği söylendi.
Tüm doğal gücün ötesinde her şeye kadir bir varlığın.
Sonra bir gece önümde bir imge belirdi.
Vatikan'ın altında hapsolduğunu anlattı. İnsanlığı kurtarma planlarını.
Benden sadakatimi…
Benden sadakatimi istedi.
Onun sesinde…
…konuşmaya başladığım andan beri
bana bu günün geleceğini söyleyen bin vaaz duydum.
Saf değiştirmem karşılığında
bana yanında yer alma sözü verdi ve bu da sadakatime değdi.
Sevinin Papa.
Yarın sabah insanlığı kurtuluşa götüreceksiniz.
Foster, sana söz verdiği her şey yalandı.
Seni bekleyen tek şey ölüm.
Papa, ölüm nihayetinde hepimizi bekliyor.
Ne dersin? Modern kurtarıcı için yeni bir tarz mı?
Yoksa klasik mesih mi?
Eski yöntemler daha iyi bence.
Evet.
Muhtemelen haklısın.
Takım elbisenin acelesi yok.
-Senin için ne yapabilirim Vincent? -Yol göstermenize ihtiyacım var.
Yol göstermeyeceksem niye dirildim ki?
Yıllanmış brendi?
-Yok… -Vatikan'ın mahzenlerinden.
Tam anlamıyla ilahi.
Bir tane alayım o hâlde.
Otursana.
Söylesene…
Aklında ne var?
-Yeni bir çağ. -Evet.
Tanrı'nın var olduğu bir dünya hayal et Vincent.
Hep ettim zaten.
Hayır, öyle değil.
Öyle insan masalları değil.
Tanrı'nın mesajla ulaşılabildiği bir dünyadan bahsediyorum.
Hastalık, savaş ve soykırımın elimin bir hareketiyle silinebileceği.
Ama siz Tanrı değilsiniz.
Onların umdukları anlamda olmayabilir.
Ama dua ettikleri ben değil miyim?
Hepsini kurtarmak için diğer taraftan gelen çok güçlü bir varlık.
İnsanlığın kurtarılmaya ihtiyacı yok diyemezsin.
Hayır, bunu söyleyemem.
Esas canını sıkan nedir oğlum?
Kurtuluş sunmak için korku ve şiddete bel bağlıyoruz.
Evet. Ne yazık ki insanların tepki verdiği tek şey bu.
Sokakta dolaşıp gerçeği anlatmayı denedin mi?
Seni öldürürler.
Peki ya merhamet?
Merhamet daha sonra, hazır olduklarında gelecek.
İnsanların hayatlarına büyük bir değişiklik getirdiğinde,
onları sadece iki şey motive ediyor gibi görünüyor, korku ve para.
-Paramızı niye boşa harcayalım ki? -Tabii.
Ama hiç korkma Vincent.
İnsanlığı doğru yola sokacağız
ve birlikte onları yeni bir barış ve huzur çağına yönlendireceğiz.
Ve Tanrı'yla mesajlaşacağız.
Aynen öyle.
Git şimdi.
Yarın büyük gün.
Sizi kurtardığımız gece ne dediğinizi hatırlıyor musunuz?
Hayır.
Ne demiştim?
Önemli değil sanırım.
Ne yazık.
Bu takıma bayıldım.
Hepinizin, bugün kalkışacağımız işin ciddiyetini düşünmenizi istiyorum.
Bu öyle standart bir görev değil.
Adriel'ın tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
ama milyonlar onun melek olduğuna inanıyor.
Onu bu dünyadan göndermeyi başarabilirsek
bazıları tarafından nefret edilecek, dinsiz olarak yaftalanacak,
Tanrı'nın iradesine karşı gelen kâfirler olarak görüleceğiz.
Dünya, mucizeler yaratabilen bir adamın
Kilise'nin temsilcileri tarafından indirildiğini görürse
o zaman neye inanırlar?
Bugünkü eylemlerimiz sadece tarikatımızın doğasını değil,
inancın bütün temelini de değiştirecek.
Ava.
Evet…
Planımız şöyle.
Saat dokuzda Adriel'ın müritleri canlı yayın için
onun katedralinde toplanacaklar.
Yasmine içeri basın kartıyla girecek
ve biz de arka kapıdan gireceğiz.
Beatrice ve yeni gelen kardeşlerimiz de
içeriye gizli Samaritanlar'la girecekler.
Camila
sunucu odasına sızıp bizi bekleyen Jillian'la bağlantı kuracak.
Ben de Adriel'ın katedralinin çatısına sinyal bozucu yerleştirip
Jillian'ın Arq-Tech bela jeneratörlerine sızmasını sağlayacağım.
Duretti sahnede Adriel'ın sahtekâr olduğunu açıklayacak.
Adriel iyice sinirlendiğinde de Camila bir şaşırtmaca yapacak.
Adriel'ın dikkati dağılınca kafasına Taç'ı takacağım.
Adriel'ı bir kutuya kilitleyeceğiz.
Kutuyu buraya getireceğiz.
Jillian, Ark için Adriel'ın gücünü kullanacak
ve onu geçitten yollayacağız.
Diğer tarafa geçince de Ark'ı patlatacağız.
Bu, işe yarayacaktır.
Adriel gidecek
ve Hale ya da Ark olmadan da asla geri dönemeyecek.
Hadi yapalım.
İyi şanslar.
-Gelmiyor musunuz? -Ark'ı korumak için kalıyorum.
Emin misiniz?
Buna hazırsın.
Git hadi.
Selam dostum.
Teşekkürler.
-Tanrım. -Ne oldu?
Normalde böyle şeyleri fark etmem ama şu adam çok seksi, değil mi?
Şu seksi dediğin adam var ya…
Sana bakıyor.
Tamam.
Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.
Şu an yer yarılsa keşke.
Hâlâ bakıyor bu arada.
Gerçekten mi?
Kes şunu.
-Ava… -Hayır. Sakın söyleme.
Biraz düşündüm ve senin planının en son çare olduğuna karar verdim.
Bundan kaçamazsın.
Baş Rahibe'yi duymadın mı? Bugün yapacaklarımız dünyayı değiştirecek.
Yayında meleği patlatan bir canlı bomba bizi nasıl yansıtır sence?
Kötü imaj yaratır. Unut gitsin.
Beni dinle.
Michael.
Gitme vakti.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Buyur.
Hey.
Şeytanı indirdikten sonra bir şeyler içelim mi?
Dostum, ben rahibeyim.
Ama sağ ol.
Ava?
İyiyim.
Bitirelim şu işi.
Ön kapıyı kullanmalısınız.
Biliyorum. Evet ama bir değişiklik oldu.
Değişiklik mi?
Konuşma yasağı.
BASIN
Sunucu odasını bulayım.
Adamlarım saklanıyor. Sonra çıkmamıza yardım edecekler.
Hale ne durumda?
Şimdilik güçlü.
Peki o zaman Savaşçı Rahibe, diğer tarafta görüşürüz.
-Girdim Dr. Salvius. -Seni duyuyorum.
Ava sinyal bozucuyu yerleştirince Kristian'ın bela jeneratörüne gireceğim.
Anlaşıldı.
Ava pozisyon alıyor.
Fazla iyimser davrandım.
Hadi!
Lütfen, birazcık daha.
Hoşnut görünmüyorsun Aziz Papa.
Değilim çünkü Peder Vincent.
En çok da senden.
Sen zavallı bir ayyaş, zar zor ıslah olmuş bir suçluyken
sana daha iyi bir yol sundum.
Seninse tek yaptığın iğrenç bir saplantıyı bir başkasıyla değiştirmek oldu.
Tanrı'nın sesini duyanın ne seçeneği vardır ki?
İnançlı hanımlar ve beyler, karşınızda Papa Hazretleri!
Adriel'ın Tanrı olmadığını nereden biliyorum, biliyor musun?
Seninle konuşmayı seçtiği için.
Dünyanın dört bir yanındaki inançlıları selamlıyorum.
CANLI SON DAKİKA
Bugün kendimizi yeni bir çağda bulduk.
Yüzyıllar boyunca Tanrı'ya ulaşılamaz bir ideal olarak taptık.
Dualarımızın kabul olup olmayacağını bilmeden
zor zamanlarda ve iyi günlerimizde ona dua ettik.
Şimdi dualarımız kabul olmuşa benziyor.
Tamam…
Hayır. Şimdi olmaz. Burada olmaz.
Tekrar felç olmak umurumda değil ama onları yüzüstü bırakamam.
Ah be Ava.
-Eskiden daha iyi görünüyordun. -Selam Lilith. Sen de öyle.
Ha siktir ya.
Çünkü Tanrı bize yaşayan, kanlı canlı bir melek gönderdi.
Bağlılığımızın gerçekliğine tanıklık etme şansı.
Adriel'ı takdim ediyorum.
Teşekkürler Papa Hazretleri.
Tanrı'nıza elinizden geldiğince hizmet ettiniz.
Evet.
Duretti hamlesini yapmak üzere.
Sisteme giremiyorum.
Ava nerede?
Orada olacak. Biraz bekleyin.
Senden hiç güç gelmiyor.
Hale nihayet seni reddediyor olabilir mi?
Ne yapıyorsun sen? Sana ne oldu böyle?
Değişip duruyordum. Ben de bir uzman görüşüne başvurdum.
Adriel.
Bunu yapma Lilith. Bizimle birlikte savaşmalısın.
Sizden mi emir alayım?
Tarikat'ın piyonu mu olayım?
Bir daha asla.
Biz inananlar olarak
kutsal bir varlığın gelişine tanık olduğumuz çok mühim bir gün.
Uzun süre kendime neden sen diye sordum.
Sana Hale'yi getiren takdiri ilahi miydi?
Sende bende eksik olan bir manevi güç mü vardı?
Ama şimdi seni çok net görüyorum.
…ve gelişinin bizi kurtardığın belalarla aynı zamana denk gelmesi
gerçekten Tanrı'nın takdiridir.
Ya da ben öyle sandım.
İşaret geldi.
Ya şimdi ya hiç.
Hadi Ava.
Sen zayıfsın.
Sen bir sahtekâr, yalancı ve şeytansın.
Bu şarlatan hile ve korkuyla kutsal kilisemizi gasp etmeye çalışıyor.
Aziz Papa, bunu yapmayın.
Size söyleyeyim, Adriel'ın belalarını, Arq-Tech'in teknolojisini kullanarak
Kristian Schaefer üretti.
Francesco, beni bununla suçlama.
Bu sahtekârın belalarına bakın.
Zamanımız tükeniyor.
Ava nerede?
Sana acıyorum Ava.
Hale'yi o kadar çok istedim ki beni tüketti.
Ama şimdi, hayatımda ilk kez özgürüm.
Tamam, odaklanman gerek.
SİNYAL ALINIYOR… BAĞLANIYOR
ERİŞİM SAĞLANDI
Başardı.
Girdik.
Evet.
Biri sistemlerimize giriyor.
-Durdurayım mı? -Hayır. Bırak gitsin.
Çekirgeler!
Yüksek frekanslı ses dalgaları.
Sistemlerine girdik ama hiçbir şey çalışmıyor.
Bunu ne planladığımızı biliyorlarsa yapabilirler sadece.
Korku sisi.
Camila, işe yaramıyor.
Belaları kontrol edemiyorum.
Sisteme girdiğimize inanmamızı sağladılar.
Ne amaçla?
Papa'yı yok etmek için.
Bela yok. Ne oluyor lan?
Hadi. Bu işi bitirecek kadar enerji lazım.
Bakın, gücünü korumak için nasıl yalan söylüyor.
Ama bu, hayatınız boyunca duyduğunuz ses değil mi zaten?
Onun gibilerin sesi.
Kurtuluşa ulaşmak için gereken tek şeyin onlara tapmak,
bilgeliklerini önemsemek, onlara para vermek olduğunu söylerler.
Karşılığında size ne verdiler?
Hiçbir şey!
Hayaller
ve yargılama.
Ben sizden bir şey istemiyorum.
Hiçbir şeye ihtiyacım da yok.
-Tanrım. -Sadece şunu bilin…
Yalnız değilsiniz!
Sizi acıdan, korkudan ve insanlığın lanetinden kurtarmak için
bizzat cennetten geldim!
Son bir şey daha.
Tanrı'nın
bu adama merhamet gösterip
onu bağışlaması için
dua edebilirim sadece.
Hepinize yalvarırım! Bu sahte meleği reddedin!
Böyle sahte tanrılara tapmak sizi Tanrı'nın gazabına uğratır.
Tek gerçek Tanrı'yı terk ederseniz
O'nun gazabına uğrarsınız!
Tanrım.
Hayır!
Hayır.
Tanrım.
Geldiler.
Adriel!
Suikastçılar da geldi.
Seni öldüremeyeceğimi biliyorum.
Ama dikkatini dağıtabilirim.
Hadi be. Bir de kanatların mı çıktı?
Michael, Ark'ımı inşa eden küçük çocuk.
-Reya kanına girdi, değil mi evlat? -Beni kullanan sendin.
Dinlenme vakti. Amacını yerine getirdin.
Henüz değil.
Bağlantı kopuyor. Beni atıyorlar.
Fark etmez. Bizim görevimiz bitti. Onları oyalarım.
Hayır!
Ark'ı almalarına izin veremezsin.
Onları durduramazsan Ark'ı yok et.
Ateşleyici bu. Tamam.
Elektriği kestiler.
-Seni nasıl çıkaracağım? -Beni merak etme.
Bana bir şey olmaz. Cam kurşun geçirmez.
Ateşleyici yine de çalışır.
Ava! Şimdi!
Şimdi olmalı.
Başka şansımız olmayacak.
Hayır.
Hayır!
Ava! Hemen gitmemiz lazım.
Hayır.
Michael!
Hayır.
Ark'ı bulun. Rahibelere dikkat edin.
Baş Rahibe,
Kilise'nin yeni yönetimini kabul etmekte zorlanıyor gibisin.
Benim sorunum hep bu oldu.
Lanet olsun.
Onları durdurdun mu?
-Daha fazlası gelecek. -Ark'ı yok etmen gerek.
Ateşleyici parçalandı.
O olmadan nasıl yok edebilirim?
Elle patlatman gerekiyor.
Gel kardeşim.
-Sen kimsin? -Rahibe Dora.
Teşekkürler.
Gel hadi yakışıklı.
Seni görmeye geldim Tanrım.
Dinlen.
İyi savaştın.
Hayır!
Hayır.
Yeni düzene hoş geldin.
Adriel!
Gel bana evladım.
Lilith, hayır!
Canlı yayını kesin.
LÜTFEN BEKLEMEDE KALIN
Reya…
…beni yine kaçırdın.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir