EN NETFLIX-SERIE
ÖSTEUROPA
Jag ser minst 12 beväpnade män.
Svärd och gevär.
Och våra systrar?
De lever. Abbedissan också.
Hur ska vi gå till väga?
Suzanne.
Du borde känna mig nu, Shannon.
Vi räddar dem alla.
Suzanne, sluta! Rummet är fullt av män och vapen.
Det är en dödsfälla.
-Vi hittar en annan väg in. -Vi hinner inte.
Jag går in.
-De gör rummet till en skjutbana. -Jag hanterar det.
-Suzanne, våra systrar läker inte som du. -Det behöver de inte.
Du går inte in dit ensam!
Jag är ledsen, Shannon…
…men jag är krigarnunnan.
Det hände för några år sen.
Jag hade burit glorian i tre månader.
Mina herrar,
ni har mina systrar.
Jag är här för att hämta dem.
Vi var jämspelta, och jag hade tömt glorian för mycket.
Suzanne!
Nej!
-Herregud. Du är skadad. -Jag repar mig.
Jag är så ledsen.
Och det var så jag förlorade glorian.
Jag vet inte varför glorian avvisade mig.
För att jag använde dess kraft på Shannon,
för att jag var arrogant nog att lägga hela uppdraget på mina axlar
eller för att jag lät abbedissan dö.
Jag…
Jag lärde mig nåt den dagen.
Ingen kan bära våra bördor ensam.
Som ni vet har vi blivit färre.
Duretti har fångats, och Adriels anhängare grupperas över hela världen.
Men tack vare syster Yasmins och abbedissans mod
vet vi nu en viktig sak för första gången.
Var Adriel kommer att vara och när.
Så…
Adriel kommer att visa sig vid hans ny katedral imorgon kl 9:00.
Vi bör ha ett team på plats då.
Ursäkta, men hur ska vi förbereda oss inför det här?
Jag menar, vad tror vi att Adriel avser att göra?
Han vill proklamera sig själv för världen.
Det är en ängels debut.
Han kommer att visa upp sin kraft. Hur det kommer att visa sig vet vi inte.
Men hur som helst…
…ska vi vara redo.
Doktor Salvius?
Ja.
Det här är ritningarna av Adriels katedral.
Det är en fästning.
Ni ska få koder för att hacka ingångarna.
Adriel och Kristian, som jag anförtrodde mitt företag till,
har använt en blandning av min teknologi och Adriels förmågor
att utvinna energin från hans anhängares hängivenhet.
Böner från tillbedjare samlas för att driva farsoterna
och… vem vet vad mer.
Jag tror att det är den energin som har aktiverat Arken ibland
vilket får mig att tro att Arken är en del av Adriels plan.
Hon har rätt.
Adriel skulle inte ha gett mig ritningarna utan anledning.
Med tanke på din tid på andra sidan, har du nån aning om vad som kan hända?
Nej.
Inte än.
-Kan Adriel ha byggt en ark till? -Det är sannolikt.
Det fanns knappt tillräckligt med divinium för den här.
Då lär han försöka stjäla den.
Ursäkta, vad gör Arken?
Det är en portal till ett annat rike.
Adriels rike.
Adriels tidigare rike.
Han flydde för tusen år sen.
Han kanske försöker ta sig hem?
När han ska bli allsmäktig på jorden?
Nej. Det måste vara nåt annat.
Kanske…
Kanske planerar han att föra nåt hit.
Adriel.
Hör du mig?
Camila…
Du kontaktade mig själv.
Jag är imponerad.
Det är dags att komma hem till mig, min lilla krigare.
Ju mer du kämpar, desto mer lider du.
Jag vill inte se dig lida.
Jag skulle hellre genomlida tusen år i helvetet än att lyda dig.
Var försiktig med vad du önskar.
Jag förstår nåt nu.
Du satte korset i mitt huvud så att jag inte kan bli av med dig.
Men kommunikation är en dubbelriktad gata,
så om du är i mitt huvud så är jag även i ditt.
Jag ser inte hur det förändrar nåt.
Inte jag heller…
…än.
Men vi får väl se.
Hej.
Kom in.
Vad händer?
Sen jag återvände har jag försökt att ta reda på mitt syfte här.
Välkommen till klubben.
Som barn var jag isolerad hela mitt liv.
Jag uppskattade aldrig den här världens glädje.
De senaste månaderna,
min tid med dig…
Förlåt, jag förstår inte riktigt vad du menar.
Jag sändes hit med ett uppdrag. Ett förutbestämt öde.
Men att träffa dig, att slåss vid din sida,
fick mig att tro att det kanske fanns ett annat sätt att vinna.
Du fick mig att tro att vi kan besegra Adriel
och fortsätta kämpa.
Men sen visade Jillian mig videon som Lilith tog med från andra sidan.
Jag såg hennes ansikte.
Och då insåg jag att hon hade rätt hela tiden.
Vad pratar du om, Michael?
Adriel tror att inget av denna värld kan döda honom.
Divinium är inte av denna värld.
Reya skickade hit mig med en sprängladdning med divinium
som borde hindra Adriels förmåga att läka.
Det är mitt öde att använda den bomben.
Det är ditt öde att hjälpa mig. Därför skickade Reya mig till dig.
Så vad är min roll i allt det här?
Du är säkringen, Ava.
Använd glorian för att detonera diviniumet.
-Det här låter inte som en idealisk plan. -Jag vet.
Så vi sätter kronan på Adriel och låser in honom igen för alltid.
Ava.
Reya sa att det här ska ske. Tids nog får vi slut på alternativ.
Vad ska det betyda?
Är hon allvetande? Är Reya Gud?
Gud är bara ett namn.
Ni har alla fått en skev version av sanningen.
Reya bara är det som är.
Tja, det låter som om hon suger.
Och var finns den här divinium-bomben?
Vi kanske kan detonera det på avstånd.
Jag tror inte det.
Herregud.
Jag är bomben.
-Nej. Glöm det. -Ava…
Jag sa nej!
Vi ska inte dö på grund av nåt interdimensionellt maktövertagande.
Du kan inte fly. Det här är ödet.
Jaså?
Jag har övervunnit ödet.
Lunchtid, helige fader.
Tog du med den, William? Jag borde misstänka gift.
Inte idag, fader.
Idag är du lika trygg som en fågel i en bur.
Åtminstone till imorgon bitti.
Ja.
Efter det beror din överlevnad på din hängivenhet.
Jag vill ta tillfället i akt och säga
att jag inte har mist min respekt för dig eller din position.
Jag tvivlar på din respekt
efter att du skar halsen av dina kardinaler.
Hur kunde du, William?
-Du har vikt hela ditt liv åt kyrkan. -Ja.
Hela mitt liv.
Hela mitt liv fick jag höra att Gud vakade över mig.
En allsmäktig varelse bortom all naturlig kraft.
Men så en natt fick jag en uppenbarelse.
Han berättade om hans fångenskap,
om hans planer på att rädda mänskligheten.
Han bad om min lojal…
Han bad om min lojalitet,
och i hans röst…
…hörde jag tusen predikningar
som berättade om att den här tiden skulle komma.
I utbyte mot min konvertering
lovade han mig en plats vid hans sida, och det är värt min lojalitet.
Gläd dig, fader.
Imorgon bitti ska du leda mänskligheten till frälsning.
Foster,
allt han lovade dig var en lögn.
Allt som väntar dig är död.
Nå, fader,
döden väntar oss alla.
Vad säger du? En ny look för den moderna frälsaren?
Eller en Messias-klassiker?
Ofta är det gamla sättet bäst.
Ja.
Du har nog rätt.
Kostymer kan vänta.
Vad kan jag göra för dig?
Jag behöver lite… vägledning.
Är jag inte uppstånden för att vägleda?
Åldrad konjak?
-Nej. -Direkt från Vatikanens källare.
Bokstavligen gudomlig.
Tja, kanske en.
Sätt dig.
Säg mig…
Vad har du på hjärtat?
En ny tidsålder.
Ja.
Tänk dig, en värld där Gud existerar.
-Det har jag alltid gjort. -Nej, inte så.
Inte som nån mänsklig saga.
Jag pratar om en värld där Gud kan nås via sms.
Där sjukdomar, krig och folkmord kan raderas av en gest av mig.
Men… du är inte Gud.
Kanske inte i den mening de förväntade sig.
Men är jag inte vad de har bett om?
Ett allsmäktigt väsen som ska rädda dem alla från sig själva.
Du kan inte förneka att mänskligheten behöver räddas.
Nej.
Vad tynger dig, min son?
Vi verkar förlita oss på rädsla och våld för frälsning.
Ja, tyvärr verkar det vara det enda som människor svarar på.
Har du försökt att predika sanningen på gatan?
De dödar dig för det.
Men medkänsla, då?
Medkänsla kan komma senare, när de är redo.
När man inför en stor förändring
verkar mänskligheten motiveras av enbart två saker,
rädsla och pengar.
-Och varför slösa pengar i onödan? -Ja.
Men oroa dig inte, Vincent.
Vi ska leda mänskligheten till rättfärdighet
och till en ny era av frid och lugn.
Och vi ska kontakta Gud via sms?
Just det.
Gå nu.
Jag en stor dag framför mig.
Minns du vad du sa till mig kvällen vi befriade dig?
Nej.
Vad sa jag?
Det är inte viktigt, antar jag.
Så synd.
Jag älskar kostymen..
Jag vill att ni alla tänker på vikten av det vi ska försöka idag.
Det här är inget standarduppdrag.
Jag vet inte exakt vad Adriel är,
men miljontals tror att han är en ängel.
Om vi lyckas fördriva honom från denna värld
kommer vi att bli hatade och av vissa dömas som kättare,
hädare som hindrar Guds vilja.
Om världen ser en man som kan utföra mirakel
elimineras av kyrkans folk, vad ska de då tro på?
Våra handlingar i dag kommer inte bara att förändra vår orden,
utan själva trons struktur.
Ava.
Så, följande kommer att hända:
Kl 9:00 samlas Adriels följare i hans katedral
för en global sändning.
Yasmine tar sig in med sina pressbehörigheter,
och vi andra tar oss in via en sidodörr.
Beatrice och våra nyanlända systrar
tar kontakt med en grupp förklädda samariter.
Camila
bryter sig in i ett serverrum och får kontakt med Jillian här.
Jag placerar ett signalrelä på Adriels katedraltak
och Jillian kan hackar sig in i Arq-Techs farsot-generatorer.
På scenen avslöjar Duretti Adriel som en bedragare.
När Adriel är riktigt förbannad fixar Camila en avledningsmanöver.
När han är distraherad sätter jag på honom törnekronan.
Vi låser in Adriel i en låda.
Vi för lådan hit.
Jillian aktiverar Arken med Adriels kraftkälla,
och vi knuffar ut honom genom portalen.
När han är på andra sidan spränger vi Arken.
Och det borde räcka.
Adriel är borta,
och utan glorian eller arken kan han aldrig återvända.
Nu kör vi.
Lycka till.
-Följer du inte med? -Jag stannar för att skydda Arken.
Är du säker?
Du är redo för det här.
Gå nu.
Hej kompis.
Tack.
-Herregud. -Vad är det?
Jag brukar inte märka sånt, men han är riktigt snygg, visst?
Killen du sa var snygg…
Han tittar på dig.
Okej.
Jag har aldrig varit så generad. Var är domedagen när man behöver den?
Han tittar fortfarande.
-Verkligen? -Ja.
Sluta!
-Ava… -Nej. Säg det inte.
Jag har tänkt på det, och din plan ligger sist på min lista, okej?
Du kan inte fly från det.
Hörde du inte abbedissan? Den här dagen kommer att förändra världen.
Hur tror du att en självmordsbombare kommer att återspegla systrarna?
Inte bra. Glöm det.
Hör på.
Michael.
Det är dags att gå.
Tack.
Varsågod.
Här.
Du…
Efter att vi har besegrat djävulen kanske vi kan ta en drink?
Du, jag är nunna.
Men tack.
Ava?
Det är lugnt.
Nu kör vi.
-Ni måste använda främre ingången. -Jag vet. Det har skett en förändring.
En förändring?
Tystnadsplikt.
-Jag ska hitta serverrummet. -Mina grabbar är på plats.
De hjälper oss ut sen.
Hur är glorian?
Stark hittills.
Då så, krigarnunnan, vi ses på andra sidan.
-Jag är inne, dr Salvius. -Jag hör dig.
När Ava är klar kapar jag farsot-generatorn.
ÅTKOMST NEKAD INGEN ANSLUTNING
Uppfattat. Ava är på väg till sin position.
Jag kanske var för optimistisk.
Kom igen!
Snälla, ge mig lite mer.
Du verkade inte imponerad.
Det stämmer, fader Vincent.
Allra minst av dig.
När du var ett patetisk fyllo, en knappt reformerad brottsling,
erbjöd jag dig en bättre väg.
I slutändan bytte du en dålig väg mot en annan.
Vilket val har man när man hör Guds röst?
Mina damer och herrar, Hans helighet, påven!
Vet du hur jag vet att Adriel inte är Gud, Vincent?
För att han valde att prata med dig.
Jag välkomnar de troende här och världen över.
DIREKTSÄNDNING
Idag befinner vi oss i en ny era.
I århundraden har vi dyrkat Gud som ett ouppnåeligt ideal.
Vi bad under svåra och lyckliga tider
utan att veta om våra böner skulle besvaras.
Nu verkar de ha blivit det.
Okej… Nej.
Nej, inte nu. Inte här.
Jag struntar i om jag blir förlamad igen, men jag får inte svika dem.
Åh, Ava…
Du ser risig ut.
Hej Lilith. Detsamma.
Fan.
Ty Herren har gett oss en levande ängel.
En chans att bevittna sanningen om vår hängivenhet.
Jag presenterar Adriel.
Tack, Ers helighet.
-Du har tjänat din Gud så mycket du kan. -Ja.
Duretti ska göra sitt drag.
Jag kan inte hacka mig in. Var är Ava?
Hon kommer. Ge henne ett ögonblick.
Jag känner ingen kraft alls från dig.
Kan det vara så att glorian äntligen avvisar dig?
Vad gör du? Vad har hänt med dig?
Jag fortsatte att förändras, så jag sökte ett expertutlåtande.
Adriel.
Gör inte det här, Lilith. Du borde slåss med oss.
Och bara följa order?
Vara en bricka för KSO?
Aldrig igen.
Det är verkligen en stor dag
när vi, de trogna, bevittnar ett gudomligt väsens ankomst.
Så länge frågade jag mig själv: "Varför du?"
Var det ett gudomligt ingripande som gav dig glorian?
Hade du nån sorts inre styrka som jag saknade?
Men nu ser jag dig tydligt.
…och att din ankomst skulle sammanfalla med farsoterna,
som du har befriat oss från, är verkligen Guds försyn.
Det var vad jag trodde.
Det är vår signal.
Nu eller aldrig.
Kom igen, Ava.
Du är svag.
Jag kallar en bedragare, lögnare, djävul.
Den här bluffmakaren försöker utnyttja vår kyrka genom bedrägeri och rädsla.
Gör inte det här.
Adriels farsoter framställdes av Kristian Schaefer
med Arq-Tech-teknologi.
Francesco, anklaga mig inte så.
Bevittna farsoterna av ett bedrägeri.
Tiden är ute.
Var är Ava?
Jag tycker synd om dig.
Jag ville så innerligt ha glorian,
men nu är jag fri för första gången.
Okej, fokusera.
MOTTAGNING AV LAPPSIGNAL. SLUTAR
ÅTKOMST TILLDELAD
Hon lyckades!
Vi är inne.
Ja!
Nån hackar våra system.
-Ska jag stoppa det? -Nej, låt det vara.
Gräshoppor!
Aktiverar högfrekventa ljudvågor.
Vi är i deras system, men inget aktiveras.
De kan bara göra det här om de visste vad vi planerade.
Rädslans dimma!
Camila, det funkar inte.
Jag kan inte styra farsoterna.
De fick oss att tro att vi kom in.
I vilket syfte?
För att förgöra honom.
Inga farsoter.
Vad fan?
Kom igen. Jag behöver bara avsluta det här.
Se hur han ljuger för att skydda sin makt.
Men är det inte samma röst som ni har hört hela livet?
Rösten av män som han.
Som säger att allt ni behöver för frälsning är att dyrka dem,
lyssna på deras visdom
och ge dem pengar.
Vad har de gett er i gengäld?
Inget!
Fantasier…
…och dömande.
Men jag ber inte om nåt.
Jag behöver inget…
-Gud.** -…förutom att säga det här:
Ni är inte ensamma!
Jag har kommit från himlen för att befria er från smärta, rädsla,
och mänsklighetens förbannelse!
Bara en sista sak.
Jag kan bara be
att Gud i hans nåd
kommer att erbjuda förlåtelse
till den här mannen.
Jag ber er alla! Förneka den här falska ängeln!
Avguda inte sådana falska gudar
om ni inte vill straffas av Gud.
Om man överger den enda sanna guden
väcker man hans vrede!
Herregud.
Nej!
Herregud.
De är här.
Adriel!
Och så kommer lönnmördarna.
Jag vet att jag inte kan mörda dig,
men jag kan distrahera dig.
Kom igen. Har du vingar nu?
Michael, den lille pojken som byggde min ark.
-Du har förberetts av Reya, va? -Det var du som utnyttjade mig.
Dags att vila. Du har tjänat ditt syfte.
Inte ännu.
-Jag tappar kopplingen. De låser ut mig. -Det kvittar. Vi har gjort vårt.
Jag uppehåller dem.
Nej!
Du kan inte låta dem ta Arken.
Förstör den om du inte kan stoppa dem. Det här är detonatorn.
De bröt strömmen.
Hur får jag ut dig?
Oroa dig inte. Jag klarar mig. Glaset är skottsäkert.
Detonatorn fungerar ändå.
Ava, nu!
Det måste ske nu!
Vi får aldrig en chans till.
Nej.
Nej!
-Ava! Vi måste gå nu. -Nej.
Michael!
Nej.
Hitta Arken. Se upp för nunnor.
Abbedissan,
du verkar ha svårt att acceptera kyrkans nya inriktning.
Mitt ständiga problem.
Förbannat.
Stoppade du dem?
Fler kommer.
Du måste förstöra Arken!
Detonatorn är förstörd.
Hur kan jag förstöra den utan den?
Du måste utlösa den för hand.
Kom, syster.
-Vem är du? -Syster Dora.
Tack.
Kom igen, snygging.
Jag kommer till dig, Herre.
Vila nu.
Du kämpade väl.
Nej!
Nej.
Välkommen till den nya ordern.
Adriel!
Kom till mig, mitt barn.
Lilith, nej!
Avbryt sändningen.
VAR GOD VÄNTA
Reya…
Du missade mig igen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt