СЕРИАЛ NETFLIX
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА
Я вижу как минимум 12 вооруженных человек.
Мечи и автоматы.
А наши сестры?
Живы, включая Мать Суперионну.
Как будем действовать?
Сюзанна.
Ты и так уже знаешь, Шэннон.
Мы спасем их всех.
Сюзанна, стой.
Там полно людей и оружия.
Мы там погибнем.
- Надо найти другой вход. - Нет времени.
Я захожу.
Они превратят нас в решето.
Я с ними разберусь.
Сюзанна, наши сестры не исцеляются как ты.
Им и не нужно.
Ты не пойдешь туда одна.
Прости, Шэннон…
…но это я — монахиня-воин.
Это было несколько лет назад.
К тому моменту я носила венец три месяца.
Господа.
У вас мои сестры.
Я пришла их забрать.
Наши силы были равны, и я основательно разрядила венец.
Сюзанна!
Нет!
Боже мой. Ты ранена.
Я исцелюсь.
Прости меня.
Вот так я потеряла венец.
Не знаю, что заставило венец отвергнуть меня.
То, что я использовала его силу на Шэннон,
что была слишком самонадеянной и взялась выполнить миссию в одиночку,
или что позволила Матери Суперионне умереть.
Я…
В тот день я кое-что поняла.
Никто не может нести это бремя один.
Как вы знаете, у нас очень мало людей.
Дуретти схватили,
сторонники Адриила собираются по всему миру.
Но благодаря храбрости сестры Ясмин и Матери Суперионны
теперь мы знаем один ключевой момент.
Время и место, где будет находиться Адриил.
Итак…
Завтра в 9:00 Адриил выступит в своем новом храме.
К тому времени ударная группа должна быть на позиции.
Извините, но как мы к этому подготовимся?
Как мы узнаем, что Адриил планирует сделать?
Он заявит о себе всему миру.
Первое явление ангела.
Он продемонстрирует свою силу.
Остается только гадать, как он это сделает.
Что бы это ни было,
мы готовы.
Доктор Сальвий?
Да.
Это чертежи храма Адриила.
Настоящая крепость.
Я дам вам коды, чтобы открыть двери.
Адриил и Кристиан, которому я доверила свою компанию,
использовали сочетание моей технологии и способностей Адриила,
чтобы обуздать энергию преданности его последователей.
Они накапливают молитвы верующих, чтобы привести в действие казни.
И кто знает для чего еще.
Полагаю, именно эта энергия запустила интервальную активацию Ковчега,
и это наводит меня на мысль,
что Ковчег должен сыграть определенную роль в плане Адриила.
Она права.
Адриил не стал бы снабжать меня чертежами просто так, не имея плана.
Учитывая твой опыт на другой стороне, есть идеи, как он использует Ковчег?
Нет.
Пока нет.
Адриил мог сам построить еще один Ковчег?
Вряд ли.
Мы едва насобирали дивиниума на строительство этого.
Значит, он попытается его украсть.
Простите, а что делает Ковчег?
Это портал в другой мир.
Мир Адриила.
Бывший мир Адриила.
Он сбежал оттуда тысячу лет назад.
Может, он хочет вернуться домой?
Он вот-вот получит полную власть над Землей.
Нет.
Должно быть что-то еще.
Может…
Может, он хочет сюда что-то доставить.
Адриил.
Адриил…
Адриил,
ты меня слышишь?
Камила…
Ты связалась со мной сама.
Я впечатлен.
Теперь приди ко мне, моя маленькая воительница.
Чем больше сражаетесь, тем больше будете страдать.
А я не хочу, чтобы ты страдала.
Лучше я буду тысячу лет мучиться в аду, чем покорюсь тебе.
Берегись своих желаний.
Теперь я кое-что понимаю.
У меня в голове крест, чтобы я не могла от тебя избавиться.
Но общение не бывает односторонним.
А это значит, если ты в моей голове, то я — в твоей.
Не понимаю, что это меняет.
Я тоже не понимаю
пока.
Но, думаю, мы это выясним.
Ой, привет.
Заходи.
Что такое?
С тех пор, как я вернулся, всё пытаюсь понять, для чего я здесь.
Как это знакомо.
Детство я провел в постоянной изоляции.
Не мог оценить радости этого мира.
За последние месяцы,
что я провел с тобой…
Прости, не понимаю, о чём ты говоришь.
Меня послали с миссией.
Моя судьба предрешена.
Но встретив тебя, сражаясь рядом с тобой,
я поверил, что, возможно, есть другой способ победить.
Теперь я верю, что мы победим Адриила.
И продолжим сражаться.
Но потом я посмотрел видео, записанное Лилит на другой стороне.
Я увидел ее лицо.
С самого начала я знал, что она права.
О чём ты говоришь, Майкл?
Адриил считает, что ничто в этом мире не может его убить.
Дивиниум не из этого мира.
Рэя послала меня сюда со взрывным устройством с дивиниумом,
чтобы Адриил не смог исцелиться.
Мое предназначение — доставить эту бомбу.
А твое — помочь мне.
Рэя послала меня к тебе.
И какова моя роль в этом?
Ты — фитиль, Эва.
Используй силу венца, чтобы взорвать дивиниум.
Мне этот план совсем не кажется идеальным.
Я знаю.
Поэтому мы наденем на Адриила Терновый венец,
обездвижим и навсегда его запрем.
Эва.
Рэя сказала, как всё будет. В итоге у нас закончатся варианты.
Что это значит?
Она что, всезнайка? Рэя — Бог?
Бог — просто название.
Вас кормили извращенной версией правды, которая всё запутывает.
Рэя — это то, что есть на самом деле.
Похоже, она полный отстой.
И где эта бомба из дивиниума?
Может, у нас получится взорвать ее дистанционно.
Вряд ли.
Боже мой.
Я и есть бомба.
Нет.
- Нет, этого не будет. Забудь. - Эва…
Я сказала нет!
Мы не умрем из-за какого-то межпространственного захвата власти.
Этого не избежать. Такова судьба.
Да ну?
Однажды я переиграла судьбу.
Ваш обед, Святой отец.
Сам принес, Уильям? Должно быть, яд добавил.
Не сегодня, отец.
Сегодня вы в безопасности, как птица в клетке.
Хотя бы до завтрашнего утра.
Да.
Потом ваше выживание будет зависеть от степени вашей преданности.
Пользуясь случаем, хочу сказать,
что не потерял уважения к вам и вашему сану, Ваше Святейшество.
Прости, но я сомневаюсь в твоем уважении,
ведь ты перерезал горло своим коллегам кардиналам.
Как ты мог, Уильям?
Ты посвятил всю свою жизнь Церкви.
Да.
Всю свою жизнь.
Всю жизнь
мне говорили, что Бог наблюдает за мной.
Всемогущее существо, превосходящее силы природы.
Однажды ночью у меня было видение.
Он рассказал о своем заточении.
О своих планах по спасению человечества.
Он просил меня о вернос…
Он просил меня о верности.
И в его голосе…
Я слышал в тысяче проповедей
с тех пор, как научился говорить, что этот день придет.
Если я перейду на сторону Адриила,
он пообещал мне место рядом с ним, и это стоит моей преданности.
Ликуйте, Отец.
Завтра утром вы поведете человечество к спасению.
Фостер,
всё, что он тебе наобещал, ложь.
Тебя ждет только смерть.
Что ж, отец,
смерть ждет всех нас.
Что думаешь? Новый эффектный образ спасителя?
Или классический мессия?
Считаю, что старые методы лучшие.
Да.
Может, ты и прав.
Костюмы подождут.
Чем могу помочь, Винсент?
Мне нужен совет.
Разве я воскрес не для наставлений?
Старинный бренди?
- Нет. - Прямо из погребов Ватикана.
Просто божественный.
Разве что один глоток.
Садись.
Скажи…
…что тебя беспокоит?
Новая эра.
А, ну да.
Представь, Винсент, мир, в котором Бог существует.
Всю жизнь представляю.
Нет, не такой мир. Не какая-то людская сказка.
Я говорю о мире, где с Богом можно связаться по смс.
Где болезни, войны и геноцид можно прекратить одним взмахом моей руки.
Но ты не Бог.
Ну, может, не в том смысле, в каком все ожидают.
Но разве они не обо мне молились?
Всемогущая сущность приходит с другой стороны, чтобы спасти их.
Разве человечество не нуждается в спасении?
Этого я утверждать не могу.
Что же тебя беспокоит, сын мой?
Мы прибегаем к страху и насилию, чтобы принести спасение.
К сожалению, это единственное, на что люди реагируют.
Ты пробовал ходить по улицам и говорить правду?
Тебя за это убьют.
А как же сострадание?
Сострадание придет позже, когда они будут готовы.
Когда ты серьезно меняешь их жизни,
человечество, похоже, мотивируется только двумя вещами:
страхом и деньгами.
Зачем напрасно тратить деньги?
Нет.
Но ты не бойся, Винсент.
Мы направим человечество на путь праведности
и вместе поведем его в новую эру мира и спокойствия.
И будем общаться с Богом по SMS.
Именно.
А теперь иди.
Меня ждет важный день.
Помнишь, что ты сказал, когда мы тебя освободили?
Нет.
Что я сказал?
Похоже, это уже неважно.
Какая досада.
Мне нравится этот костюм.
Я хочу, чтобы вы обдумали всю серьезность сегодняшнего дня.
Это не обычная миссия.
Я не знаю, кто такой Адриил на самом деле,
но миллионы считают его ангелом.
Если нам удастся изгнать его из этого мира,
нас возненавидят, некоторые осудят нас как еретиков,
богохульников, отвергающих волю Божью.
Если люди увидят, как человека, творящего чудеса,
устранят посланцы церкви,
во что им останется верить?
Наши действия сегодня изменят не только природу Ордена,
но и саму суть веры.
Эва.
Итак… Вот как всё будет.
В 9:00 последователи Адриила соберутся в его храме
на всемирную трансляцию события.
Ясмин войдет в храм, используя свою аккредитацию,
а остальные пройдут через боковую дверь.
Беатрис и наши недавно прибывшие сестры
объединятся с группой переодетых самаритян.
Камила
проникнет в серверную и свяжется с Джиллиан.
Я установлю на крыше храма Адриила ретранслятор сигнала,
он позволит Джиллиан взломать генераторы казней Arq-Tech.
На сцене Дуретти разоблачит Адриила как мошенника.
Как только Адриил разозлится, Камила отвлечет его внимание.
И в этот момент я надену на него Терновый венец.
Мы запрем Адриила в ящике.
Принесем коробку сюда.
Джиллиан похитит источник питания для Ковчега,
и мы отправим туда коробку.
Когда Адриил будет в том мире, взорвем Ковчег.
Этого должно хватить.
Адриил будет далеко,
и без венца или Ковчега он не сможет вернуться.
А теперь за дело.
Удачи.
- Ты не пойдешь? - Останусь защищать Ковчег.
Уверена?
Ты уже готова.
Вперед.
Привет, дружище.
Спасибо.
Бог ты мой.
Что такое?
Обычно я этого не замечаю, но этот парень очень сексуальный, да?
Тот сексуальный парень…
Он смотрит на тебя.
Ладно.
Мне никогда не было так неловко.
Когда же уже апокалипсис?
Кстати, он всё еще смотрит.
- Правда? - Ага.
Перестань.
- Эва. - Ничего не говори.
Я всё обдумала, и твой план на последнем месте
в списке возможных вариантов.
Только он и сработает.
Ты не слышал Мать Суперионну? Сегодня мы изменим мир.
Ты не думал, как трансляция взрыва ангела
отразится на сестрах?
Их возненавидят. Забудь.
Да послушай.
Майкл.
Пора ехать.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Вот.
Привет.
После того как победим дьявола, может, выпьем?
Чувак, я монахиня.
Но спасибо.
Эва?
Всё хорошо.
Приступим!
Пройдите через главный вход.
Не можем. Кое-что изменилось.
Что изменилось?
Обет молчания.
ПРЕССА
- Я найду серверную. - Мои ребята затерялись в толпе.
Если всё полетит к чертям, они помогут.
Как там венец?
Пока что работает.
Ну что, монахиня-воин, увидимся, когда победим.
- Я на месте, доктор Сальвий. - Поняла.
Как только Эва установит пакет патчей, я захвачу генератор казней.
Принято.
Эва идет на позицию.
Похоже, я поторопилась.
Ну же!
Прошу, помоги мне еще немного.
Похоже, вы не впечатлены, Святой отец.
Так и есть, отец Винсент.
Тобой, в первую очередь.
Когда ты был жалким пьяницей, едва завязавшим с преступностью,
я предложил тебе новый путь.
В конце концов, ты променял одну мерзкую одержимость на другую.
Какой выбор есть у того, кто слышит глас Божий?
Дамы и господа верующие, Его Святейшество Папа Римский!
Знаешь, откуда мне известно, что Адриил не Бог, Винсент?
Он решил заговорить с тобой.
Я приветствую верующих здесь и по всему миру.
Сейчас мы живем в новую эру.
На протяжении веков мы поклонялись Богу как недосягаемому идеалу.
Мы молились в трудные и радостные времена,
не зная, получим ли мы ответы на свои молитвы.
Похоже, получили.
Ладно…
Нет, только не сейчас. Не здесь.
Плевать, если меня снова парализует, но я не могу их подвести.
Эх, Эва.
Выглядишь не очень.
Привет, Лилит. Ты тоже.
Твою мать.
Ибо Господь Бог послал нам ангела во плоти.
Шанс заверить истинность нашей преданности.
Представляю вам Адриила.
Спасибо, Святой отец.
Ты служил Богу в меру своих сил и возможностей.
Да.
Дуретти скоро сделает свой ход.
Не могу подключиться.
Где Эва?
Она всё сделает, подожди немного.
У тебя вообще нет силы.
Неужели венец наконец отвергает тебя?
Что ты делаешь? Что с тобой случилось?
Я продолжила меняться, поэтому обратилась к эксперту.
К Адриилу.
Не надо, Лилит. Ты должна быть на нашей стороне.
Выполнять приказы?
Быть пешкой в Oрдене?
Больше никогда.
Воистину знаменательный день,
когда мы, верующие, станем свидетелями прибытия божественного существа.
Долгое время я задавалась вопросом, почему ты.
Божественное ли вмешательство отдало тебе венец?
Ты обладаешь какой-то внутренней силой, которой не хватает мне?
Но теперь я вижу тебя насквозь.
…и то, что ваше пришествие совпало с ужасными бедствиями,
от которых вы нас избавили, это поистине Божье Провидение.
Или я так только думал.
Это сигнал.
Время пришло.
Ну же, Эва.
Ты такая слабая.
Я считаю тебя мошенником, лжецом, дьяволом.
Этот шарлатан пытается узурпировать нашу Церковь с помощью обмана и страха.
Святой отец, не надо.
Говорю вам, казни Адриила были созданы Кристианом Шефером
с помощью Arq-Tech.
Франческо, не обвиняй меня.
Узрите казни мошенников.
Время вышло.
Где Эва?
Мне жаль тебя, Эва.
Я так хотела венец, что это поглотило меня.
Но теперь впервые за всё время я свободна.
А теперь сосредоточься.
ПОЛУЧЕНИЕ СИГНАЛА ПАТЧА. СОЕДИНЕНИЕ
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Она справилась.
Мы вошли.
Ура.
Кто-то взламывает наши системы.
- Остановить их? - Нет. Пусть продолжают.
Саранча!
Активация высокочастотных звуковых волн.
Мы в их системе, но ничего не происходит.
Так могло случиться, только если бы они знали наши планы.
Туман страха.
Камила, не получается.
Я не могу управлять казнями.
Они позволили нам поверить, что мы к ним проникли.
С какой целью?
Чтобы уничтожить его.
Никаких казней.
Какого хрена?
Давай! Нужно еще немного, чтобы всё закончить.
Видите, как он лжет, чтобы защитить свою власть.
Но разве не этот голос вы слышали всю свою жизнь?
Голос таких, как он.
Говорящих, что для спасения нужно лишь поклоняться им,
прислушиваться к их мудрости,
давать им деньги.
Они что-нибудь дали вам взамен?
Ничего!
Иллюзии
и наказание.
Я же не прошу ничего.
Мне ничего не нужно…
- Хорошо. - Только чтобы вы знали…
Вы не одиноки!
Я спустился с небес, чтобы избавить вас от боли, страха
и проклятия человечества!
Осталось сделать одно.
Я искренне надеюсь,
что Бог в Своей милости
дарует прощение
этому человеку.
Я вас умоляю! Отвергните этого фальшивого ангела!
Не поклоняйтесь таким ложным богам,
чтобы не пожинать Божье возмездие.
Ибо, отрекшись от истинного Бога,
вы вызовите Его гнев!
Боже.
Нет!
Нет.
Боже.
Они здесь.
Адриил!
А вот и убийцы пришли.
Я знаю, что не могу тебя убить.
Но могу отвлечь.
Да ладно! У тебя теперь есть крылья?
Майкл, маленький мальчик, который построил мой Ковчег.
Рэя сделала из тебя ходячую бомбу?
Это ты меня использовал.
Пора на покой. Ты выполнил свою задачу.
Пока нет.
Я теряю соединение. Меня блокируют.
Не важно. Мы закончили.
Я задержу врага.
Нет!
Нельзя отдавать им Ковчег.
Взорви его, если не выйдет их остановить.
Это детонатор. Ступай.
Отключили питание.
Как вас вытащить?
Не волнуйтесь за меня. Всё хорошо. Стекло пуленепробиваемое.
Детонатор и так сработает.
Эва! Скорее!
Нельзя ждать.
Второго шанса у нас не будет.
Нет.
Нет!
Эва! Нужно уходить, сейчас же.
Нет.
Майкл!
Нет.
Найдите Ковчег. Берегитесь монахинь.
Мать Суперионна,
похоже, вам трудно принять новое направление церкви.
Это моя вечная проблема.
Да чтоб вас.
Вы их остановили?
Другие на подходе.
Вы должны уничтожить Ковчег.
Детонатор вдребезги.
Как мне уничтожить Ковчег без него?
Надо активировать бомбу вручную.
Идем, сестра.
- Кто ты? - Сестра Дора.
Спасибо.
Давай с нами.
Я иду к тебе, Господи.
Отдохни.
Ты отлично сражалась.
Нет!
Нет.
Добро пожаловать в новый Орден.
Адриил!
Иди ко мне, дитя мое.
Лилит, нет!
Отключите трансляцию.
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ
Рэя…
…ты снова промахнулась.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра