SERIAL NETFLIX
EUROPA WSCHODNIA
Widzę co najmniej 12 uzbrojonych ludzi.
Miecze i broń palna.
A nasze siostry?
Żyją, Matka przełożona także.
Jak powinnyśmy postąpić?
Suzanne.
Powinnaś już mnie znać, Shannon.
Uratujemy wszystkich.
Suzanne, stój.
Tam jest pełno ludzi z bronią.
To śmiertelna pułapka.
- Musimy znaleźć inne wejście. - Nie ma czasu.
Wchodzę.
Zamienią ten pokój w strzelnicę.
Zajmę się tym.
Suzanne, nasze siostry nie leczą się tak jak ty.
Nie będą musiały.
Nie wejdziesz tam sama.
Przykro mi, Shannon…
ale jestem Siostrą Wojowniczką.
To było kilka lat temu.
W tamtym momencie nosiłam Aureolę od trzech miesięcy.
Panowie.
Macie moje siostry.
Przyszłam je stąd zabrać.
Byliśmy wyrównani, a ja za bardzo wykorzystałam Aureolę.
Suzanne!
Nie!
O Boże. Jesteś ranna.
Wyzdrowieję.
Tak mi przykro.
I tak oto straciłam Aureolę.
Nie wiem, dlaczego Aureola mnie odrzuciła.
To, że użyłam jej mocy na Shannon…
że byłam na tyle arogancka, by wziąć na siebie całą misję,
albo że pozwoliłam… umrzeć Matce przełożonej.
Ja…
nauczyłam się wtedy czegoś.
Nikt nie uniesie naszego brzemienia sam.
Jak wiecie, nasza liczebność została mocno ograniczona.
Durettiego pojmano,
a zwolennicy Adriela gromadzą się na całym świecie.
Ale dzięki odwadze siostry Yasmin i Matki przełożonej,
po raz pierwszy znamy jeden kluczowy element.
Gdzie będzie Adriel i kiedy.
Więc…
Adriel pojawi się w swojej nowej katedrze jutro rano o 9.00.
Do tego czasu grupa uderzeniowa powinna być na pozycji.
Wybacz, ale… jak się na to przygotujemy?
Czy wiemy, co planuje Adriel?
Chce się ogłosić światu.
To pierwszy występ anioła.
Zaprezentuje swoją moc.
Nikt nie wie, jak to się objawi.
Cokolwiek to jest…
będziemy gotowe.
Doktor Salvius?
Tak.
To plany katedry Adriela.
To forteca.
Dam ci kody, by zhakować wejścia.
Adriel i Kristian, któremu powierzyłam swoją firmę,
wykorzystali moją technologię i zdolności Adriela,
by okiełznać energię oddania jego wyznawców.
Modlitwy wiernych gromadzi się, by zasilały plagi
i… kto wie, co jeszcze.
Wierzę, że to ta energia aktywuje Arkę w regularnych odstępach czasu,
co prowadzi mnie do teorii, że Arka musi odegrać rolę w planie Adriela.
Ma rację.
Adriel nie przekazałby mi planów, gdyby nie miała z tym nic wspólnego.
Biorąc pod uwagę twój czas po drugiej stronie, wiesz, jak to się potoczy?
Nie.
Jeszcze nie.
Czy Adriel mógł zbudować kolejną Arkę?
Wątpię.
Ledwo starczyło divinium na tę.
Więc przygotujmy się na to, że ją ukradnie.
Przepraszam. Co robi Arka?
To portal do innego świata.
Krainy Adriela.
Dawnej krainy Adriela.
Tysiąc lat temu stamtąd uciekł.
Może próbuje wrócić do domu?
Zaraz przejmie władzę absolutną nad Ziemią.
Nie.
To musi być coś innego.
Może…
Może planuje coś tu stamtąd sprowadzić.
Adrielu.
Adrielu…
Adrielu,
słyszysz mnie?
Camila…
Sama się do mnie odezwałaś.
Jestem pod wrażeniem.
Pora, byś wróciła do domu, moja mała wojowniczko.
Im więcej walczysz, tym bardziej będziesz cierpiała.
Nie chcę, żebyś cierpiała.
Cierpiałabym tysiąc lat w piekle, zanim poddałabym się tobie.
Ostrożnie z życzeniami.
Teraz coś rozumiem.
Wsadziłeś mi swój krzyż do głowy, żebym się ciebie nie pozbyła.
Ale komunikacja jest dwukierunkowa,
co oznacza, że jeśli ty jesteś w mojej głowie, to ja też jestem w twojej.
Nie wiem, jak to cokolwiek zmienia.
Ja też nie.
Jeszcze nie.
To się jeszcze okaże.
Cześć.
Wejdź.
Co tam?
Odkąd wróciłem, zastanawiam się, jaki jest mój cel.
Tak. Witaj w klubie.
Gdy byłem dzieckiem, całe życie byłem w odosobnieniu.
Nigdy nie doceniałem radości tego świata.
Ostatnie miesiące,
czas spędzony z tobą…
Przepraszam. Nie wiem, o czym mówisz.
Wysłano mnie tu z misją.
Z góry przesądzony los.
Ale spotkanie z tobą i walka u twego boku
zainspirowały u mnie wiarę, że może jest inny sposób, by wygrać.
Przez ciebie uwierzyłem, że możemy pokonać Adriela.
I walczyć dalej.
Ale Jillian pokazała mi nagranie, które przyniosła stamtąd Lilith.
Widziałem jej twarz.
I wiedziałem, że ona od początku miała rację.
O czym ty mówisz?
Adriel uważa, że nic z tego świata nie może go zabić.
Divinium nie jest z tego świata.
Reya odesłała mnie z ładunkiem wybuchowym napakowanym taką ilością divinium,
jaka powinna pokonać zdolność regeneracji Adriela.
Moim przeznaczeniem jest dostarczyć tę bombę.
Twoim jest pomóc mi.
Dlatego wysłała mnie do ciebie.
Jaka jest moja rola w tym wszystkim?
Jesteś zapalnikiem.
Musisz użyć mocy Aureoli, by zdetonować divinium.
Tak. Według mnie to nie jest idealny plan.
Wiem.
Nałożymy Adrielowi Koronę,
unieruchomimy go, zamkniemy na zawsze.
Ava.
Reya powiedziała, że tak będzie. Prędzej czy później skończą nam się opcje.
Co to znaczy?
- Że jest wszechwiedząca? Że jest Bogiem? - Bóg to tylko imię.
Wszystkich nakarmiono tą pokręconą wersją prawdy, która wszystko miesza.
Reya po prostu jest tym, czym jest.
Brzmi, jakby była do bani.
A gdzie jest ta… bomba z divinium?
Może zdetonujemy ją zdalnie.
Raczej nie.
O Boże.
Ja jestem bombą.
Nie…
- Nie zrobię tego. Zapomnij o tym. - Avo…
Powiedziałam nie!
Nie umrzemy oboje z powodu międzywymiarowego przejęcia władzy.
Nie możesz od tego uciec. To przeznaczenie.
Czyżby?
Raz już je pokonałam.
Pora na lunch, Ojcze Święty.
Sam go przyniosłeś? Podejrzewam truciznę.
Nie dzisiaj, ojcze.
Dziś jesteś bezpieczny jak ptak w klatce.
Przynajmniej do jutra rana.
Tak.
Potem twoje przetrwanie będzie zależało od twojego oddania.
Chciałem ci powiedzieć,
że nie straciłem szacunku dla ciebie ani dla twojej pozycji.
Wybacz, że wątpię w twój szacunek
po tym, jak poderżnąłeś gardła kardynałom.
Jak mogłeś to zrobić?
Całe życie poświęciłeś Kościołowi.
Tak.
Moje całe życie.
Przez całe życie
mówiono mi, że Bóg na mnie patrzy.
Wszechmocna istota ponad wszelką naturalną moc.
A potem, pewnej nocy ukazała mi się wizja.
Powiedział mi o swoim uwięzieniu.
O jego planach ratowania ludzkości.
Poprosił mnie o wiern…
Poprosił mnie o wierność.
A w jego głosie…
słyszałem tysiące kazań,
które mówiły, że ten dzień nadejdzie.
W zamian za moje nawrócenie
obiecał mi miejsce u jego boku, a to jest warte mojej lojalności.
Raduj się, ojcze.
Jutro rano poprowadzisz ludzkość ku zbawieniu.
Foster,
wszystko, co ci obiecał, było kłamstwem.
Czeka cię tylko śmierć.
Cóż, ojcze,
śmierć… czeka nas wszystkich.
Jak sądzisz? Ostry, nowy wygląd dla współczesnego zbawcy?
Czy klasyczny mesjasz?
Uważam, że stare metody są najlepsze.
Tak.
Pewnie masz rację.
Garnitury mogą zaczekać.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Potrzebuję… przewodnictwa.
Po co powstałem, jeśli nie po to, by prowadzić?
Starożytnej brandy?
- Nie… - Prosto z piwnic Watykanu.
Dosłownie boska.
Może jedną.
Siadaj.
Powiedz…
co cię trapi?
Nowa era.
Ach, tak.
Wyobraź sobie świat, w którym Bóg istnieje.
Zawsze to robiłem.
Nie w ten sposób.
Nie jakąś ludzką bajeczkę.
Mówię o świecie, w którym do Boga można napisać SMS.
Gdzie choroby, wojny i ludobójstwa można wymazać machnięciem ręki.
Ale… ty nie jesteś Bogiem.
Może nie w takim sensie, w jakim oczekiwali.
Ale czy to nie o mnie się modlili?
O wszechmocną istotę z drugiej strony, by ocaliła ich przed nimi samymi.
Bo nie powiesz mi, że ludzkość nie potrzebuje ratunku.
Nie mogę tego powiedzieć.
Co cię naprawdę trapi, mój synu?
Wydaje się, że polegamy na strachu i przemocy, by przynieść zbawienie.
Tak. Niestety to wydaje się jedynym, na co ludzie reagują.
Próbowałeś chodzić po ulicach i mówić prawdę?
Zabiją cię za to.
A co ze współczuciem?
Współczucie może przyjść później, gdy będą na nie gotowi.
Gdy wprowadza się w ich życiu poważną zmianę,
ludzkość motywują jedynie dwie rzeczy,
strach i pieniądze.
Po co marnować pieniądze, skoro nie musisz?
Nie.
Ale ty się nie obawiaj,
Wprowadzimy ludzkość na ścieżkę prawości
i razem poprowadzimy ją w nową erę pokoju i spokoju.
I skontaktujemy się z Bogiem przez SMS.
Właśnie.
A teraz idź…
mam przed sobą wielki dzień.
Pamiętasz, co mi powiedziałeś, gdy cię uwolniliśmy?
Nie.
Co powiedziałem?
To chyba nieistotne.
Co za szkoda.
Uwielbiam ten garnitur.
Musicie zastanowić się nad powagą tego, czego się dziś podejmujemy.
To nie jest standardowa misja.
Nie wiem, czym dokładnie jest Adriel,
ale miliony ludzi uważają go za anioła.
Jeśli uda nam się usunąć go z tego świata,
zostaniemy znienawidzeni, uznani przez niektórych za heretyków,
bluźnierców przeciwstawiających się woli Boga.
Jeśli świat zobaczy człowieka, który może dokonywać cudów,
wyeliminowanego przez ludzi Kościoła,
w co będą wtedy wierzyć?
Nasze dzisiejsze działania zmienią nie tylko naturę naszego porządku,
ale też samą esencję wiary.
Ava.
Więc… zrobimy tak.
O 9.00 rano wyznawcy Adriela zbiorą się w jego katedrze
na globalną transmisję.
Yasmine wejdzie, używając akredytacji dziennikarskiej,
a reszta wejdzie bocznymi drzwiami.
Beatrice i nasze nowo przybyłe siostry
spotkają się z grupą przebranych Samarytan.
Camila
włamie się do serwerowni i połączy się z Jillian, która będzie tutaj.
Podłożę przekaźnik sygnału na dachu katedry Adriela,
by Jillian mogła włamać się do generatorów plagi.
Na scenie Duretti zdemaskuje Adriela jako oszusta.
Gdy Adriel się totalnie wścieknie,
Camila stworzy dywersję.
Gdy będzie rozkojarzony, założę mu Koronę cierniową.
Zamkniemy Adriela w pudle.
Przywieziemy je tutaj.
Jillian przejmie źródło mocy Adriela, by aktywować Arkę,
a my wepchniemy go w portal.
Gdy będzie po drugiej stronie, wysadzimy Arkę.
To powinno wystarczyć.
Adriel odszedł,
a bez Aureoli albo Arki nigdy nie wróci.
Zróbmy to.
Powodzenia.
- Ty nie idziesz? - Zostaję, by chronić Arkę.
Jesteś pewna?
Jesteś na to gotowa.
Idź.
Cześć, kolego.
Dziękuję.
O Boże.
Co się dzieje?
Zwykle tego nie zauważam, ale on jest naprawdę przystojny.
Ten gość, o którym mówiłaś…
Patrzy na ciebie.
Dobra.
Nigdy nie byłam bardziej zażenowana.
Gdzie to wniebowzięcie, gdy jest potrzebne?
Wciąż patrzy.
- Naprawdę? - Tak.
Przestań.
- Ava. - Nie. Nie mów tego.
Przemyślałam to, a twój plan jest ostatni
na mojej liście dostępnych opcji.
Nie możesz od tego uciec.
Nie słyszałeś Matki przełożonej? To, co dziś zrobimy, zmieni świat.
A niby jak zamachowiec-samobójca rozczłonkowujący anioła
odbije się na siostrach?
Kiepsko to wygląda. Zapomnij.
Posłuchaj mnie.
Michaelu.
Pora ruszać.
Dzięki.
Nie ma za co.
Proszę.
Hej.
Jak pokonamy diabła, może pójdziemy na drinka?
Stary, jestem zakonnicą.
Ale dzięki.
Ava?
Jestem gotowa.
Zróbmy to.
Musicie wejść od frontu.
Wiem. Ale nastąpiła zmiana.
Zmiana?
Nakaz milczenia.
PRASA
- Znajdę serwerownię. - Moi ludzie kryją się w tłumie.
Jak zrobi się gorąco, pomogą nam stąd wyjść.
Jak tam Aureola?
Jak na razie silna.
No to, Siostro Wojowniczko… do zobaczenia.
- Jestem, pani doktor. - Słyszę cię.
Gdy Ava zrobi swoje, przejmę generator plagi Kristiana.
Rozumiem.
Ava zmierza na pozycję.
Mogłam być zbytnią optymistką.
Dalej!
Proszę, daj mi jeszcze trochę.
Wydajesz się niewzruszony, Ojcze Święty.
Tak jest, ojcze Vincencie.
Tobą, przede wszystkim.
Kiedy byłeś żałosnym pijakiem, ledwo zreformowanym przestępcą,
zaoferowałem ci lepszą drogę.
Ostatecznie zamieniłeś tylko jedną podłą obsesję na drugą.
Jaki mamy wybór, gdy słyszymy głos Boga?
Panie i panowie wierni, Jego Świątobliwość, Papież!
Wiesz, skąd wiem, że Adriel nie jest Bogiem?
Bo chciał rozmawiać z tobą.
Witam wiernych tutaj i na całym świecie.
NA ŻYWO
Dziś wkraczamy w nową erę.
Od wieków czciliśmy Boga jako nieosiągalny ideał.
Modliliśmy się w trudnych i radosnych chwilach,
nie wiedząc, czy nasze modlitwy zostaną wysłuchane.
Teraz zdaje się, że zostały.
No dobra…
Nie. Nie teraz. Nie tutaj.
Nie obchodzi mnie, czy znów będę sparaliżowana, ale nie mogę zawieść.
Och, Avo.
Wyglądałaś lepiej.
Cześć, Lilith. Ty też.
O kurwa.
Albowiem Pan Bóg wydał nam żywego, oddychającego anioła.
Szansę, by zobaczyć prawdę o naszym oddaniu.
Przedstawiam Adriela.
Dziękuję, Wasza Świątobliwość.
Służyłeś swemu Bogu do maksimum swoich możliwości.
Tak.
Duretti zaraz wykona swój ruch.
Nie mogę się włamać.
Gdzie jest Ava?
Będzie tam. Daj jej chwilę.
Nie czuję od ciebie żadnej mocy.
Czy to możliwe, że Aureola w końcu cię odrzuca?
Co robisz? Co ci się stało?
Ciągle się zmieniałam, dlatego… Szukałam opinii biegłego.
Adriel.
Nie rób tego, Lilith. Powinnaś walczyć razem z nami.
Wykonywać rozkazy?
Być pionkiem ZMK?
Nigdy więcej.
To naprawdę doniosły dzień,
w którym my, wierni, powinniśmy być świadkami przybycia boskiej istoty.
Długo zastanawiałam się, dlaczego ty.
Czy to boska interwencja dała ci Aureolę?
Czy miałaś w sobie siłę, której mi brakowało?
Ale teraz widzę cię wyraźnie.
…i że twoje przybycie zbiegnie się ze straszliwymi plagami,
od których nas wyzwoliłeś, jest prawdziwą Opatrznością Bożą.
Tak mi się wydawało.
To nasz znak.
Teraz albo nigdy.
Dalej, Avo.
Jesteś słaba.
Nazywam cię oszustem, kłamcą, diabłem.
Ten szarlatan chce uzurpować sobie nasz ukochany Kościół podstępem i strachem.
Ojcze Święty, nie rób tego.
Mówię wam, plagi Adriela stworzył Kristian Schaefer,
wykorzystując technologię Arq-Tech.
Francesco, nie oskarżaj mnie tak.
Oto plaga oszusta.
Nie mamy już czasu.
Gdzie Ava?
Żal mi cię, Avo.
Tak bardzo pragnęłam Aureoli, że mnie pochłonęła.
Ale teraz po raz pierwszy jestem wolna.
Dobra, skup się.
ODBIERAM SYGNAŁ… ŁĄCZĘ
PRZYZNANO DOSTĘP
Zrobiła to.
Weszłyśmy.
Tak.
Ktoś włamuje się do naszych systemów.
- Mam to przerwać? - Nie. Zostaw.
Szarańcza!
Aktywuję fale wysokiej częstotliwości.
Jesteśmy w ich systemie, ale nic się nie aktywuje.
Mogliby to robić tylko wtedy, gdyby wiedzieli, co planujemy.
Mgła strachu.
Camilo, to nie działa.
Nie mam kontroli nad plagami.
Pozwolili nam uwierzyć, że tak jest.
W jakim celu?
By go zniszczyć.
Żadnych plag.
Co, do diabła?
Dalej. Potrzebuję tylko tyle mocy, żeby to skończyć.
Patrzcie jak kłamie, by chronić swą władzę.
Ale czy to nie ten sam głos, który słyszeliście przez całe życie?
Głos ludzi jak on.
Mówiący, że żeby osiągnąć zbawienie, trzeba oddawać im cześć,
słuchać ich mądrości
i dawać im pieniądze.
A co dali wam w zamian?
Nic!
Fantazje
i osądy.
Ja nie proszę o nic.
Niczego nie potrzebuję…
- Dobrze. - …poza tym, byście wiedzieli to…
Nie jesteście sami!
Zstąpiłem z samego nieba, by uwolnić was od bólu i strachu,
i potępienia ludzkości!
Jeszcze tylko raz.
Mogę się tylko modlić,
żeby Bóg w swoim miłosierdziu
zaoferował przebaczenie
temu człowiekowi.
Błagam was wszystkich! Odrzućcie tego fałszywego anioła!
Nie czcijcie fałszywych bogów,
abyście nie zdobyli zemsty Bożej.
Porzucając jedynego prawdziwego Boga,
wzbudzicie Jego gniewu!
Boże.
Nie!
Nie.
Boże!
Są tutaj.
Adrielu!
I oto nadchodzą zabójcy.
Wiem, że nie mogę cię zabić.
Ale mogę odwrócić twoją uwagę.
Daj spokój. Masz teraz skrzydła?
Michael, chłopiec, który zbudował moją Arkę.
Reya cię zaprogramowała, prawda?
To ty mnie wykorzystałeś.
Czas odpocząć. Spełniłeś swoje zadanie.
Jeszcze nie.
Tracę połączenie. Odcinają mnie.
Nieważne. Zrobiłyśmy swoje.
Powstrzymam ich.
Nie!
Nie możesz pozwolić im zdobyć Arki.
Zniszcz ją, jeśli ich nie powstrzymasz.
To detonator. W porządku.
Odcięli zasilanie.
Jak cię stąd wydostać?
Nie martw się o mnie. Nic mi nie będzie. Szkło jest kuloodporne.
Detonator nadal zadziała.
Ava! Teraz!
To musi być teraz.
Kolejnej szansy nie będzie.
Nie.
Nie!
Avo! Musimy iść. Teraz.
Nie.
Michael!
Nie.
Znajdźcie Arkę. Uważajcie na zakonnice.
Matko przełożona,
chyba masz problem z przyjęciem nowego kierunku Kościoła.
Zawsze miałam z tym problem.
Do diabła z tym.
Powstrzymałaś ich?
Będzie ich więcej.
Musisz zniszczyć Arkę.
Detonator się roztrzaskał.
Jak mogę ją zniszczyć bez niego?
Trzeba odpalić ładunek ręcznie.
Chodź, siostro.
- Kim jesteś? - Siostra Dora.
Dziękuję.
Chodź, pięknisiu.
Idę do ciebie, mój Panie.
Odpocznij.
Walczyłaś dzielnie.
Nie!
Nie.
Witaj w nowym porządku.
Adriel!
Chodź do mnie, moje dziecko.
Lilith, nie!
Wyłączyć transmisję.
PROSZĘ CZEKAĆ
Reya…
Znowu mnie nie trafiłaś.
Napisy: Grzegorz Marczyk