SEBUAH SIRI NETFLIX
EROPAH TIMUR
Saya nampak kira-kira 12 lelaki bersenjata.
Pedang dan senapang.
Biarawati yang lain?
Masih hidup, termasuk Ketua Biarawati.
Bagaimana nak teruskan?
Suzanne.
Awak patut dah kenal saya, Shannon.
Kita selamatkan mereka semua.
Suzanne, berhenti. Bilik itu penuh dengan lelaki bersenjata.
Ia perangkap maut.
- Mari cari jalan masuk lain. - Tiada masa.
Saya akan masuk.
Bilik itu akan jadi ruang menembak.
Pandailah saya uruskan.
Suzanne, biarawati lain tak sembuh macam awak.
Tak perlu.
Awak tak boleh masuk seorang diri.
Maaf, Shannon…
tapi saya Pahlawan Biarawati.
Ia berlaku beberapa tahun lalu.
Saya sudah bawa Halo selama tiga bulan ketika itu.
Kalian.
Kamu tahan teman-teman saya.
Saya nak bawa mereka pulang.
Kami sama kuat, tapi kuasa Halo hampir habis.
Suzanne!
Tidak!
Ya Tuhan. Awak cedera.
Saya akan sembuh.
Saya minta maaf.
Begitulah saya kehilangan Halo.
Saya tak tahu sebab Halo menolak saya.
Hakikat saya guna kuasanya terhadap Shannon,
keangkuhan saya untuk selesaikan misi itu seorang diri
atau saya biarkan Ketua Biarawati mati.
Saya…
Saya belajar sesuatu hari itu.
Tiada siapa boleh pikul beban sendiri.
Seperti yang kamu tahu, bilangan kita sangat sedikit.
Duretti telah ditangkap
dan penyokong Adriel bertambah di seluruh dunia.
Namun, kerana keberanian Sister Yasmine dan Ketua Biarawati,
pertama kali kita tahu satu maklumat penting.
Di mana Adriel akan berada dan bila.
Jadi…
Adriel akan muncul di katedral barunya esok pagi pada jam 9:00 pagi.
Pasukan penyerang kita patut bersedia.
Maaf, tapi bagaimana nak bersedia untuk ini?
Apa yang kita tahu tentang rancangan Adriel?
Dia nak umumkan dirinya kepada dunia.
Kemunculan pertama malaikat.
Dia akan tunjukkan kuasanya.
Cuma kita tak tahu bagaimana caranya.
Apa pun…
kita bersedia.
Dr. Salvius?
Ya.
Ini cetak biru katedral Adriel.
Ia sebuah kubu.
Saya akan beri kod untuk godam pintu masuk.
Adriel dan Kristian, yang saya beri kuasa menyelia syarikat saya,
telah guna gabungan teknologi saya dan keupayaan Adriel
untuk memanfaatkan tenaga daripada ketaatan pengikut.
Doa penganut dikumpul untuk menguasakan penyebaran wabak
dan entah apa lagi.
Saya percaya tenaga ini yang mengaktifkan Arka pada sela masa yang sekata
dan itu menguatkan teori saya bahawa Arka ini penting dalam rancangan Adriel.
Betul.
Adriel takkan beri saya cetak biru semasa kecil jika ia tiada kaitan.
Berdasarkan masa awak di sebelah sana, awak ada andaian apa akan berlaku?
Tidak.
Belum lagi.
Mungkingkah Adriel bina satu lagi arka?
Mustahil.
Cukup-cukup saja divinium di Bumi untuk bina yang ini.
Jadi, ada kemungkinan dia akan curi.
Maaf. Apa fungsi Arka?
Ini portal ke alam lain.
Alam Adriel.
Alam lama Adriel.
Dia larikan diri seribu tahun lalu.
Mungkin dia cuba pulang?
Dia hampir menguasai Bumi.
Tidak.
Pasti ada sebab lain.
Mungkin…
Mungkin dia nak bawa sesuatu ke sini.
Adriel.
Awak dengar tak?
Camila.
Awak yang panggil saya dulu.
Saya kagum.
Masa untuk ikut saya, pahlawanku.
Semakin awak menolak, semakin sengsara diri awak.
Saya tak nak lihat awak sengsara.
Lebih baik derita seribu tahun di neraka daripada menyerah kepada awak.
Berhati-hati dengan permintaan awak.
Saya dah faham sesuatu.
Awak letak salib pada saya supaya awak tak boleh disingkirkan.
Namun, komunikasi ada dua hala.
Jadi, jika awak dalam kepala saya, saya juga dalam kepala awak.
Saya tak rasa itu mengubah apa-apa.
Saya pun sama.
Belum lagi.
Kita akan tahu nanti.
Hei.
Masuklah.
Ada apa?
Sejak saya pulang, saya cuba fikirkan tujuan saya di sini.
Ya. Samalah kita.
Semasa kecil, saya diasingkan seumur hidup.
Saya tak pernah rasa keseronokan dunia ini.
Beberapa bulan ini,
masa saya dengan awak…
Maaf. Saya tak faham maksud awak.
Saya dihantar dengan misi.
Takdir yang telah ditentukan.
Namun, bertemu dan berjuang di samping awak,
buat saya percaya bahawa ada cara lain untuk kita menang.
Awak buat saya percaya kita boleh kalahkan Adriel
dan terus berjuang.
Namun, Jillian tunjukkan video yang Lilith bawa pulang dari sana.
Saya nampak mukanya.
Saya tahu dia betul.
Apa maksud awak, Michael?
Adriel percaya tiada apa di alam ini yang boleh membunuhnya.
Divinium bukan dari alam ini.
Reya hantar saya kembali dengan peledak yang mengandungi divinium yang cukup
untuk mengatasi kemampuan sembuh Adriel.
Saya ditakdirkan menghantar bom itu.
Takdir awak membantu saya. Sebab itu Reya hantar saya kepada awak.
Jadi, apa peranan saya dalam semua ini?
Awak sumbunya, Ava.
Gunakan kuasa Halo untuk letupkan divinium.
Baiklah. Ini bukan rancangan yang ideal bagi saya.
Saya tahu.
Jadi, kita letakkan mahkota pada Adriel
dan kurung dia selamanya sekali lagi.
Ava.
Reya cakap ini yang akan berlaku. Lambat-laun kita tiada pilihan lain.
Apa maksudnya?
Dia tahu segalanya? Reya Tuhan?
Tuhan cuma panggilan.
Kamu semua disuap dengan kebenaran salah yang mengelirukan segalanya.
Reya ialah Reya.
Dia macam teruk orangnya.
Di mana bom divinium ini?
Mungkin kita boleh letupkan dari jauh.
Saya rasa tak boleh.
Biar betul.
Sayalah bom itu.
Tidak.
- Tidak. Itu takkan berlaku. Lupakannya. - Ava…
Saya tak nak!
Kita berdua takkan mati disebabkan perebutan kuasa antara dimensi.
Awak tak boleh elak. Ini takdir.
Yakah?
Saya pernah kalahkan takdir.
Waktu makan, Yang Mulia.
Awak bawa sendiri, William? Mungkin beracun.
Bukan hari ini, Yang Mulia.
Hari ini, awak selamat seperti burung di dalam sangkar.
Setidaknya sehingga pagi esok.
Ya.
Selepas itu, kelangsungan hidup awak bergantung pada tahap ketaatan.
Saya mahu ambil peluang untuk cakap
saya masih menghormati awak dan kedudukan awak, Yang Mulia.
Maafkan saya sebab meragui rasa hormat awak
selepas melihat awak mengelar leher para kardinal.
Sanggup awak, William?
Awak dedikasikan seluruh hidup awak kepada Gereja.
Ya.
Seluruh hidup saya.
Seluruh hidup saya
saya diberitahu Tuhan memerhatikan saya.
Entiti yang maha berkuasa.
Satu malam, saya terlihat satu bayangan.
Dia cakap dia dikurung di bawah Vatican. Rancangannya menyelamatkan manusia.
Dia minta kesetiaan saya…
Dia minta kesetiaan saya.
Pada suaranya…
saya dengar seribu seruan
yang cakap hari ini akan tiba sejak saya boleh bercakap.
Sebagai pertukaran,
dia janjikan tempat di sisinya yang setimpal dengan kesetiaan saya.
Bergembiralah, Yang Mulia.
Esok pagi, awak membawa manusia kepada penyelamatan.
Foster,
semua yang dia janjikan palsu.
Yang menanti hanya kematian.
Yang Mulia,
kematian menanti kita semua.
Bagaimana? Gaya baru yang kemas untuk penyelamat moden
atau klasik messiah?
Saya rasa gaya lama lebih baik.
Ya.
Mungkin awak betul.
Sut boleh pakai lain kali.
- Apa boleh saya bantu, Vincent? - Saya perlukan bimbingan.
Saya dibangkitkan untuk membimbing.
Nak brandi kuno?
- Tidak. - Dari bilik wain Vatican.
Amat mulia.
Mungkin segelas.
Duduk.
Cakaplah…
apa yang awak fikir?
Era baru.
Ya.
Vincent, bayangkan dunia yang ada kewujudan Tuhan.
- Saya selalu bayangkan. - Bukan begitu.
Bukan kisah dongeng manusia.
Saya maksudkan dunia yang Tuhan boleh dicapai melalui mesej.
Penyakit, perang dan genosid boleh dihapuskan dengan kuasa saya.
Namun, awak bukan Tuhan.
Mungkin bukan seperti jangkaan mereka.
Namun, bukankah saya yang mereka doakan?
Entiti berkuasa dari alam sana untuk menyelamatkan mereka.
Jangan kata manusia tak perlu diselamatkan.
Tak, saya tak kata begitu.
Apa yang buat awak gelisah?
Kita bergantung pada rasa takut dan keganasan untuk penyelamatan.
Ya. Malangnya, itu saja yang membuatkan manusia bertindak balas.
Awak pernah cuba beritahu kebenaran di jalanan?
Mereka akan bunuh awak.
- Bagaimana sifat penyayang? - Itu nanti, setelah mereka bersedia.
Apabila perubahan besar diperkenalkan dalam hidup,
ada dua perkara yang memotivasi manusia
iaitu rasa takut dan duit.
Buat apa bazirkan duit?
Tidak.
Jangan risau, Vincent.
Kita akan bawa manusia ke jalan yang lurus
dan bersama, kita bimbing mereka ke era baru yang aman sejahtera.
Kita hubungi Tuhan dengan mesej.
Tepat sekali.
Pergilah.
Saya ada hari yang penting.
Ingat tak apa awak cakap pada malam kami bebaskan awak?
Tidak.
Apa yang saya kata?
Mungkin tak penting.
Sayang sekali.
Saya suka sut ini.
Saya nak kamu semua fikirkan betapa serius rancangan kita hari ini.
Ini bukan misi biasa.
Saya tak tahu siapa Adriel secara tepat,
tapi berjuta orang percaya dia malaikat.
Jika kita berjaya hapuskan dia dari dunia ini,
kita akan dibenci dan dipanggil sebagai orang yang sesat,
orang kufur yang ingkar kehendak Tuhan.
Jika dunia melihat lelaki yang boleh membuat keajaiban
dihapuskan oleh pengikut Gereja,
apa yang mereka akan percaya?
Tindakan kita hari ini bukan saja mengubah keadaan mazhab kita,
tapi fitrah agama itu sendiri.
Ava.
Kita akan buat begini.
Pada jam 9:00 pagi, pengikut Adriel akan berkumpul di katedralnya
untuk siaran global.
Yasmine akan masuk dengan kelayakan kewartawanannya,
yang lain akan masuk guna pintu sisi.
Beatrice dan biarawati yang baru sampai
akan bertemu sekumpulan Samaritan yang menyamar.
Camila
akan masuk ke bilik pelayan dan berhubung dengan Jillian di sini.
Saya akan tanam geganti isyarat pada bumbung katedral Adriel
yang membolehkan Jillian menggodam penjana wabak Arq-Tech.
Duretti akan dedahkan kepalsuan Adriel di atas pentas.
Sebaik saja Adriel berang,
Camila akan cipta gangguan.
Saya akan letak Mahkota Duri pada kepalanya apabila dia terganggu.
Kita kunci Adriel ke dalam kotak.
Kita bawa kotak itu ke sini.
Jillian rampas sumber kuasa Adriel untuk aktifkan Arka,
dan kita hantar dia melalui portal. Setelah dia di sana, kita letupkan Arka.
Itu saja.
Adriel sudah tiada,
dan tanpa Halo atau Arka, dia takkan boleh kembali.
Mari lakukannya.
Semoga berjaya.
- Awak tak ikut? - Saya akan lindungi Arka di sini.
Awak pasti?
Awak dah bersedia.
Pergi.
Hai, kawan.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Kenapa?
Biasanya saya tak perasan, tapi lelaki itu sangat kacak, bukan?
Lelaki yang awak cakap kacak itu sedang pandang awak.
Okey.
Saya tak pernah rasa semalu ini.
Bila kiamat apabila diperlukan?
Dia masih pandang.
- Yakah? - Ya.
Berhenti.
- Ava… - Tidak. Jangan cakap.
Saya dah fikir dan rancangan awak yang terakhir
dalam senarai pilihan saya, okey?
Awak tak boleh elak.
Awak tak dengar kata Ketua Biarawati? Tindakan kita hari ini boleh ubah dunia.
Apa kesan pengebom berani mati meletupkan malaikat kepada biarawati?
Imej yang buruk. Lupakannya.
Dengar sini.
Michael.
Masa untuk pergi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nah.
Hei.
Selepas kita tumpaskan syaitan, awak nak minum bersama?
Hei, saya biarawati.
Namun, terima kasih.
Ava?
Saya okey.
Mari lakukannya.
Awak perlu guna pintu depan.
Saya tahu, tapi ada perubahan.
Perubahan?
Rahsia.
WARTAWAN
- Saya akan cari bilik pelayan. - Orang saya dalam kalangan umum.
Mereka akan bantu apabila ada masalah.
Bagaimana Halo?
Kuat setakat ini.
Jadi, Pahlawan Biarawati,
jumpa awak nanti.
- Saya dah masuk, Dr. Salvius. - Saya dengar.
Setelah Ava dapat set tampal, saya akan rampas penjana wabak Kristian.
AKSES DITOLAK TIADA SAMBUNGAN KE PELAYAN
Baiklah.
Ava menuju ke posisinya.
Mungkin saya terlalu optimistik.
Ayuh!
Tolonglah, sedikit saja lagi.
Awak tak nampak kagum, Yang Mulia.
Betul, Paderi Vincent.
Terutamanya dengan awak.
Semasa awak si mabuk yang menyedihkan, penjenayah yang baru berubah,
saya beri awak jalan yang lebih baik.
Akhirnya, awak cuma tukarkan ketaasuban teruk awak dengan yang lain.
Apa pilihan yang ada apabila saya mendengar suara Tuhan?
Tuan-tuan dan puan-puan yang taat, Yang Mulia, Paus.
Awak tahu bagaimana saya tahu Adriel bukan Tuhan, Vincent?
Sebab dia pilih nak bercakap dengan awak.
Saya alu-alukan penganut di sini dan seluruh dunia.
SIARAN LANGSUNG BERITA TERGEMPAR
Hari ini, kita memasuki era baru.
Berabad lamanya, kita memuja Tuhan sebagai ideal yang tidak dapat dicapai.
Kita berdoa dalam kesukaran dan kebahagiaan,
tidak pernah tahu sama ada doa kita akan diperkenankan.
Nampaknya sekarang ia telah diperkenankan.
Okey.
Tidak. Bukan sekarang. Bukan di sini.
Saya tak peduli jika kembali lumpuh, tapi saya tak boleh kecewakan mereka.
Oh, Ava.
Awak nampak teruk.
Hai, Lilith. Awak juga.
Tak guna.
Kerana Tuhan telah hantar kepada kita malaikat yang nyata.
Peluang untuk saksikan kebenaran ketaatan kita.
Saya mempersembahkan Adriel.
Terima kasih, Yang Mulia.
Awak telah berkhidmat kepada Tuhan awak sebaik mungkin.
Ya.
Duretti akan mula bertindak.
Saya tak boleh godam.
Di mana Ava?
Dia akan sampai. Beri dia masa.
Saya tak rasa kuasa daripada awak langsung.
Mungkinkah Halo akhirnya menolak awak?
Apa awak buat? Kenapa dengan awak?
Saya asyik berubah, jadi saya tanya pendapat pakar.
Adriel.
Jangan begini, Lilith. Awak patut berjuang dengan kami.
Hanya dengar arahan?
Jadi bidak MPS?
Tidak lagi.
Ini hari yang bersejarah,
kita yang taat setia dapat menyaksikan kedatangan makhluk yang mulia.
Lama saya tanya diri sendiri, kenapa awak?
Adakah campur tangan Tuhan yang sampaikan Halo kepada awak?
Awak ada kekuatan dalaman yang saya tiada?
Saya dah nampak awak dengan jelas.
…dan kebetulan awak tiba semasa wabak yang teruk
yang awak selamatkan kami daripadanya ialah takdir Tuhan.
Yalah itu.
Itu isyarat kita.
Sekarang masanya.
Ayuh, Ava.
Awak lemah.
Awak palsu, penipu dan syaitan.
Penipu ini mahu gulingkan agama kita melalui helah dan rasa takut.
Yang Mulia, berhenti.
Saya beritahu kamu, wabak Adriel dibuat oleh Kristian Schaefer
dengan teknologi Arq-Tech.
Francesco, jangan tuduh melulu.
Lihatlah wabak penipu.
Kita kesuntukan masa.
Di mana Ava?
Kasihan awak, Ava.
Saya nak sangat Halo sehingga jadi taasub.
Namun, sekarang, buat pertama kali, saya bebas.
Okey, fokus sekarang.
MENERIMA ISYARAT TAMPAL BERSAMBUNG
AKSES DITERIMA
Dia berjaya.
Kita dah masuk.
Bagus.
Ada orang godam sistem kita.
- Patutkah saya hentikan? - Tidak. Biarkan.
Belalang juta!
Aktifkan gelombang bunyi frekuensi tinggi.
Kita dalam sistem mereka, tapi tak boleh aktifkan.
Mereka hanya boleh buat begini jika mereka tahu rancangan kita.
Kabus ketakutan.
Camila, ia tak berkesan.
Saya tak boleh kawal wabak.
Mereka buat kita percaya kita berjaya masuk.
Untuk apa?
Untuk musnahkan dia.
Tiada wabak.
Apa ini?
Ayuh. Sedikit lagi kuasa untuk selesaikannya.
Lihat dia menipu untuk melindungi kuasanya.
Bukankah ini suara sama yang kamu dengar sepanjang hayat kamu?
Suara lelaki seperti dia.
Beritahu kamu hanya boleh diselamatkan dengan memuja mereka,
mendengar kebijaksanaan mereka,
dan beri mereka wang.
Apa balasan daripada mereka?
Tiada apa-apa!
Fantasi
dan hukuman.
Saya tak minta apa-apa.
Saya tak perlukan apa-apa.
- Bagus. - Saya hanya nak kamu tahu,
kamu tak keseorangan!
Saya turun dari syurga untuk selamatkan kamu
daripada kesakitan dan ketakutan,
serta kemusnahan manusia.
Tinggal satu perkara lagi.
Saya hanya boleh berdoa
bahawa Tuhan, dengan rahmat-Nya,
akan mengampunkan
lelaki ini.
Saya merayu kepada kamu semua! Tolak malaikat palsu ini!
Jangan puja tuhan-tuhan palsu, kalau tidak Tuhan akan murka.
Kerana menyekutukan Tuhan yang satu,
kamu akan mendapat kemurkaan-Nya!
Ya Tuhan.
Tidak!
Tidak.
Ya Tuhan.
Mereka di sini.
Adriel!
Pembunuh dah tiba.
Saya tahu saya tak boleh bunuh awak.
Namun, saya boleh ganggu awak.
Biar betul? Awak ada sayap sekarang?
Michael, budak kecil yang bina Arka saya.
Awak dah dikawal oleh Reya, bukan?
Awak yang gunakan saya.
Masa untuk berehat. Matlamat awak dah tercapai.
Belum lagi.
Sambungan hampir terputus. Mereka kunci saya.
Tak apa. Tugas kita dah selesai. Saya akan halang mereka.
Tidak!
Mereka tak boleh ambil Arka.
Musnahkan kalau tak berjaya halang mereka.
Ini peledak.
- Mereka potong bekalan kuasa. - Bagaimana nak keluarkan awak?
Jangan risau. Saya okey. Kaca itu kalis peluru.
Peledak masih berfungsi.
Ava! Sekarang!
Sekarang.
Tiada peluang lain lagi.
Tidak.
Tidak!
Ava! Kita perlu pergi sekarang.
Tidak.
Michael!
Tidak.
Cari Arka. Berjaga-jaga dengan biarawati.
Ketua Biarawati,
nampaknya awak sukar menerima hala tuju baru Gereja.
Itu sentiasa masalah saya.
Tak guna.
Awak halang mereka?
Ramai lagi akan datang.
Awak perlu musnahkan Arka.
Peledak rosak.
Macam mana nak musnahkan tanpanya?
Awak perlu aktifkannya secara manual.
Ayuh, Sister.
- Siapa awak? - Sister Dora.
Terima kasih.
Ayuh, si kacak.
Saya datang kepada-Mu, Tuhanku.
Rehatlah.
Perjuangan dah tamat.
Tidak!
Tidak.
Selamat datang ke mazhab baru.
Adriel.
Mari sini, anakku.
Lilith, tidak!
Hentikan siaran langsung.
SILA TUNGGU SEBENTAR
Reya.
Awak gagal lagi.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S