‎NETFLIX シリーズ
‎東ヨーロッパ
‎少なくとも12人 武装してる
‎剣に 銃も
‎みんなは？
‎生きてる 院長も
‎どうする？
‎スザンヌ
‎決まってる シャノン
‎全員を救う
‎スザンヌ 待って
‎中は敵だらけよ
‎殺される
‎裏口を探そう
‎時間がない
‎私は入る
‎射的場にするつもり？
‎対処できる
‎仲間たちに危険が及ぶ
‎私が守る
‎１人では行かせない
‎ごめんなさい
‎でも戦士は私
‎何年も前の事よ
‎ヘイローをつけて ‎３ヵ月 経ってた
‎紳士諸君
‎私の仲間を
‎連れ戻しに来た
‎互角の戦いで ‎私はヘイローを消耗した
‎スザンヌ！
‎ダメ！
‎やめて！
‎大変 ケガしてる
‎私は治る
‎ごめんなさい
‎こうしてヘイローを失った
‎拒絶された理由は分からない
‎シャノンに力を使ったせいか
‎１人で遂行しようとした ‎傲慢(ごうまん)‎さが原因か
‎修道院長を死なせて ‎しまったからか
‎私は…
‎その日に学んだ
‎協力が不可欠だと
‎私たちは ‎限られた人数しかいない
‎教皇は捕えられ
‎崇拝者は世界中で増えてる
‎でも勇敢なヤスミンと ‎修道院長のおかげで
‎重要な情報が分かった
‎アドリエルの次の動きがね
‎それは…
‎奴は明日の朝９時に ‎新たな聖堂に現れる
‎その時を狙って攻撃する
‎でも どう準備すれば？
‎アドリエルは ‎何をするつもりなの？
‎世界に自分の姿を見せる
‎天使の登場ね
‎自分の力を示すはず
‎その方法は分からない
‎何であれ…
‎迎え撃つ
‎博士？
‎ええ
‎これがアドリエルの ‎聖堂の設計図
‎いわば要塞
‎入り口のコードは教える
‎アドリエルとクリスチャン
‎私が会社を任せた人物だけど
‎２人は私の技術と ‎アドリエルの力を合体させ
‎崇拝者の祈りの力を ‎動力化した
‎崇拝者の祈りを集めて ‎災いを起こしてる
‎あとは知っての通り
‎アークを作動させる力と ‎この力が同じことから
‎アドリエルの計画には ‎アークが関係してると思う
‎その通り
‎そうでなければ ‎俺に設計図を与えなかった
‎向こうにいた経験から ‎何に使われるか分かる？
‎いや
‎今はまだ
‎奴が新たにアークを ‎作ることは？
‎無理よ
‎この世界の ‎ディヴィニウムでは足りない
‎なら アークを守らなきゃ
‎悪いけど アークって何？
‎別の世界への入り口よ
‎アドリエルの世界
‎元いた世界だ
‎1000年前に逃げてきた
‎帰るのが目的とか？
‎地上で力を握るところだ
‎違う
‎他にある
‎多分…
‎何か持って帰るのかも
‎アドリエル
‎聞こえる？
‎カミラ
‎私を呼び出すとは
‎感心した
‎そろそろ私の元に来い
‎戦えば戦うほど苦しむ
‎苦しんでほしくない
‎身を捧げるなら ‎地獄で苦しむ方がマシ
‎その言葉 忘れるな
‎今 分かった
‎十字架のせいで ‎とらわれてるけど
‎つながりとは双方向
‎あんたの頭の中に ‎私も入れるはず
‎それで何ができる？
‎分からない
‎今は
‎でも見つける
‎マイケル
‎入って
‎何か？
‎地上へ戻ってきてから ‎俺の目的を考えてた
‎ええ 私もそう
‎子供の頃はずっと孤独で
‎生きる喜びもなかった
‎でも この数ヵ月
‎君と過ごし…
‎何が言いたいのか分からない
‎俺には使命がある
‎決められた運命だ
‎でも君と共に戦ううちに
‎他の方法で勝てるかもと ‎思い始めた
‎アドリエルを倒せると信じ
‎戦い続けた
‎でも母に見せられた ‎向こう側の映像で
‎彼女を見て
‎彼女が正しいと気付いた
‎何の話をしてるの？
‎奴は地上では ‎死なないと思ってるが
‎ディヴィニウムなら殺せる
‎レヤが俺に持たせた⸺
‎ディヴィニウムの ‎爆発装置を使えば
‎奴の治癒力に勝てる
‎爆弾を運ぶのが俺の役目だ
‎君の助けが要る
‎だから来た
‎私の役目は何なの？
‎君は導火線
‎ヘイローの力で爆発させる
‎それは理想的な計画だとは ‎思えない
‎知ってる
‎私たちはアドリエルに ‎冠をかぶせ
‎再び奴を閉じ込める
‎エヴァ
‎いずれ選択肢がなくなると ‎レヤに言われた
‎何それ？
‎彼女は全知の神？
‎“神”はただの名前
‎君たちは間違った真実を ‎聞かされてる
‎レヤは唯一無二の存在だ
‎嫌な奴みたいね
‎その爆弾はどこにあるの？
‎遠距離から起爆できるかも
‎無理だ
‎ウソでしょ
‎俺が爆弾だ
‎そんな…
‎イヤ 絶対にやらない
‎私は断る！
‎次元間の権力闘争なんかで ‎死なない
‎運命には逆らえない
‎そう？
‎一度は逆らった
‎昼食です 聖下
‎君が持ってくるとは毒入りか
‎ご心配なく
‎今日はかごの鳥のように ‎安全です
‎明日の朝まではな
‎そう
‎その後の聖下の命は ‎献身度にかかっています
‎聞いてください
‎聖下に対する敬意は ‎失っていません
‎枢機卿たちを殺す姿を ‎見た後でどう信じろと？
‎どうしてだ？
‎君は教会に人生を捧げた
‎その通り
‎人生全て
‎信じてきました
‎神が見ていると
‎自然を超えた全能の存在を
‎するとある夜 ‎幻影が現れ 私に言った
‎彼は幽閉されていて
‎人類を救う計画があると
‎彼は私に求めました
‎彼への忠誠を
‎彼の声を聞き…
‎私は確かに感じた
‎幼い時から ‎待ち望んだ日が来ると
‎改宗する代わりに
‎私をそばに置くと ‎約束してくれました
‎お喜びを
‎明日は あなたが ‎救いへの案内役です
‎フォスター
‎彼の約束は全てウソだ
‎待つのは死だけ
‎聖下
‎死は誰もに訪れます
‎現代らしく ‎新しい服にするか？
‎定番か？
‎古典が一番かと
‎ああ
‎そうだな
‎とっておこう
‎どうした ヴィンセント？
‎お導きが欲しくて
‎何のために復活したと？
‎ブランデーを？
‎バチカンの地下にあった
‎神の酒だ
‎では１杯だけ
‎座って
‎話せ
‎何を考えてる？
‎新時代を
‎そうだ
‎神が存在する世界を ‎考えてみろ
‎今までだって
‎そうではない
‎おとぎ話とは違う
‎神にメッセージが ‎送れる世界だ
‎病気や戦争 虐殺も ‎私が簡単に消せる
‎あなたは神ではない
‎人々が思う神とは違うが
‎彼らは私に祈っている
‎人類を救うために来た ‎全能の存在
‎救いは必要ないと言えるか？
‎いえ 言えません
‎何に悩んでいる？
‎我々は恐怖と暴力に ‎頼っています
‎ああ 残念ながら ‎人間はそれにしか反応しない
‎道端で真実を話したことが？
‎殺されるぞ
‎思いやりは？
‎思いやりの出番はあとだ
‎大きな変化を起こす時
‎人間が変わる動機は２つだけ
‎恐怖と金だ
‎今 金が必要か？
‎いいえ
‎だが 恐れるな
‎人間を正義の道へ誘導し
‎平和で穏やかな新時代へと ‎共に導こう
‎神にはメッセージを送る
‎その通り
‎もう行け
‎大事な日だ
‎解放された日 ‎私に言った言葉を？
‎忘れた
‎私は何と？
‎いえ 大したことでは
‎残念だ
‎いい服なのに
‎今日 行う事の重大性を ‎理解してほしい
‎普通の任務とは違う
‎アドリエルの正体は ‎分からないけれど
‎大勢が天使だと信じてる
‎彼をこの世から消すことに ‎成功したら
‎我々は憎まれ 批判される
‎異端者や神の意思を邪魔した ‎罰当たりとしてね
‎奇跡を起こす男が ‎教会の手先に
‎排除されるのを見た人々は
‎何を信じれば？
‎我々の行動は ‎我が修道会の姿だけでなく
‎信仰自体の本質を変える
‎エヴァ
‎それじゃ計画を説明する
‎午前９時 ‎崇拝者が聖堂に集合
‎世界に生中継される
‎ヤスミンは報道陣として入場
‎私たちは裏口から入る
‎ベアトリスと ‎援軍のシスターたちは
‎変装したサマリタンズと合流
‎カミラは
‎サーバー室に侵入し ‎待機中のジリアンと接続
‎私が屋根に ‎信号中継器を設置し
‎ジリアンが ‎災い発生器をハッキング
‎舞台で教皇が ‎アドリエルの正体を暴く
‎アドリエルは激怒するはず
‎カミラが気をそらし
‎その間に ‎私が彼に冠をかぶせる
‎アドリエルを箱に閉じ込め
‎ここへ持ち帰る
‎ジリアンがアークを作動させ
‎彼を中に押し込む
‎彼が行ったら アークを爆破
‎これで完了
‎アドリエルは去り
‎二度と戻ってこれない
‎作戦開始よ
‎頑張って
‎院長は？
‎私はここでアークを守る
‎平気ですか？
‎あなたは平気
‎行って
‎よく来た
‎どうも
‎ありがとう
‎あら ヤダ
‎何が？
‎普段は気付かないけど ‎あの彼 すごくステキ
‎今 言った彼…
‎こっち見てる
‎そう
‎こんな恥ずかしいなんて
‎いつ天に昇れるの？
‎まだ見てる
‎本当に？
‎やめて
‎エヴァ
‎言わないで
‎考えてみたけど
‎あなたの計画は ‎最後の選択肢よ
‎避けられない
‎聞いたでしょ？
‎世界に影響を与える
‎自爆犯が天使を爆破したら
‎修道会は？
‎名が汚れる
‎頼む
‎マイケル
‎行かないと
‎どうも
‎いいんだ
‎これも
‎なあ
‎悪魔を倒したら ‎飲みに行かない？
‎私はシスターよ
‎ありがとう
‎エヴァ？
‎大丈夫
‎やろう
‎正面から入れ
‎知ってるけど 変更があった
‎変更？
‎黙って
‎“報道関係者”
‎サーバー室を探す
‎俺の仲間は ‎観衆の中に潜んでる
‎ヘイローは？
‎絶好調
‎では シスター戦士
‎任務完了後に
‎博士 応答を
‎聞こえる
‎エヴァが装置を設置したら
‎災い発生器を乗っ取る
〝アクセス拒否〞
‎了解
‎エヴァは向かってる
‎楽観的すぎたかも
‎お願い！
‎あと少しだけ
‎失望したようですね
‎今もだ 神父
‎特に 君には
‎君が酒におぼれ ‎改心してまもない頃
‎私は機会を与えた
‎だが結局 君は ‎卑劣な妄想に取りつかれた
‎神の声を聞いたら ‎こうするしかない
‎信者の皆さん ‎教皇聖下の登場です！
‎アドリエルが神ではないと ‎分かった理由を？
‎君を選んだからだ
‎この会場と ‎世界中にいる信者諸君
〝生中継〞
‎今 我々は新たな時代にいる
‎今まで何世紀も ‎神は届かない存在だった
‎我々はどんな時も ‎祈ってきたが
‎祈りへの答えは ‎得られなかった
‎だが今 世界が変わる
‎よし…
‎そんな 今ここではダメ
‎元に戻ってもいいけど ‎今は任務がある
‎エヴァ
‎元気そうね
‎リリス あなたも
‎サイアク
‎主なる神は我々に ‎生きた本物の天使を遣わした
‎祈りの真実を目撃する機会を
‎紹介しよう アドリエル
‎感謝する 教皇
‎あなたは神に ‎最大限 尽くした
‎ああ
教皇が動き出す
‎侵入できない
‎エヴァはどこ？
‎もうすぐよ 少し待って
‎力を全く感じない
‎ついに ヘイローに ‎拒絶された？
‎何をしてるの？
‎一体 何が？
‎変わり続けてたから ‎専門家の意見に従った
‎アドリエルね
‎こんな事はやめて ‎共に戦って
‎命令通りに？
‎修道会の駒として？
‎二度と嫌
‎実に重要な日だ
‎神なる存在の出現を ‎目にできるのだから
‎長い間 自分に問い続けてた
‎“なぜ あなたが？”
‎神があなたに ‎ヘイローを与えたのか？
‎私にはない ‎内面の強さがある？
‎でも今は分かる
‎彼は 同時に起きた ‎不吉な災いから
‎我々を救うために現れた ‎神の摂理だ
‎そう思っていた
‎合図よ
‎今しかない
‎早く エヴァ
‎あなたは弱い
‎お前はペテン師 ‎ウソつき 悪魔だ
‎ウソと恐怖で我々の教会を ‎奪おうとしている
‎教皇 やめろ
‎アドリエルの災いは
‎クリスチャン･ ‎シェーファーが作った
‎アークテック社の技術で
‎そう私を責めるな
‎ペテン師の災いを見よ
‎時間切れよ
‎エヴァは？
‎気の毒に
‎私はヘイローが欲しかった
‎でも今 初めて 私は自由
‎よし 集中して
〝信号受信… 接続中〞
〝アクセス許可〞
‎やった
‎入れた
‎よし
‎誰かがハッキングを
‎止めます？
‎いや そのままに
‎バッタよ
‎高周波音波を作動
‎システムに入ったのに ‎何も起きない
‎私たちの計画を知らなければ ‎こんな事できない
‎恐怖の霧よ
‎カミラ 動かない
‎災いを操作できない
‎侵入に成功したと思わせた
‎目的は？
‎彼の破滅
‎何も起きない
‎どうして？
‎最後まで終わらせる力が要る
‎権力を守るためのウソだ
‎君たちは彼の声を ‎ずっと聞いてきた
‎彼らは言う
‎救われるためには ‎彼らを崇拝し
‎彼らの知恵に留意し
‎金を払えと
‎見返りは何だった？
‎何もない
‎空想と
‎非難だ
‎私は求めない
‎私は何も求めない
‎いいぞ
‎ただ伝えたい
‎君らは１人じゃない！
‎私は天国からやって来た
‎苦痛と恐怖 人類の破滅から
‎君たちを救うために！
‎残るは１つだけ
‎私はただ祈る
‎慈悲深き神よ
‎許したまえ
‎この男を
‎聞くのだ ‎この偽物の天使を信じるな！
‎偽の神を崇拝すれば
‎神の復讐を受けよう
‎真の神を見捨てれば
‎神の怒りをもたらす
‎マズい
‎ダメ！
‎そんな
‎神よ
‎来たわ
‎アドリエル！
‎暗殺者が来たか
‎私は殺せないけど
‎気はそらせる
‎翼まで生えたの？
‎マイケル ‎私のアークを作った少年
‎レヤに利用されたな？
‎元凶はお前だ
‎もう休め 目的は果たした
‎まだだ
‎接続から閉め出された
‎もう関係ない
‎私が止める
‎待って
‎アークを渡しちゃダメ
‎守れなければ壊して
‎これが起爆装置よ
‎電力が切れた
‎助ける方法は？
‎私は大丈夫 ‎防弾ガラスだから
‎起爆装置は使える
‎エヴァ 今だ！
‎今しかない
‎絶好のチャンスだ
‎ダメ
‎待って！
‎エヴァ 逃げないと
‎ダメ
‎マイケル！
‎そんな
‎アークを探せ ‎シスターに用心を
‎修道院長
‎教会の新たな指針に ‎抵抗があるようだな
‎常にそうだった
‎クソッ
‎止められた？
‎まだ来る
‎アークを壊さないと
‎起爆装置は粉々に
‎他に破壊する方法は？
‎手動で起爆するしかない
‎起きて
‎あなたは？
‎シスター･ドーラ
‎ありがとう
‎行くよ
‎主よ 今 行きます
‎もう休め
‎よく戦った
‎やめて！
‎ダメ
‎〈新たな秩序へようこそ〉
‎アドリエル！
‎来い 私の子よ
‎ダメ！
‎中継を切れ
‎“お待ちください”
‎レヤ
‎また逃したな
‎日本語字幕 御囲 ちあき