SERIAL NETFLIX
EROPA TIMUR
Aku melihat setidaknya 12 pria bersenjata.
Pedang dan senapan.
Para suster?
Hidup, termasuk Bunda Superion.
Kita harus bagaimana?
Suzanne.
Kau seharusnya mengenalku, Shannon.
Kita selamatkan mereka.
Suzanne, hentikan. Ruangan itu penuh pria dan senapan.
Ini jebakan maut.
- Kita cari jalan masuk lain. - Tak sempat.
Aku akan masuk.
Ruangan itu akan jadi arena tembak.
Akan kutangani.
Suzanne, para suster tak bisa pulih sepertimu.
Tak perlu begitu.
Kau tak boleh ke sana sendirian.
Maaf, Shannon…
aku Biarawati Pejuang.
Terjadi beberapa tahun lalu.
Aku sudah tiga bulan menerima Halo saat ini.
Tuan-tuan.
Kalian menahan para suster.
Aku akan menjemput mereka.
Kemampuan kami imbang dan kekuatan Halo sudah kuhabiskan.
Suzanne!
Tidak!
Astaga. Kau terluka.
Aku akan pulih.
Maafkan aku.
Begitulah aku kehilangan Halo itu.
Entah apa yang membuat Halo menolakku.
Karena kugunakan kekuatannya untuk Shannon…
karena aku cukup arogan untuk memikul seluruh misi itu sendirian,
atau aku membiarkan Bunda Superion tewas.
Aku…
belajar sesuatu hari itu.
Beban kita tak bisa dipikul sendiri.
Seperti kalian ketahui, jumlah kita berkurang banyak.
Duretti telah ditangkap,
dan pendukung Adriel berkumpul di seluruh dunia.
Tapi berkat keberanian Suster Yasmine dan Bunda Superion,
kini kita tahu satu elemen kunci.
Adriel akan berada di mana dan kapan.
Jadi…
Adriel akan hadir di katedral barunya besok pukul 09.00.
Kita harus menyiapkan tim taktis saat itu.
Maaf, tapi bagaimana kita bersiap menghadapi ini?
Apa dugaan rencana Adriel?
Dia ingin mengumumkan dirinya kepada dunia.
Penampilan debut malaikat.
Dia akan menunjukkan kekuatannya.
Seperti apa wujudnya sulit diprediksi.
Apa pun itu,
kita siap.
Doktor Salvius?
Ya.
Ini cetak biru Katedral Adriel.
Sebuah benteng.
Kuberi kode untuk meretas pintu masuk.
Adriel dan Kristian, yang kupercayakan memimpin perusahaanku,
telah menggunakan perpaduan teknologiku dan kemampuan Adriel
untuk memanfaatkan energi kesetiaan pengikutnya.
Doa para penyembah dikumpulkan untuk membangkitkan tulah
dan entah apa lagi.
Aku yakin energi inilah yang telah mengaktifkan the Ark secara berkala,
yang meyakinkanku bahwa the Ark pasti berperan dalam rencana Adriel.
Dia benar.
Adriel tak akan memberiku cetak biru saat aku kecil jika itu tak berkaitan.
Mengingat kau pernah tinggal di sisi lain, tahukah kau bagaimana ini akan terjadi?
Tidak.
Belum.
Mungkinkah Adriel membuat the Ark lain?
Tidak mungkin.
Divinium di dunia hampir tak cukup untuk membuat yang ini.
- Kita harus siap jika dia mencurinya. - Maaf. Apa fungsi the Ark?
Itu portal ke dunia lain.
Dunia Adriel.
Dunia lama Adriel.
Dia kabur seribu tahun lalu.
- Mungkin dia ingin kembali? - Dia mau merebut kekuatan utama di Bumi.
Tidak.
Pasti sesuatu yang lain.
Mungkin…
Mungkin dia ingin membawa sesuatu ke sini.
Adriel.
Adriel…
Adriel,
bisa mendengarku?
Camila…
Kau menghubungiku sendiri.
Aku terkesan.
Kini saatnya kau pulang kepadaku, pejuang kecilku.
Makin melawan, kau akan makin menderita.
Aku tak mau melihatmu menderita.
Aku akan menderita seribu tahun di neraka sebelum tunduk padamu.
Hati-hati dengan keinginanmu.
Kini aku memahami sesuatu.
Kau taruh salibmu di kepalaku agar aku tak bisa mengusirmu.
Tapi komunikasi harus dua arah,
jadi jika kau ada di kepalaku, aku ada di kepalamu juga.
Itu tak mengubah apa pun.
Saat ini pun
aku merasa begitu.
Tapi kita akan tahu nanti.
Hei.
Masuklah.
Ada apa?
Sejak kembali, aku berusaha mencari tahu tujuanku di sini.
Ya. Aku pun merasa begitu.
Saat kecil, aku terasing seluruh hidupku.
Keindahan dunia ini tak kuhargai.
Beberapa bulan ini,
waktuku bersamamu…
Maaf. Aku tak yakin aku memahami perkataanmu.
Aku dikirim dengan misi.
Satu takdir yang telah ditentukan.
Tapi bertemu denganmu, berjuang di sisimu,
membuatku meyakini mungkin ada cara lain kita bisa memenangkan ini.
Aku jadi yakin Adriel bisa kita kalahkan.
Dan terus berjuang.
Tapi Jillian menunjukkan video yang Lilith bawa dari sisi lain.
Aku melihat wajahnya.
Aku tahu selama ini dia benar.
Apa maksudmu, Michael?
Adriel yakin tak ada apa pun di dunia ini yang bisa membunuhnya.
Divinium bukan dari dunia ini.
Reya mengirimku dengan alat peledak yang berisi cukup banyak divinium,
yang merusak kemampuan Adriel untuk pulih.
Sudah takdirku untuk mengirim bom itu.
Takdirmu adalah membantuku.
Itu alasan Reya mengirimku.
Jadi, apa peranku dalam rencana ini?
Kau sumbunya, Ava.
Pakai kekuatan Halo untuk meledakkan divinium.
Baik. Rencana ini tidak terdengar ideal bagiku.
Aku tahu.
Kita taruh Mahkota di kepala Adriel, melumpuhkannya, mengurungnya selamanya.
Ava.
Reya bilang ini akan terjadi. Cepat atau lambat, opsi kita akan habis.
Apa maksudnya?
Dia mahatahu? Reya itu Tuhan?
Tuhan cuma sebuah nama.
Kalian mendengar kebenaran keliru yang membuat semuanya membingungkan.
Reya adalah Reya.
Kedengarannya dia payah.
Di mana bom divinium ini?
Mungkin bisa kita ledakkan dari jarak jauh.
Kurasa tidak.
Astaga.
Aku bomnya.
Tidak.
- Itu tak akan terjadi. Lupakanlah. - Ava…
Aku bilang tidak!
Kita tak akan mati karena perebutan kekuatan interdimensi.
Kau tak bisa lari dari ini. Ini takdir.
Benarkah?
Takdir pernah kukalahkan.
Makan siang, Bapa Suci.
Kau bawa sendiri, William? Harus kucurigai ada racun.
Tidak hari ini, Bapa.
Hari ini, kau seaman burung di dalam sangkar.
Setidaknya sampai besok pagi.
Benar.
Setelah itu, keselamatanmu akan tergantung pada tingkat kesetiaanmu.
Saat ini aku ingin memberitahumu
bahwa rasa hormatku padamu atau posisimu tak luntur, Bapa Suci.
Maaf karena meragukan rasa hormatmu setelah kau menggorok leher para Kardinal.
Kenapa kau setega itu?
Kau mendedikasikan hidupmu untuk Gereja.
Ya.
Seluruh hidupku.
Seluruh hidupku,
aku diberi tahu Tuhan mengawasiku.
Sosok Mahakuasa melampaui semua kekuatan alami.
Kemudian, suatu malam, aku mendapat sebuah penglihatan.
Dia bercerita tentang penahanannya.
Rencananya untuk menyelamatkan manusia.
Dia meminta kesetiaanku…
Dia meminta kesetiaanku.
Dan dalam suaranya…
kudengar ribuan khotbah
yang mengatakan hari ini akan tiba sejak aku bisa bicara.
Sebagai ganti perubahan hatiku,
dia menjanjikan tempat di sisinya, dan itu sepadan dengan kesetiaanku.
Bersukacitalah, Bapa.
Besok pagi, kau akan membawa umat manusia menuju keselamatan.
Foster,
semua janjinya itu bohong.
Yang menantimu adalah kematian.
Bapa,
kematian menanti kita semua.
Bagaimana? Gaya keren untuk penyelamat modern?
Atau gaya klasik?
Aku merasa gaya lama yang terbaik.
Ya.
Kau mungkin benar.
Jas bisa kupakai nanti.
Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh bimbingan.
Aku bangkit tentu untuk membimbing.
Brendi kuno?
- Tidak. - Dari rubanah Vatikan.
Sungguh mengagumkan.
Mungkin segelas.
Duduklah.
Ceritakanlah.
Kau memikirkan apa?
Zaman baru.
Ya.
Bayangkan, Vincent, dunia di mana Tuhan ada.
- Itu selalu kubayangkan. - Bukan seperti itu.
Bukan dongeng manusia.
Maksudku dunia di mana Tuhan bisa dihubungi lewat pesan teks.
Di mana penyakit, perang, genosida, terhapus dengan lambaian tanganku.
Tapi kau bukan Tuhan.
Mungkin tidak sesuai harapan mereka.
Tapi bukankah aku yang mereka doakan?
Sosok mahakuat dari sisi lain untuk menyelamatkan mereka.
Tak bisa bilang manusia tak butuh keselamatan.
Aku tak bisa bilang begitu.
Apa yang meresahkanmu, Nak?
Ketakutan dan kekerasan kita andalkan untuk mendatangkan keselamatan.
Ya. Sayangnya, hanya hal itu yang ditanggapi manusia.
Sudah coba berjalan dan mengungkap kebenaran?
Mereka akan membunuhmu.
Lalu belas kasih?
Belas kasih bisa hadir nanti, saat mereka siap.
Saat kau mengubah kehidupan mereka,
tampaknya umat manusia hanya termotivasi oleh dua hal,
ketakutan dan uang.
- Kenapa buang-buang uang jika tak perlu? - Benar.
Jangan takut, Vincent.
Kita bawa umat manusia ke jalan kebenaran,
dan bersama, kita bimbing mereka ke era kedamaian dan ketenteraman baru.
Kita hubungi Tuhan lewat pesan teks.
Tepat.
Pergilah.
Besok hari yang penting.
Kau ingat ucapanmu pada malam kami membebaskanmu?
Tidak.
Apa yang kuucapkan?
Kurasa tak penting.
Sayang sekali.
Aku suka jas ini.
Aku ingin kalian merenungkan betapa pentingnya tindakan kita hari ini.
Ini bukan misi biasa.
Aku tak tahu apa sebenarnya Adriel itu,
tapi jutaan orang meyakini dia malaikat.
Jika kita berhasil menyingkirkannya dari dunia ini,
kita akan dibenci, dianggap sesat oleh beberapa orang,
penista yang menghalangi kehendak Tuhan.
Jika dunia melihat orang yang bisa membuat mukjizat
disingkirkan oleh perwakilan Gereja,
mereka akan memercayai apa?
Tindakan kita hari ini tak hanya akan mengubah kondisi ordo kita,
tapi juga inti dari keyakinan itu sendiri.
Ava.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Pada pukul 09.00, pengikut Adriel berkumpul di katedral
untuk siaran global.
Yasmine akan masuk menggunakan kartu persnya,
dan yang lain masuk lewat pintu samping.
Beatrice dan suster-suster yang baru datang
akan menghubungi kelompok Samaria yang menyamar.
Camila
akan menerobos ke ruang server dan menghubungi Jillian di sini.
Aku akan memasang pemancar sinyal di atap katedral Adriel
agar Jillian bisa meretas pembangkit tulah Arq-Tech.
Di panggung, Duretti akan mengekspos Adriel sebagai penipu.
Begitu Adriel benar-benar kesal,
Camila mengalihkan perhatian.
Saat teralihkan, kutaruh Mahkota Duri di kepalanya.
Kita kurung Adriel ke dalam kotak.
Kita bawa kotaknya ke sini.
Jillian meretas sumber daya pengaktif the Ark,
lalu kita dorong ke portal.
Begitu dia di sisi lain, kita hancurkan the Ark.
Itu bisa mengakhirinya.
Adriel lenyap,
dan tanpa Halo atau the Ark, dia tak bisa kembali.
Ayo lakukan ini.
Semoga sukses.
- Kau tak ikut? - Aku di sini melindungi the Ark.
Kau yakin?
Kau siap untuk ini.
Pergilah.
Hai, Kawan.
Terima kasih.
Astaga.
Ada apa?
Aku biasanya tak menyadari hal ini, tapi pria itu sangat seksi, bukan?
Pria yang kau bilang seksi…
Dia melihatmu.
Oke.
Ini momen paling memalukan bagiku.
- Di mana Pengangkatan saat dibutuhkan? - Dia masih melihatmu.
- Sungguh? - Ya.
Berhenti.
- Ava… - Jangan katakan itu.
Sudah kupikirkan dan rencanamu menempati daftar terakhir pilihanku, oke?
Kau tak bisa lari dari ini.
Kau tak dengar Bunda Superion? Tindakan hari ini akan mengubah dunia.
Suster akan dianggap apa jika pengebom menghancurkan malaikat di teve?
Kelihatannya buruk. Lupakan.
Dengarkan aku.
Michael.
Saatnya pergi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini.
Hei.
Setelah menaklukkan iblis, mau pergi minum?
Bung, aku biarawati.
Tapi terima kasih.
Ava?
Aku tak apa.
Ayo lakukan ini.
Harus lewat pintu depan.
Aku tahu, tapi ada perubahan.
Perubahan?
Perintah bungkam.
PERS
Akan kucari ruang server.
Reguku di kerumunan. Saat kacau, mereka akan meloloskan kita.
Kondisi Halo-nya?
Kuat sejauh ini.
Biarawati Pejuang,
kita jumpa setelah usai.
- Aku masuk, Dr. Salvius. - Aku dengar.
Setelah Ava memasukkan programnya, pembangkit tulah Kristian akan kuretas.
Mengerti.
Ava menuju ke sana.
Aku terlalu optimis.
Ayolah!
Kumohon beri aku sedikit lagi.
Kau tampak tak terkesan, Bapa Suci.
Begitulah, Rama Vincent.
Terutama terhadap dirimu.
Saat kau masih pemabuk menyedihkan, penjahat yang baru bertobat,
kutawarkan jalan yang baik.
Pada akhirnya, kau hanya mengganti satu obsesi buruk ke yang lainnya.
Pilihan apa yang dimiliki seseorang saat mendengar suara Tuhan?
Hadirin sekalian yang beriman, Yang Mulia, Sri Paus!
Tahukah kau bagaimana aku tahu Adriel itu bukan Tuhan, Vincent?
Karena dia bicara denganmu.
Aku menyambut umat beriman di sini dan di seluruh dunia.
BERITA TERKINI
Hari ini, kita memasuki sebuah era baru.
Selama berabad-abad, kita memuji Tuhan yang tak bisa digapai.
Kita berdoa melewati masa suka dan duka,
tak pernah tahu akankah doa kita dijawab.
Kini tampaknya doa kita terjawab.
Oke.
Tidak. Jangan sekarang. Jangan di sini.
Aku tak peduli jika lumpuh lagi, tapi aku tak boleh mengecewakan mereka.
Ava.
Dulu kau lebih baik.
Hei, Lilith. Kau juga.
Sial.
Karena Tuhan telah mengirimkan malaikat hidup kepada kita.
Kesempatan untuk melihat kebenaran kesetiaan kita.
Mari kita sambut Adriel.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau telah melayani Tuhanmu dengan segenap kemampuanmu.
Benar.
Duretti akan bertindak.
Tak bisa kuretas.
Di mana Ava?
Dia akan tiba di sana. Beri dia waktu.
Aku tak merasakan kekuatanmu.
Mungkinkah Halo akhirnya menolakmu?
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi padamu?
Tubuhku terus berubah, jadi aku meminta pendapat ahli.
Adriel.
Jangan lakukan ini. Kau harus bertarung dengan kami.
Mengikuti perintah saja?
Menjadi pion bagi Ordo?
Tak akan lagi.
Ini hari yang sangat penting,
ketika umat beriman dapat menyaksikan kedatangan makhluk ilahi.
Aku begitu lama bertanya-tanya kenapa harus kau.
Apakah campur tangan ilahi yang memberimu Halo itu?
Apa kau punya kekuatan batin yang tidak kumiliki?
Tapi kini aku melihatmu dengan jelas.
…dan kedatanganmu, yang bersamaan dengan tulah mengerikan
hingga kau harus menyelamatkan kami, adalah bentuk pemeliharaan Tuhan.
Kupikir begitu.
Itu petunjuk kita.
- Sekarang atau tidak. - Ayolah, Ava.
Kau lemah.
Aku menyebutmu penipu, pembohong, iblis.
Penipu ini mencoba merebut Gereja tercinta lewat tipu daya dan ketakutan.
Bapa Suci, jangan begini.
Kuberi tahu, tulah Adriel dibuat oleh Kristian Schaefer,
menggunakan teknologi Arq-Tech.
Francesco, jangan menuduhku begitu.
Lihatlah tulah buatan penipu.
Waktu kita habis.
Di mana Ava?
Aku mengasihanimu.
Aku menginginkan Halo sampai itu menguasaiku.
Tapi sekarang, untuk pertama kalinya, aku bebas.
Oke, fokus sekarang.
MENERIMA SINYAL… TERHUBUNG
AKSES DIBERIKAN
Dia berhasil.
Kita masuk.
Ya.
Seseorang meretas sistem kita.
- Haruskah kuhentikan? - Tidak. Biarkan.
Belalang!
Aktifkan gelombang bunyi frekuensi tinggi.
Kita masuk sistem mereka, tapi tak ada yang aktif.
Mereka hanya bisa melakukan ini jika tahu apa rencana kita.
Kabut ketakutan.
Camila, tak berfungsi.
Aku tak bisa mengendalikan tulah.
Mereka membuat kita percaya kita sudah masuk.
Untuk apa?
Untuk menghancurkannya.
Tak ada tulah.
Apa-apaan ini?
Ayo. Aku butuh kekuatan untuk membereskan ini.
Lihat kebohongannya demi melindungi kekuasaannya.
Bukankah ini suara yang sama yang kalian dengar seumur hidup kalian?
Suara pria seperti dia.
Mengatakan untuk mendapatkan keselamatan adalah dengan menyembah mereka,
mengindahkan kebijaksanaan mereka,
memberi uang.
Apa balasan mereka?
Tidak ada!
Fantasi
dan penghakiman.
Aku tak meminta apa pun.
Aku tak butuh apa-apa.
- Bagus. - Selain untuk mengatakan ini.
Kalian tak sendirian!
Aku telah turun dari Surga
untuk membebaskan kalian dari rasa sakit dan takut,
dan kutukan terhadap umat manusia!
Satu hal terakhir.
Aku hanya bisa berdoa
agar Tuhan, dalam kemurahan-Nya,
akan memberi pengampunan
kepada pria ini.
Kumohon kepada kalian! Tolak malaikat palsu ini!
Jangan memuja dewa-dewa palsu
agar tak melihat pembalasan Tuhan.
Dengan meninggalkan Tuhan yang sejati,
kalian membangkitkan murka-Nya!
Astaga.
Tidak!
Tidak.
Astaga.
Mereka di sini.
Adriel!
Dan para pembunuh pun datang.
Aku tahu aku tak bisa membunuhmu.
Tapi aku bisa mengalihkan perhatianmu.
Yang benar saja. Kau punya sayap?
Michael, anak kecil yang membangun the Ark milikku.
Kau telah dikuasai Reya, bukan?
Kau yang memanfaatkanku.
Waktunya beristirahat. Kau sudah menunaikan tugasmu.
Belum.
- Koneksinya hilang. Aku dikeluarkan. - Tak apa. Tugas kita selesai.
Akan kutahan mereka.
Tidak!
Jangan biarkan the Ark diambil.
Hancurkan jika gagal menghentikan mereka.
Ini detonatornya. Baiklah.
Listrik dimatikan.
Cara mengeluarkanmu?
Jangan cemaskan aku. Aku tak apa. Kaca ini antipeluru.
Detonatornya masih berfungsi.
Ava! Sekarang!
Harus sekarang.
Tak akan ada peluang lagi.
Tidak.
Tidak!
Ava! Kita harus pergi sekarang.
Tidak.
Michael!
Tidak.
Cari the Ark. Hati-hati dengan biarawati.
Bunda Superion,
tampaknya kau kesulitan menerima arahan baru Gereja.
Sejak dulu itu masalahku.
Sialan.
Kau menahan mereka?
- Yang lainnya akan datang. - Kau harus menghancurkan the Ark.
Detonatornya hancur.
Bagaimana bisa kuhancurkan tanpanya?
Harus kau aktifkan secara manual.
Ayo, Suster.
- Siapa kau? - Suster Dora.
Terima kasih.
Ayo, Pria Tampan.
Aku datang menemui-Mu, Tuhanku.
Istirahatlah.
Kau bertarung dengan baik.
Tidak!
Tidak.
Selamat datang di orde yang baru.
Adriel!
Datanglah kepadaku, Anakku.
Lilith, jangan!
Putus siarannya.
HARAP TUNGGU
Reya…
Gagal menundukkanku lagi.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M