A NETFLIX SOROZATA
KELET-EURÓPA
Tizenkét fegyveres férfit látok.
Kardokkal és puskákkal.
És a nővéreink?
Élnek. A rendfőnöknő is.
Mi a terv?
Suzanne!
Mostanra már ismerhetnél, Shannon.
Megmentjük őket.
Suzanne, állj! Tele van fegyveresekkel a szoba.
Ez egy halálcsapda.
- Máshol kell bejutnunk. - Nincs rá idő.
Bemegyek.
Céllövöldét csinálnak a szobából.
Valahogy megoldom.
Suzanne, a nővéreink nem gyógyulnak úgy, mint te.
Nem is kell nekik.
Nem mehetsz be egyedül.
Sajnálom, Shannon…
de én vagyok a harcos apáca.
Néhány évvel ezelőtt történt.
Akkor már három hónapja hordoztam a glóriát.
Uraim!
Önöknél vannak a nővéreim.
Szeretném visszakapni őket.
Egyforma erősek voltunk, és túlzottan lemerítettem a glóriát.
Suzanne!
Ne!
Úristen! Megsérültél.
Meggyógyulok.
Nagyon sajnálom.
Így vesztettem el a glóriát.
Nem tudom, melyik miatt utasított el.
Azért, mert Shannonon használtam,
azért mert voltam olyan arrogáns, hogy egyedül indultam bevetésre,
vagy azért, mert hagytam meghalni a rendfőnöknőt, de…
egyvalamit megtanultam aznap.
Ezt a terhet nem szabad egyedül cipelni.
Mint tudjátok, erősen megcsappant a számunk.
Durettit elfogták,
Adrielt pedig egyre nagyobb tömegek támogatják.
De hála Yasmin nővér és a rendfőnöknő bátorságának,
most először tudjuk a választ egy kulcskérdésre.
Hogy mikor és hol lesz Adriel.
Akkor…
Adriel holnap reggel kilenckor meg fog jelenni az új katedrálisában.
Addigra készenlétbe kell helyeznünk egy egységet.
Bocsánat, de erre hogy készülünk fel?
Vajon mire készülhet Adriel?
Be akar mutatkozni a világnak.
Egy angyal első megjelenése.
Demonstrálja az erejét.
Hogy hogyan, azt egyelőre nem tudni.
Akárhogyan is…
felkészülünk rá.
Dr. Salvius?
Igen.
Íme Adriel katedrálisának tervrajzai.
Ez egy erőd.
Bejuttatlak majd titeket.
Adriel és Kristian, akire a cégemet bíztam,
Adriel képességeivel ötvözve a technológiámat
kiaknázták a követőik rajongásának energiáját.
Az összegyűjtött imádságokból működtetik a csapásokat,
és ki tudja, még micsodát.
Úgy hiszem, ez az energia aktiválja rendszeresen a Bárkát,
ezért feltételezem, hogy a Bárkának valami szerepe lehet Adriel terveiben.
Igaza van.
Ha nem lenne valami célja vele, nem tömte volna belém a tervrajzait.
Michael, sokáig voltál odaát. Nincs semmi ötleted, mi lehet az?
Nincs.
Egyelőre.
Építhetett magának Adriel egy másik Bárkát?
Nem hiszem.
Ehhez is alig volt elég divínium a világunkban.
Akkor biztos el akarja majd lopni.
Elnézést. Mit csinál a Bárka?
Átjáró egy másik világba.
Adriel világába.
Egykori világába.
Ezer éve elmenekült onnan.
Talán haza akar jutni?
Át akarja venni a hatalmat a földön.
Nem.
Valami más lesz az.
Talán…
valamit át akar hozni ide.
Adriel!
Hallasz engem?
Camila!
Saját akaratodból kerestél.
Lenyűgöző.
Ideje, hogy hazatérj velem, kicsi harcosom.
Minél inkább küzdesz, annál jobban szenvedsz majd.
Nem akarom, hogy szenvedj.
Inkább szenvednék ezer évig a pokolban, mint hogy behódoljak neked.
Vigyázz, mit kívánsz!
Megértettem valamit.
Azért kaptam a keresztedet, hogy ne szabadulhassak meg tőled.
De a kommunikáció kétirányú.
Azaz ha a fejembe férkőztél, akkor én is a tiédbe.
Nem tudom, min változtat ez.
Én sem.
Egyelőre.
De majd megtudjuk.
Szia!
Gyere be!
Mizu?
A visszatérésem óta próbálok rájönni, hogy mi itt a rendeltetésem.
Ja. Üdv a klubban.
Gyerekként az egész életemet karanténban éltem.
Nem élvezhettem a világ örömeit.
Az utóbbi hónapokban a veled töltött idő alatt…
Ne haragudj, de nem értem, mit akarsz mondani.
Küldetést kaptam.
Eldöntötték a sorsom.
De miután megismertelek, és melletted harcoltam,
hinni kezdtem abban, hogy talán másképp is nyerhetünk.
Elhitetted velem, hogy legyőzhetjük Adrielt.
És tovább harcolhatunk.
De aztán Jillian megmutatta Lilith túloldalról származó felvételét.
Megláttam az arcát.
És rájöttem, hogy végig igaza volt.
Miről beszélsz, William?
Adriel azt hiszi, ezen a világon semmi sem ölheti meg.
A divínium nem e világi.
Reya visszaküldött velem egy bombát, amiben elég divínium van ahhoz,
hogy az öngyógyító képessége ne bírhasson el vele.
A bomba célba juttatása a végzetem.
A tied pedig az, hogy segíts.
Ezért küldött Reya hozzád.
Mi lenne a feladatom?
Te vagy a kanóc.
A glória energiájával kell felrobbantanod.
Oké. Ez nem hangzik túl szerencsés tervnek.
Tudom.
Akkor Adriel fejére tesszük a koronát, megbénítjuk, és örökre bezárjuk valahova.
Ava!
Reya mondta, hogy ez lesz. Előbb-utóbb kifogyunk a lehetőségekből.
Ez meg mit jelent? Hogy mindentudó? Hogy Reya Isten?
Isten csak egy név.
Teletömtek titeket a valóság eltorzított, teljesen összekavart változatával.
Reya az, ami.
Hát, elég gáznak hangzik.
És hol van ez a divíniumbomba?
Hátha távolról is felrobbanthatjuk.
Nem hiszem.
Úristen!
Én vagyok a bomba.
Nem!
- Nem! Szó sem lehet róla. Felejtsd el! - Ava…
Azt mondtam, nem!
Nem fogunk meghalni valami interdimenzionális puccs miatt.
Nem futhatsz el előle. Ez a sorsunk.
Tényleg?
Egyszer már legyőztem.
Ebédidő, szentatyám.
Személyesen hozta? Akkor aggódhatok a méreg miatt.
Most nem kell, atyám.
Most biztonságban van, mint egy kalitkába zárt madár.
Legalábbis holnap reggelig.
Így van.
Utána már azon múlik az élete, mennyire hódol be.
Szerettem volna elmondani,
hogy továbbra is tisztelem önt és a tisztségét is, őszentsége.
Ezt erősen kétlem azok után,
hogy végignéztem, ahogy elvágja a bíborostársai torkát.
Hogy tehette, William?
Az egész életét az egyháznak szentelte.
Igen.
Az egész életemet.
Egész életemben
azt mondták, hogy Isten figyel.
Egy mindenható, természetfeletti lény.
Aztán egyik éjjel látomásom támadt.
Adriel mesélt a vatikáni rabságáról.
Hogy meg akarja menteni az emberiséget.
Azt kérte, tegyek neki…
A hűségeskümet kérte.
És a hangjában…
hallottam azt az ezernyi prédikációt,
melyek ezt a napot ígérgették, amióta csak az eszemet tudom.
A megtérésemért cserébe,
azt ígérte, maga mellé vesz majd, és ezzel kiérdemelte a hűségemet.
Örvendjen, atyám!
Holnap reggel üdvözülésbe vezeti az emberiséget.
Foster,
minden ígérete hazugság volt.
Csak a halál vár magára.
Atyám,
mindannyiunkra halál vár.
Mit gondolsz? Divatos, új külső a modern megváltónak?
Vagy klasszikus messiás?
Sokszor a hagyományos módszer a legjobb.
Igen.
Valószínűleg igazad van.
Az öltöny várhat.
Mit tehetek érted, Vincent?
Útmutatásra van szükségem.
Mi más lenne ittlétem célja?
Ősrégi brandyt?
- Nem… - Egyenesen a Vatikán pincéiből.
Szó szerint isteni.
Talán egy pohárral.
Ülj le!
Mondd!
Mi foglalkoztat?
Egy új kor.
Igen.
Képzelj el egy olyan világot, Vincent, amiben Isten létezik.
- Mindig is ilyet képzeltem. - Nem. Nem úgy.
Ne valami tündérmesét!
Egy olyan világról beszélek, amiben üzenetet írhatsz Istennek.
És egy legyintéssel eltörölhetem a betegséget, a háborút és a népirtást.
De te nem Isten vagy.
Talán nem úgy, ahogy várták.
De nem az vagyok, amiért imádkoztak?
Egy mindenható lény a túlvilágról, aki megmenti őket önmaguktól.
Nem mondhatod, hogy az emberiség nem szorul rá.
Nem, azt valóban nem.
Mi aggaszt valójában, fiam?
A félelemre és az erőszakra alapozzuk a megváltást.
Igen. Sajnos úgy tűnik, az emberiségre csak ezekkel lehet hatni.
Próbáltál már igazat mondani nekik?
Kicsinálnának érte.
Mi van a könyörülettel?
Majd eljön az ideje, amikor már felkészültek rá.
Ha jelentős változást hozol az életükbe,
az emberiséget csak két dolog motiválja:
a félelem és a pénz.
- És miért pocsékolnánk, ha nem muszáj? - Igaz.
De ne félj, Vincent!
Az igazság útjára állítjuk az emberiséget,
és együtt elhozzuk számukra a béke és a nyugalom új korszakát.
És üzenetet írunk Istennek.
Pontosan.
Most menj!
Fontos nap áll előttem.
Emlékszel, mit mondtál, amikor kiszabadítottalak?
Nem.
Mit mondtam?
Mindegy, nem fontos.
Nagy kár.
Imádom ezt az öltönyt.
Mindenkiben tudatosuljon a helyzet súlyossága!
Ez nem egy hétköznapi küldetés.
Nem tudom, pontosan micsoda Adriel,
de milliók hiszik őt angyalnak.
Ha sikeresen eltávolítjuk a világunkból,
gyűlölni fognak minket, egyesek eretneknek tartanak majd,
istenkáromlóknak, akik szembeszegülnek az Úr akaratával.
Ha a világ azt látja, ahogy az egyház ügynökei
kiiktatnak egy csodákat tevő férfit,
mit hisznek majd?
A mai tetteink nemcsak a rendünkre hoznak változást,
hanem magát a hitet is alapjaiban forgatják fel.
Ava!
Jól van. Mondom a tervet.
Reggel kilencre Adriel követői a katedrálisába mennek,
ahonnan globális közvetítés lesz.
Yasmine a sajtóigazolványával megy be,
mi, többiek pedig egy oldalsó bejáraton.
Beatrice és az újonnan érkezett nővéreink
találkoznak egy csapat álruhás szamaritánussal.
Camila
betör a szerverszobába, és felveszi a kapcsolatot Jilliannel.
Én elhelyezek egy jelfogót Adriel katedrálisának a tetején,
amivel Jillian betörhet az Arq-Tech csapásgenerátorába.
A színpadon Duretti felfedi, hogy Adriel csaló.
Amikor már alaposan feldühítettük, Camila eltereli Adriel figyelmét.
Amíg nem figyel, a fejére teszem a koronát.
Bezárjuk Adrielt egy ládába.
Amit visszahozunk ide.
Jillian Adriel energiaforrásával beindítja a Bárkát,
és átdobjuk őt a portálon.
Amint átért, felrobbantjuk a Bárkát.
És kész is leszünk.
Adriel távozik,
és a glória vagy a Bárka nélkül nem tud visszatérni.
Lássunk hozzá!
Sok szerencsét!
- Maga nem jön? - Itt maradok védeni a Bárkát.
Biztos?
Készen állsz.
Menj!
Helló, haver!
Köszönöm!
Úristen!
Mi a baj?
Ilyeneket nem szoktam észrevenni, de ugye az a pasi nagyon dögös?
Akit dögösnek neveztél,
épp téged bámul.
Oké.
Még sosem voltam ennyire zavarban. Hol van az elragadtatás, amikor kellene?
Egyébként még mindig néz.
- Tényleg? - Aha.
Állj!
- Ava! - Ne! Hagyjuk!
Gondolkodtam rajta, és a terved még mindig utolsó
a pazar lehetőségek listáján, oké?
Ez elől nem szaladhatsz el.
Nem hallottad a rendfőnöknőt? Ma megváltoztatjuk a világot.
Hogy nézne már ki egy öngyilkos merénylő által megcsonkított angyal a tévében?
Rémesen. Felejtsd el!
Figyelj ide!
Michael!
Ideje indulni.
Kösz!
Nagyon szívesen.
Tessék.
Figyelj!
Miután elintéztük az ördögöt, nem iszunk meg egy italt?
Haver, apáca vagyok.
De köszi!
Ava?
Jól vagyok.
Lássunk hozzá!
A főbejáraton kell menniük.
Tudom, de változott a helyzet.
Változott?
Ettől elakad a szava.
SAJTÓ
- Megkeresem a szerverszobát. - Az embereim elvegyültek.
Ha beüt a krach, segítenek kijutni.
Hogy van a glória?
Egyelőre erős.
Akkor hát, harcos apáca,
odaát találkozunk.
- Bent vagyok, dr. Salvius. - Hallak.
Amint Ava előkészítette a terepet,
átveszem az irányítást a csapásgenerátor felett.
Vettem.
Ava már úton van.
Talán túl optimista voltam.
Gyerünk már!
Kérlek, még egy kicsit.
Elégedetlennek tűnik, szentatyám.
Az is vagyok, Vincent atya.
Leginkább magával.
Még nyomorult piás korában, frissen jó útra tért bűnözőként,
mutattam egy jobb utat.
De végül csak egyik hitvány démonát a másikra cserélte.
Mi más döntést hozhatnánk, ha meghalljuk Isten hangját?
Hölgyeim és uraim, őszentsége, a pápa!
Tudja, honnan tudom, hogy Adriel nem Isten, Vincent?
Onnan, hogy magát szólította meg.
Köszöntöm a híveket itt és szerte a világban!
Ma új korszak köszönt ránk.
Évszázadokon át elérhetetlen eszményként imádtuk Istent.
Nehéz és örömteli időkben egyaránt imádkoztunk,
sosem tudva, hogy imáink meghallgattatnak-e.
De most úgy tűnik, igen…
Oké.
Ne! Ne most! Ne itt!
Nem érdekel, ha újra lebénulok, de nem hagyhatom őket cserben.
Jaj, Ava!
Nem nézel ki túl jól.
Szia, Lilith. Te sem.
Basszus!
Mert az Úristen küldött hozzánk egy élő, lélegző angyalt.
Annak bizonyítékául, hogy imádatunk nem tévedés.
Bemutatom Adrielt.
Köszönöm, őszentsége!
A legjobb képessége szerint szolgálta Istent.
Igen.
Duretti hamarosan hozzákezd.
Nem tudok bejutni.
Hol van Ava?
Ott lesz. Adjanak neki egy percet!
Semmi erőt nem érzek benned.
Lehet, hogy a glória végre elutasított?
Mit művelsz? Mi történt veled?
Folyamatosan változtam. Így inkább szakértőhöz fordultam.
Adrielhez.
Ne csináld ezt, Lilith! Mellettünk kellene küzdened.
Kövessem a parancsokat?
Legyek a KPR bábja?
Soha többé.
Igazán meghatározó nap ez,
amikor mi, igazhívők szemtanúi lehetünk egy isteni lény eljövetelének.
Hosszú ideje kérdezgetem magamtól, hogy miért te.
Isteni beavatkozás volt, hogy hozzád került a glória?
Volt benned valami belső erő, ami belőlem hiányzott?
De most már tisztán látlak.
…és hogy az érkezése pont egybeesett a szörnyű csapásokkal,
amiktől megmentett minket, az isteni gondviselés jele.
Legalábbis azt hittem.
Itt jövünk mi.
Most vagy soha.
Gyerünk már, Ava!
Gyenge vagy.
Maga egy csaló, hazug ördög.
Ez a sarlatán csalásra és félelemre építve akarja megszerezni szeretett egyházunkat.
Szentatyám, hagyja abba!
Azt mondom, Adriel csapásait Kristian Schaefer hozta létre
az Arq-Tech gépezeteivel.
Francesco, ne vádoljon ezzel!
Íme a csaló csapásai.
Kifutunk az időből.
Hol van Ava?
Sajnállak, Ava.
A glória iránti vágy teljesen felemésztett engem.
De most, életemben először, szabad vagyok.
Oké. Koncentrálj!
Sikerrel járt.
Bent vagyunk.
Ez az!
Valaki betört a rendszerbe.
- Megállítsam? - Ne! Hagyja!
Sáskák!
Magas frekvenciájú hanghullámok aktiválása.
Bent vagyunk a rendszerükben, de semmi sem indul.
Ez csak úgy lehetséges, ha tudták, hogy mit tervezünk.
A félelem köde.
Camila, nem működik.
Nem tudom irányítani a csapásokat.
Elhitették velünk, hogy bejutottunk.
Mi célból?
Hogy tönkretegyék őt.
Nincsenek csapások.
Mi a fene?
Gyerünk már! Csak annyi kakaó kell, hogy befejezzem.
Látjátok, hogy hazudik, hogy védje a hatalmát?
De nem ugyanezt a hangot hallottátok egész életetekben?
A hozzá hasonlókét?
Akik azt mondták, csak őket imádva érhetitek el a megváltást?
Ha elfogadjátok az ő bölcsességüket?
Ha fizettek nekik?
Mit kaptatok cserébe?
Semmit!
Kitalációkat
és ítélkezést.
Én semmit sem kérek.
Semmire sincs szükségem…
- Jó. - …csak arra, hogy tudjátok,
nem vagytok egyedül!
Egyenesen a Mennyországból szálltam alá,
hogy megszabadítsalak titeket a fájdalomtól, a félelemtől,
és emberiség elkárhozásától!
Még egy utolsó dolog.
Csak imádkozhatok,
hogy a kegyelmes Isten
bocsásson meg
ennek az embernek.
Könyörgök nektek! Tagadjátok meg ezt a szélhámos angyalt!
Ne bálványozzatok hamis isteneket! Kerüljétek el Isten bosszúját.
Ha elfordultok az egyetlen igaz Istentől, azzal kiváltjátok a haragját.
Uramisten!
Ne!
Istenem!
Megjöttek.
Adriel!
És itt jönnek a bérgyilkosok.
Tudom, hogy nem ölhetlek meg.
De elterelhetem a figyelmed.
Ne már! Szárnyaid is vannak?
Michael. A kisfiú, aki a Bárkámat építette.
Reya felturbózott, igaz?
Te használtál ki engem.
Ideje megpihenni. Betöltötted a szereped.
Még nem.
Megszakad a kapcsolat. Kizárnak.
Mindegy. Itt végeztünk.
Feltartom őket.
Ne!
Nem vihetik el a Bárkát.
Ha kell, akkor pusztítsa el!
Itt a detonátor. Jól van.
- Lekapcsolták az áramot. - Hogy juttathatom ki?
Miattam ne aggódjon! Megleszek. Az üveg golyóálló.
A detonátor így is működik.
Ava! Most!
Most kell megtennünk.
Nem lesz még egy esélyünk.
Ne!
Ava! Mennünk kell.
Ne!
Michael!
Ne!
Keressék meg a Bárkát! Vigyázzanak az apácákkal!
Rendfőnöknő!
Úgy látom, nehezen tudja elfogadni az egyház új irányvonalát.
Ez sosem ment túl jól.
A rohadt életbe!
Megállította?
Még többen jönnek.
El kell pusztítania a Bárkát.
A detonátor összetört.
Anélkül hogy pusztíthatom el?
Kézzel kell felrobbantania.
Gyere, nővérem!
- Ki vagy te? - Dora nővér.
Köszönöm!
Gyerünk, szépfiú!
Mindjárt érkezem hozzád, Uram.
Nyugodjon békében!
Jól harcolt.
Ne!
Üdvözlöm az új világban!
Adriel!
Jöjj, gyermekem!
Lilith, ne!
Kapcsolják le!
TÜRELMÉT KÉRJÜK
Reya!
Ismét megúsztam.
A feliratot fordította: Szűcs Imre