NETFLIXOVA SERIJA
ISTOČNA EUROPA
Vidim barem 12 ljudi, naoružanih.
Mačevima i puškama.
A naše sestre?
Žive su, pa i Prečasna majka.
Što da radimo?
Suzanne.
Već bi me trebala poznavati, Shannon.
Sve ćemo ih spasiti.
Suzanne, stani. Soba je puna muškaraca i oružja.
To je klopka.
-Moramo naći drugi ulaz. -Nema vremena.
Ulazim.
Pretvorit će tu sobu u streljanu.
Riješit ću to.
Suzanne, naše se sestre ne oporavljaju kao ti.
Neće ni morati.
Ne ideš onamo sama.
Žao mi je, Shannon…
no ja sam redovnica ratnica.
To se zbilo prije par godina.
Dotad sam tri mjeseca bila nosila Aureolu.
Gospodo.
Imate moje sestre.
Došla sam po njih.
Bili smo ravnopravni i previše sam iscrpila Aureolu.
Suzanne!
Ne!
O, Bože! Ozlijeđena si.
Zacijelit ću.
Žao mi je.
I tako sam izgubila Aureolu.
Ne znam zašto me Aureola odbila.
Jer sam upotrijebila njezinu moć na Shannon…
Jer sam bila toliko arogantna da preuzmem misiju na svoja pleća
ili što sam dopustila…
da Prečasna majka umre. Ja…
tog sam dana nešto naučila.
Nitko ne može sam nositi naše breme.
Kao što znate, jako nas je malo ostalo.
Duretti je zarobljen,
a Adrielovi pristaše okupljaju se diljem svijeta.
Ali zahvaljujući hrabrosti sestre Yasmin i Prečasne majke,
prvi put znamo jedan ključan element.
Gdje će Adriel biti i kada.
Dakle…
Pojavit će se u novoj katedrali sutra ujutro u devet sati.
Trebale bismo imati napadačku ekipu.
Oprostite, ali kako da se pripremimo za ovo?
Što mislimo da Adriel planira učiniti?
Želi se objaviti svijetu.
Bit će to debi anđela.
Pokazat će svoju moć.
Nitko ne zna kako će se to očitovati.
Što god bilo…
bit ćemo spremne.
Dr. Salvius?
Da.
Ovo su nacrti Adrielove katedrale.
To je utvrda.
Dat ću vam šifre za hakiranje ulaza.
Adriel i Kristian, kojemu sam povjerila svoju tvrtku,
upotrijebili su kombinaciju moje tehnologije i Adrielovih sposobnosti
da iskoriste energiju štovanja njegovih sljedbenika.
Prikupljaju molitve vjernika kako bi napajale pošasti
i… tko zna što još.
Vjerujem da ta energija aktivira Arku u pravilnim vremenskim razmacima,
što me navodi na teoriju da Arka igra određenu ulogu u Adrielovu planu.
Ima pravo.
Adriel mi ne bi dao nacrte kad sam bio dijete da to nema veze s time.
S obzirom na vrijeme na drugoj strani, znaš li kako bi se ovo moglo odvijati?
Ne znam.
Ne još.
Je li si Adriel mogao napraviti drugu Arku?
Sumnjam.
Bilo je jedva dovoljno divinija na svijetu za ovu.
Onda moramo očekivati da je ukrade.
Oprostite. Što radi Arka?
To je portal u drugi svijet.
Adrielov svijet.
Njegov bivši svijet.
Pobjegao je prije tisuću godina.
Možda se želi vratiti kući?
Preuzet će najveću moć na Zemlji.
Ne.
Mora biti nešto drugo.
Možda…
Možda planira nešto donijeti ovamo.
Adriele.
Adriele…
Adriele,
čuješ li me?
Camila…
Sama si me pozvala.
Zadivljen sam.
Sad je vrijeme da se vratiš meni, moja mala ratnice.
Što se više opireš, to ćeš više patiti.
Ne želim da patiš.
Patila bih tisuću godina u paklu prije nego što bih ti se pokorila.
Pazi što želiš.
Sad nešto razumijem.
Stavio si mi križ u glavu da te se ne mogu riješiti.
Ali komunikacija je dvosmjerna ulica,
što znači da ako si ti u mojoj glavi, onda sam i ja u tvojoj.
Ne vidim kako to išta mijenja.
Ni ja.
Još.
Ali doznat ćemo.
Hej.
Uđi.
Što ima?
Otkad sam se vratio, pokušavam shvatiti svoju svrhu.
Da. Nisi jedini.
Kad sam bio dijete, cijeli sam život bio u izolaciji.
Nisam cijenio radosti ovoga svijeta.
Proteklih mjeseci,
vrijeme s tobom…
Oprosti, ne razumijem što želiš reći.
Poslali su me na zadatak.
Na predodređen usud.
No susret s tobom i borba uz tebe
nadahnuli su me da vjerujem da možda možemo pobijediti na drugi način.
Vjerujem da možemo poraziti Adriela.
I nastaviti se boriti.
Jillian mi je pokazala snimku koju je Lilith donijela s druge strane.
Vidio sam joj lice.
Cijelo sam vrijeme znao da ima pravo.
O čemu govoriš, Michaele?
Adriel vjeruje da ga ništa s ovoga svijeta ne može ubiti.
Divinij nije s ovoga svijeta.
Reya me poslala s eksplozivnom napravom s dovoljno divinija
da Adriel više ne može zacijeliti.
Sudbina mi je da detoniram tu bombu.
A tvoja da mi pomogneš.
Zato me poslala k tebi.
A koja je moja uloga u tome?
Ti si osigurač.
Moćima Aureole moraš detonirati divinij.
Da. To mi baš i ne zvuči kao idealan plan.
Znam.
Dakle, stavimo Adrielu Krunu i imobiliziramo ga te zauvijek zaključamo.
Ava.
Reya mi je rekla da će se to dogoditi. Kad-tad ostat ćemo bez opcija.
Što to znači?
Da sve zna? Da je Reya Bog?
Bog je samo ime.
Šopaju vas izopačenom verzijom istine koja zbunjuje sve redom.
Reya je jednostavno to što jest.
Zvuči bez veze.
I gdje je ta… divinijska bomba?
Možda je možemo detonirati na daljinu.
Mislim da ne.
O, Bože.
Ja sam bomba.
Ne…
-Ne. Ništa od toga. Zaboravi. -Ava…
Rekla sam ne!
Nećemo oboje umrijeti zbog natezanja oko moći.
Ne možeš bježati od ovoga. To je sudbina.
Je li?
Već sam pobijedila sudbinu.
Ručak, Sveti Oče.
Ti ga nosiš, Williame? Mogu posumnjati na otrov.
Ne danas, Oče.
Danas ste sigurni kao ptičica u kavezu.
Barem do sutra ujutro.
Da.
Nakon toga vaše preživljavanje ovisit će o vašoj predanosti.
Htio sam iskoristiti priliku da kažem
da nisam izgubio poštovanje prema vama ili vašem položaju.
Oprosti što sumnjam u tebe
nakon što sam gledao kako režeš grkljane kardinalima.
Kako si mogao?
Cijeli si život posvetio Crkvi.
Da.
Cijeli svoj život.
Cijeli život
govore mi da me Bog promatra.
Svemoćno biće iznad prirodne moći.
Onda mi se jedne noći pojavila vizija.
Rekao mi je da je zatočen.
Iznio je planove da spasi čovječanstvo.
Tražio je moju oda…
Tražio je moju odanost.
U njegovu glasu
čuo sam stotine propovijedi
koje su mi govorile da će ovaj trenutak doći.
U zamjenu za moje preobraćenje
obećao mi je mjesto uza se i to je vrijedno moje odanosti.
Raduj se, Oče.
Sutra ujutro vodite čovječanstvo k spasenju.
Fostere,
sve što ti je obećao je laž.
Čeka te samo smrt.
Pa, Oče,
sve nas čeka smrt.
Što misliš? Novi imidž za suvremena spasitelja?
Ili mesijanska klasika?
Smatram da su stari običaji najbolji.
Da.
Vjerojatno imaš pravo.
Odijela mogu pričekati.
Kako ti mogu pomoći?
Trebam…
vodstvo.
Zašto sam uskrsnuo ako ne da vodim?
Drevna rakija?
-Ne… -Ravno iz podruma Vatikana.
Doslovce božanska.
Možda jedna.
Sjedni.
Reci mi…
što te muči?
Novo doba.
Da.
Zamisli, Vincente, svijet u kojem Bog postoji.
Oduvijek i jesam.
Ne, ne tako.
Ne mislim na ljudsku bajku.
Govorim o svijetu u kojem se do Boga može doći porukom.
Gdje bolest, rat i genocid mogu izbrisati pokretom ruke.
Ali… ti nisi Bog.
Možda ne onakav kakvoga su očekivali.
Ali nisam li ono za što su se molili?
Svemoćno biće dolazi s druge strane da ih sve spasi od njih samih.
Jer znaš da čovječanstvo treba spašavanje.
Da, doista to znam.
Što te uistinu muči, sine?
Čini se da se oslanjamo na strah i nasilje da ostvarimo spasenje.
Pa, da. Nažalost, čini se da je to jedino na što ljudi reagiraju.
Pokušao si hodati ulicama i govoriti istinu?
Ubit će te zbog toga.
A suosjećanje?
Suosjećanje može doći poslije, kad budu spremni.
Kad im uvedeš veliku promjenu u živote,
čini se da čovječanstvo motiviraju samo dvije stvari:
strah i novac.
Zašto trošiti novac ako ne moraš?
Ne.
Ali ne boj se, Vincente.
Povest ćemo čovječanstvo na put pravednosti
i zajedno ćemo ih uvesti u novo doba mira i spokoja.
I Bogu ćemo poslati poruku.
Točno.
A sad idi…
Čeka me važan dan.
Sjećaš li se što si mi rekao kad smo te oslobodili?
Ne.
Što sam rekao?
Pa valjda ništa važno.
Kakva šteta.
Sviđa mi se ovo odijelo.
Svi morate razmisliti o težini onoga što danas pokušavamo.
Ovo nije uobičajena misija.
Ne znam točno što je Adriel,
ali milijuni ga smatraju anđelom.
Ako ga uspijemo ukloniti s ovoga svijeta,
neki će nas mrziti, neki će nas osuđivati kao krivovjernike,
bogohulnike koji osporavaju volju Božju.
Ako svijet vidi da čovjeka koji može izvoditi čuda
uklanjaju pripadnici Crkve,
u što će onda vjerovati?
Naši će današnji postupci promijeniti ne samo prirodu našega Reda,
nego i samu srž vjere.
Ava.
Dakle…
ovako ćemo.
U devet će se sljedbenici okupiti u Adrielovoj katedrali radi
globalna prijenosa.
Yasmine će ući koristeći novinarsku akreditaciju,
a mi ostali ući ćemo na sporedna vrata.
Beatrice i naše novopridošle sestre
povezat će se sa skupinom prerušenih Samaritanaca.
Onda će Camila
provaliti u sobu s poslužiteljima i povezati se s Jillian.
Postavit ću prijenosnik signala na krov Adrielove katedrale
da Jillian hakira Arq-Techove generatore pošasti.
Na pozornici će Duretti razotkriti Adriela kao prevaranta.
Kad se Adriel razbjesni,
Camila će ga omesti.
A tada ću mu staviti Trnovu krunu na glavu.
Zaključamo Adriela u sanduk.
Sanduk vratimo ovamo.
Jillian će Adrielovim izvorom aktivirati Arku
i gurnut ćemo ga kroz portal.
Kad bude na drugoj strani, raznijet ćemo Arku.
I to je to.
Adriela više nema
i bez Aureole ili Arke više se ne može vratiti.
Idemo.
Sretno.
-Ne idete? -Ostat ću da zaštitim Arku.
Sigurno?
Spremna si za ovo.
Idi.
Bok, prijatelju.
Hvala.
O, Bože.
Što je?
Inače to ne primjećujem, ali taj je tip jako zgodan, zar ne?
Tip koji ti je zgodan…
baš te gleda.
Dobro.
U životu mi nije bilo ovako neugodno.
Gdje je smak svijeta kad ga trebaš?
Još te gleda.
Stvarno?
Prestani.
-Ava… -Ne. Ne govori to.
Razmislila sam i tvoj je plan na zadnjem mjestu
na mom popisu poželjnih opcija.
Ne možeš bježati od ovoga.
Nisi li čuo Prečasnu majku? To što danas radimo promijenit će svijet.
Što će biti sa sestrama ako bombaš samoubojica
raznese anđela na TV-u?
Loša reklama. Zaboravi.
Slušaj me.
Michaele!
Moramo krenuti.
Hvala.
Nema na čemu.
Evo.
Hej.
Nakon što ubijemo vraga, možda možemo popiti piće.
Čovječe, ja sam redovnica.
Ali hvala.
Ava?
Dobro sam.
Idemo.
Morate na glavni ulaz.
Znam, da. Ali došlo je do promjene.
Promjene?
Zakletva šutnje.
NOVINARKA
-Naći ću sobu s poslužiteljima. -Moji su u mnoštvu.
Kad krene sranje, pomoći će da izađemo.
Kako je Aureola?
Zasad je snažna.
Onda, ratnice redovnice,
vidimo se na drugoj strani.
-Ušla sam, dr. Salvius. -Čujem te.
Kad Ava postavi zakrpu, preuzet ću Kristianov generator.
Prijam.
Ava ide na položaj.
Bila sam preoptimistična.
Daj!
Molim te, daj mi još samo malo.
Ne činite se zadivljenim, Sveti Oče.
I nisam, pater Vincent.
A ponajmanje s tobom.
Znaš, kad si bio jadan pijanac, jedva reformirani kriminalac,
ponudio sam ti bolji put.
Na kraju si samo zamijenio jednu odvratnu ovisnost drugom.
Imamo li ikakva izbora kad čujemo Božji glas?
Dame i gospodo vjernici, Njegova Svetost, Papa!
Znaš li kako znam da Adriel nije Bog, Vincente?
Jer se obratio tebi.
Pozdravljam vjernike ovdje i diljem svijeta.
UŽIVO NOVOSTI
Danas smo u novome dobu.
Stoljećima smo štovali Boga kao nedostižan ideal.
Molili smo se u teškim
i radosnim vremenima, ne znajući hoće li
naše molitve biti uslišane.
A sad se čini da jesu.
Dobro.
Ne! Ne sad! Ne ovdje!
Ne zanima me hoću li ostati paralizirana, ali ne smijem ih iznevjeriti.
Joj, Ava.
Izgledala si i bolje.
Bok, Lilith. I ti.
Jebote.
Jer nam je Gospodin Bog predao anđela od krvi i mesa.
Prilika je to da svjedočimo istini naše predanosti.
Predstavljam vam Adriela.
Hvala, Vaša Svetosti.
Služili ste svome Bogu do krajnjih granica svojih sposobnosti.
Jesam.
Duretti će povući potez.
Ne mogu upasti.
Gdje je Ava?
Doći će. Pričekajte sekundu.
Ne osjećam nikakvu moć od tebe.
Je li moguće da te Aureola napokon odbija?
Što radiš? Što ti se dogodilo?
Stalno sam se mijenjala pa sam tražila stručno mišljenje.
Adrielovo.
Nemoj, Lilith. Trebala bi se boriti uz nas.
I samo slušati zapovijedi?
Biti pijun Reda?
Nikad više.
Doista je važan dan
kad mi, vjernici, svjedočimo dolasku božanskoga bića.
Tako sam se dugo pitala
zašto baš ti.
Je li ti božanska intervencija donijela Aureolu?
Jesi li imala neku unutarnju snagu koja je meni nedostajala?
Ali sad te jasno vidim.
…i da se tvoj dolazak podudara s užasnim pošastima
od kojih si nas spasio, istinska je Božja providnost.
Bar sam tako mislio.
To nam je znak.
Sad ili nikad.
Hajde, Ava.
Slaba si.
Ja te smatram prevarantom, lažljivcem i vragom.
Ovaj šarlatan želi uzurpirati našu voljenu Crkvu trikovima i strahom.
Sveti Oče, ne čini to.
Kažem vam, Adrielove je pošasti proizveo Kristian Schaefer
Arq-Techovom tehnologijom.
Franjo, ne optužuj me.
Gledajte pošasti prevaranta.
Nemamo vremena.
Gdje je Ava?
Žalim te, Ava.
Želja za Aureolom proždirala me.
Ali sad sam prvi put…
slobodna.
Dobro. Usredotoči se.
PRIMANJE SIGNALA ZAKRPE POVEZIVANJE
ODOBREN PRISTUP
Uspjela je.
Upale smo.
To!
Netko nam hakira sustave.
-Da prekinem? -Ne. Pusti to.
Skakavci!
Aktiviranje VF zvučnih valova.
U sustavu smo, ali ništa se ne aktivira.
To mogu raditi samo ako znaju što planiramo.
Magla straha.
Camila, ne djeluje.
Ne upravljam pošastima.
Pustili su nas da vjerujemo da smo upale.
S kojim ciljem?
Da ga unište.
Nema pošasti.
Koji vrag?
Daj! Trebam dovoljno moći da ovo dovršim.
Gledajte kako laže da bi zaštitio svoju moć.
Nije li ovo isti glas koji slušate cijeli život?
Glas ljudi poput njega.
Govore vam da ih, želite li spasenje, obožavate,
slušate njihovu mudrost
i dajete im novac.
A što su vam dali zauzvrat?
Ništa!
Maštarije…
i osude.
Ja ne tražim ništa.
Ne trebam ništa.
-Bože! -Osim da vam dadem do znanja…
da niste sami!
Sišao sam s neba
kako bih vas izbavio od boli i straha
i prokletstva čovječanstva!
Samo još jedno.
Mogu se samo moliti
da će Bog, u svojoj milosti,
ponuditi oprost
ovome čovjeku.
Preklinjem vas! Zaniječite ovoga lažnog anđela!
Idoliziranjem lažnih bogova
požnjet ćete Božju osvetu.
Jer okrenete li leđa jedinomu Bogu,
prizvat ćete Njegov gnjev!
O, Bože!
Ne!
Ne.
Bože!
Ovdje su.
Adriele!
I evo ubojica.
Znam da te ne mogu ubiti.
Ali mogu ti odvratiti pozornost.
Daj! Sad imaš krila?
Michael, dječačić koji je izgradio moju Arku.
Reya te opremila, zar ne?
Ti si me iskoristio.
Vrijeme je za počinak. Poslužio si svrsi.
Nisam još.
Gubim vezu. Izbacuju me.
Nije važno. Mi smo završile.
Zadržat ću ih.
Ne!
Ne smiju odnijeti Arku.
Uništite je ako ih ne možete zaustaviti.
Ovo je detonator. Dobro.
Isključili su struju.
Kako da vas izbavim?
Ne brinite se. Bit ću dobro. Staklo je otporno na metke.
Detonator će raditi.
Ava! Sad!
Moraš sad.
Nećemo dobiti drugu priliku.
Ne.
Ne!
Ava! Moramo krenuti. Smjesta.
Ne.
Michaele!
Ne.
Pronađite Arku. Pazite na časne.
Prečasna majko,
čini se da teško prihvaćate novi smjer Crkve.
To me oduvijek mučilo.
Dovraga sve!
Zaustavili ste ih?
Još ih dolazi.
Morate uništiti Arku.
Detonator je razbijen.
Kako da je uništim bez njega?
Morate ga aktivirati ručno.
Dođi, sestro.
-Tko si? -Sestra Dora.
Hvala.
Hajde, ljepotane.
Dolazim k Tebi, Gospodine.
Počivaj.
Dobro si se borila.
Ne!
Ne.
Dobro došla u nov poredak.
Adriele!
Dođi k meni, dijete moje.
Lilith, ne!
Prekini prijenos.
MOLIMO VAS, PRIČEKAJTE
Reya…
Opet si me promašila.
Prijevod titlova: Željko Radić