ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
SILANGANG EUROPA
Hindi bababa sa 12 na lalaki, mga armado.
Mga espada at baril.
At ang mga madre?
Buhay silang lahat at si Mother Superion.
Paano tayo magpapatuloy?
Suzanne.
Dapat kilala mo na ako ngayon, Shannon.
Ililigtas natin sila.
Suzanne, tumigil ka. Puno ito ng mga lalaki at baril.
Ito'y bitag ng kamatayan.
-Humanap tayo ng ibang daan. -Wala nang oras.
Papasok na ako.
-Magiging shooting gallery ang silid. -Haharapin ko ito.
Suzanne, 'di naghihilom ang mga madre tulad mo.
'Di nila kakailanganin.
Hindi ka papasok nang mag-isa.
Sorry, Shannon…
pero ako ang Warrior Nun.
Nangyari ito, ilang taon na.
Dinala ko ang Halo sa loob ng tatlong buwan.
Mga ginoo.
Hawak niyo ang mga madre.
Pumunta ako para bawiin sila.
Tayo ay magkapantay, at nagamit ko nang husto ang Halo.
Suzanne!
Hindi!
Oh Diyos ko. Nasaktan ka.
Gagaling ako.
Patawarin mo ako.
At doon nawala sa akin ang Halo.
'Di ko alam kung bakit ako inayawan ng Halo.
Dahil ba ginamit ko ang kapangyarihan kay Shannon…
na mayabang akong kunin ang buong misyon sa aking sarili.
o dahil hinayaan kong… mamatay si Mother Superion.
Ako…
Natutunan ko sa araw na iyon…
'Di mo puwedeng solohin ang pasanin.
Alam nating lahat, na nabawasan tayo nang husto.
Nadakip si Duretti,
at ang mga tagasuporta ni Adriel ay nagtitipon.
Pero, salamat sa katapangan nina Sister Yasmine at Mother Superion,
alam na natin ang isang pangunahing elemento.
Kung saan pupunta si Adriel at kailan.
Kaya…
Magpapakita si Adriel sa bago niyang katedral bukas ng 9:00 a.m.
Dapat nakaposisyon na ang mga strike team.
Paumanhin, pero… paano tayo maghahanda para rito?
Ano ang iniisip natin na pinaplano ni Adriel?
Gusto niyang ihayag ang sarili sa mundo.
-Ang unang paglantad ng anghel. -Ipapakita ang kapangyarihan niya.
Kung paano iyon ipapamalas ay walang nakaaalam.
Kung ano man ito…
Magiging handa tayo.
Doctor Salvius?
Oo.
Ito ang mga blueprint ng Katedral ni Adriel.
Ito'y protektadong gusali.
Ibibigay ko ang mga code para makapasok.
Sina Adriel at Kristian, na pinagkatiwalaan ko sa aking kumpanya,
ay pinaghalo ang aking teknolohiya at ang mga kakayahan ni Adriel
para magamit ang enerhiya ng kaniyang mga tagasunod.
Ang panalangin ng mga sumasamba'y kinokolekta para paganahin ang mga salot
at… sino ang nakaaalam kung ano pa.
Naniniwala ako na ito ang enerhiyang nagpapagana sa Arko sa regular na pagitan,
na humantong sa aking teorya na ang Arko ay may parte sa mga plano ni Adriel.
Tama siya.
Hindi niya ako susuplayan ng mga blueprint kung wala itong kinalaman dito.
Michael, sa pananatili mo sa kabila… may ideya ka ba kung paano ito mangyayari?
Wala.
Hindi muna.
Nakabuo kaya si Adriel ng sarili niyang Arko?
Imposible.
Kakaunti ang divinium sa mundo para makagawa ng ganito.
-Dapat paghandaan ang pagnakaw niya rito. -Paumanhin. Ano ang ginagawa ng Arko?
Ito ay lagusan sa ibang kaharian.
-Sa kaharian ni Adriel. -Sa dati niyang kaharian.
Natakasan niya ang pagkakakulong.
Baka sinusubukan niyang umuwi?
Paghaharian niya ang buong mundo.
Hindi.
Marahil ay ibang bagay.
Baka…
Baka may pinaplano siyang ibalik dito.
Adriel.
Adriel…
Adriel,
naririnig mo ba ako?
Camila…
Tinawag mo ako nang mag-isa.
Napahanga ako.
Oras na para umuwi ka sa'kin, munti kong mandirigma.
'Pag mas lalo kang lumalaban, mas lalo kang naghihirap.
Ayaw kong naghihirap ka.
Magdurusa muna ako sa impiyerno, bago ako sumuko sa'yo.
Isipin mong mabuti ang hinihiling mo.
Naintindihan ko na ngayon.
Inilagay mo ang krus sa isip ko para 'di ako makawala sa'yo.
Pero ang komunikasyon ay pantay na aksyon,
na ang ibig sabihin, kung nasa isip kita, nasa isip mo rin ako.
Wala akong nakikitang mababago nito.
Ako rin naman…
wala pa.
Pero malalaman din natin.
Oh, uy.
Pumasok ka.
Kumusta?
Simula nang bumalik ako, sinusubukan kong alamin ang layunin ko.
Oo. Iisa lang ang problema natin.
Noong bata ako, buong buhay ko ay mag-isa ako.
Hindi ko nakilala ang saya sa mundo.
Nitong mga nakaraang buwan,
ang oras na kasama ka…
Sorry. Hindi ako sigurado sa mga sinasabi mo.
Ipinadala akong may misyon.
Isang nakatakdang kapalaran.
Pero nang makilala ka, ang makipaglaban sa tabi mo,
ang naging inspirasyon ko na baka may ibang paraan para manalo tayo.
Pinaniwala mo ako na matatalo natin siya.
At patuloy na lumaban.
Pero ipinakita sa akin ang dalang video ni Lilith mula sa kabila.
Nakita ko si Reya.
At alam kong sa simula pa lang ay tama na siya.
Ano'ng sinasabi mo, Michael?
Naniniwala si Adriel na walang makapapatay sa kaniya sa mundo.
Ang divinium ay wala sa mundo.
Pinabalik ako ni Reya na may dalang pampasabog na puno ng sapat na divinium,
na dapat makapigil sa paghilom ni Adriel.
Itinadhana ako na ihatid ang bomba na iyon.
Itinadhana ka para tulungan ako. Kaya ipinadala ako ni Reya sa iyo.
Kaya ano ang parte ko sa lahat ng ito?
Ikaw ang susi, Ava.
Pasasabugin mo ang divinium gamit ang Halo.
Tama. Mukhang hindi ito perpektong plano para sa akin.
Alam ko.
Kaya… ilalagay natin ang Korona kay Adriel at mapaparalisa siya at ikukulong ulit.
Ava.
Sinabi ni Reya na ito ang mangyayari. Mauubusan tayo ng mga opsyon.
Ano'ng ibig sabihin no'n? Na si Reya ay isang Diyos?
Pangalan lamang ang Diyos.
Napaniwala kayo ng baluktot na katotohanan na nagpagulo ng lahat.
Si Reya ay siya kung ano siya.
Buweno, parang nakakainis siya.
At nasaan itong… bombang divinium?
Baka puwede natin itong pasabugin nang malayuan.
Tingin ko, hindi.
Oh Diyos ko.
Ako ang bomba.
Hindi…
-'Di iyan nangyayari. Kalimutan mo na ito. -Ava…
Sabi ko hindi!
Walang mamamatay sa interdimensional na agawan ng kapangyarihan.
'Di mo ito matatakasan. Ito'ng kapalaran.
Oh, talaga?
Minsan ko na itong natalo.
Tanghalian, Banal na Ama.
Ikaw ang nagdala nito, William? Baka ito ay may lason.
Hindi pa ngayon, Banal na Ama.
Ngayon, ligtas kayo na parang ibon sa kaniyang hawla.
-Kahit papaano, hanggang bukas ng umaga. -Oo.
Pagkatapos no'n, ang kaligtasan niyo'y nakadepende sa antas ng debosyon niyo.
Gusto kong sabihin sa pagkakataong ito
na hindi nawala ang respeto ko sa inyo o sa inyong posisyon.
Patawad sa pagdududa ko sa'yo
pagkatapos kong makita ang paglaslas mo sa mga kapwa mo Kardinal.
Paano mo ito nagawa, William? Inilaan mo ang buong buhay mo sa Simbahan.
Oo.
Buong buhay ko.
Buong buhay ko,
sinabi na binabantayan ako ng Diyos.
Isang nilalang na makapangyarihan sa lahat.
Pagkatapos, isang gabi, isang pangitain ang nagpakita sa akin.
Sinabi niya ang pagkakakulong niya.
Ang mga planong iligtas ang sangkatauhan.
Hiniling niya ang aking katapat…
Hiniling niya ang katapatan ko.
At, sa boses niya…
narinig ko ang napakaraming pangaral
na darating ang araw na ito simula nang makapagsalita ako.
Kapalit ng aking pagpanig,
nangako siya ng lugar sa tabi niya, at nararapat ang katapatan ko rito.
Magalak, Banal na Ama.
Bukas ng umaga, aakayin mo ang sangkatauhan sa kaligtasan.
Foster,
lahat ng iyan ay kasinungalingan.
-Kamatayan ang naghihintay sa'yo. -Buweno, Banal na Ama,
kamatayan ang naghihintay sa ating lahat.
Tingin mo, bagong itsura para sa modernong tagapagligtas? O tulad sa mesiyas?
Pinakamaganda ang lumang pamamaraan.
Oo.
Buweno, malamang tama ka.
Makapaghihintay ang mga suit. Ano'ng maitutulong ko, Vincent?
Kailangan ko ng… gabay.
Kaya nabuhay akong muli, para gumabay.
Sinaunang alak?
-Hindi… -Galing sa bodega ng Vatican.
Literal na banal.
Siguro puwede ang isa.
Maupo.
Sabihin mo…
Ano ang nasa isip mo?
-Isang bagong panahon. -Oo.
Isipin mo, Vincent, isang mundo kung saan kasama ang Diyos.
-Palagi akong mayroon nito. -Hindi tulad no'n.
Hindi pantasya ng isang tao.
Isang mundo na makakokonekta sa Diyos sa pamamagitan ng text.
Na ang mga sakit, digmaan, at pagpatay ay mawawala sa kumpas ng kamay ko.
Pero… hindi ka Diyos.
Buweno, siguro hindi sa paraan na inaasahan nila.
Pero 'di ba ako'ng ipinagdarasal nila?
Ang makapangyarihang nilalang mula sa kabila para iligtas sila.
Hindi mo masasabi na 'di nila ito kailangan.
Hindi, hindi ko masasabi.
Ano'ng bumabagabag sa'yo, anak?
Tila umaasa tayo sa takot at karahasan para magdala ng kaligtasan.
Oo. Ikinalulungkot ko, pero mukhang dito lang tumutugon ang mga tao.
Naglakad ka na ba sa daan at sinabi ang totoo?
Papatayin ka nila rito.
Paano ang pagkahabag?
Darating din iyon, kapag handa na sila para dito.
'Pag nagkaroon ng pagbabago sa buhay nila,
ang sangkatauhan ay mukhang nahihimok lang ng dalawang bagay,
takot at pera.
-Ba't gagamit ng pera kung 'di kailangan? -Hindi.
Huwag kang matakot, Vincent.
Itatakda natin sila sa matuwid na landas,
at gagabayan natin sila sa bagong panahon ng kapayapaan at kapanatagan.
-At kokonekta sa Diyos gamit ang text. -Tumpak.
Ngayon, humayo…
Marami pa akong gagawin.
Naalala mo ba ang sinabi mo noong pinalaya ka namin?
Hindi.
Ano ang sinabi ko?
Hindi ito mahalaga, sa palagay ko.
Nakakahiya naman.
Gusto ko ang suit na ito.
Kailangan na pagnilayan niyong lahat ang kaseryosohan ng balak nating gawin.
Hindi ito pangkaraniwang misyon.
Hindi ako sigurado kung anong klaseng nilalang si Adriel,
pero milyon ang naniniwalang anghel siya.
Kapag nagtagumpay tayong paalisin siya sa mundong ito,
kapopootan tayo, at huhusgahan bilang mga erehe,
mga lapastangan na humahadlang sa kalooban ng Diyos.
Kung makikita ng mundo na ang isang nakagagawa ng milagro
ay paaalisin ng mga ahente ng Simbahan,
ano ang paniniwalaan nila?
Hindi lang ang katangian ng ating order ang babaguhin ng mga aksyon natin ngayon,
pero ang pinakadiwa rin ng mismong paniniwala.
Ava.
Kaya… ito ang mangyayari.
Magtitipon ang mga tagasunod sa katedral ng 9:00 a.m.
para sa global na pagbabalita.
Papasok si Yasmine gamit ang pagiging mamamahayag,
at ang iba ay papasok sa gilid na pinto.
Si Beatrice at ang mga bagong dating na madre
ay kokonekta sa grupo ng mga nakakubling Samaritans.
Si Camila,
ay papasok sa server room at kokonekta kay Jillian pabalik dito.
Maglalagay ako ng senyas sa bubong ng katedral ni Adriel,
para makontrol ni Jillian ang plague generator ng Arq-Tech.
Sa entablado, ilalantad ni Duretti si Adriel bilang manloloko.
Kapag talagang nagalit na si Adriel,
gagawa ng eksena si Camila.
'Pag na-distract siya, ilalagay ko ang Koronang Tinik.
Ikukulong natin siya sa isang kahon.
At dadalhin natin dito.
Kokontrolin ni Jillian ang power source ni Adriel at itutulak siya sa lagusan.
Kapag nakapasok na, pasasabugin natin ang Arko.
At doon na magtatapos.
Wala na si Adriel,
at kung wala ang Halo o ang Arko, hindi na siya makababalik.
Gawin natin ito.
Good luck.
-Hindi ka sasama? -Poprotektahan ko ang Arko.
Sigurado ka ba?
Handa ka para dito.
Sige na.
Hi, pare.
Salamat.
Oh Diyos ko.
Ano iyon?
Hindi ko ito karaniwang napapansin, pero… ang guwapo ng lalaking iyon, 'di ba?
Ang lalaki na sinasabi mong guwapo… Nakatingin siya sa'yo.
Okay.
Ngayon lang ako nahiya ng ganito. Nasaan ang Rapture kapag kailangan mo?
Nakatingin pa rin siya.
-Talaga? -Mm-hmm.
Tama na.
-Ava… -Hindi. Huwag mong sabihin.
Pinag-isipan ko ito, at ang plano mo'y huli sa mga kanais-nais na opsyon, okay?
Hindi ka makatatakas dito.
Hindi mo ba narinig si Mother Superion? Magbabago ang mundo sa gagawin natin.
Paano makaaapekto sa imahe namin ang pagpapasabog ng anghel sa live TV?
-Masamang imahe. Kalimutan mo na ito. -Makinig ka sa'kin.
Michael.
Oras na para umalis.
Salamat.
Walang anuman.
Heto.
Uy.
Pagkatapos nating talunin ang diyablo, baka puwede tayong uminom?
Dude, madre ako.
Pero salamat.
Ava?
Ayos lang ako.
Gawin natin ito.
-Kailangan niyong pumasok sa harapan. -Alam ko. Pero may naging pagbabago.
-Pagbabago? -Ito'y pribadong kautusan.
MAMAMAHAYAG
Hahanapin ko ang server room.
Nakatago ang mga tao ko sa madla. Tutulong sila 'pag nagkagulo.
Kumusta ang Halo?
Malakas sa ngayon.
Kung gayon, Warrior Nun, magkita tayo pagkatapos ng misyon.
-Nakapasok na ako. -Naririnig kita.
Kapag nakuha na ni Ava ang patch set, kokontrolin ko na ang plague generator.
Naririnig ko.
Papunta na si Ava roon.
Masyado akong positibo.
Gumana ka.
Pagbigyan mo pa ako nang kaunti.
Tila hindi ka napahanga, Banal na Ama.
Tama, Father Vincent.
Sa iyo, higit sa lahat.
Alam mo, noong ikaw ay manginginom, isang kriminal na halos walang pagbabago,
inalok kita ng ibang landas.
Sa huli, ang ginawa mo lang ay ipinagpalit ang masamang pagkahumaling sa iba.
Anong pagpipilian ang mayroon ka kung narinig mo ang boses ng Diyos?
Mga binibini at ginoo ng katapatan, Ang Kaniyang Kabanalan, ang Santo Papa!
Alam mo ba kung paano ko nalaman na si Adriel ay hindi Diyos, Vincent?
Dahil pinili niyang kausapin ka.
Tinatanggap ko ang mga tapat na naririto at sa buong mundo.
Ngayon, nandito tayo sa bagong panahon.
Maraming siglo nating sinamba ang Diyos bilang mithiin na hindi makamtan.
Nanalangin tayo sa gitna ng kahirapan at kagalakan,
nang 'di nalalaman kung sasagutin ang ating panalangin.
Ngayon, tila nasagot na ito.
Okay…
Hindi. Hindi ngayon. Hindi rito.
Ayos lang kung maparalisa ako ulit, pero hindi ko sila puwedeng pabayaan.
Oh, Ava.
Mas gumanda ka.
Uy, Lilith. Ikaw rin.
Letse.
Dahil ibinigay sa atin ng Panginoong Diyos ang isang buhay, at humihingang anghel.
Isang tsansang masaksihan ang katotohanan ng ating debosyon.
Ipinakikilala ko si Adriel.
Salamat, Inyong Kabanalan.
Naglingkod ka sa iyong Diyos sa sukdulan ng kakayahan mo.
Oo.
Gagawa na si Duretti ng aksyon.
Hindi ko makontrol.
Nasaan si Ava?
Makararating siya roon. Sandali na lang.
Tila wala kang kapangyarihan.
Hindi kaya tinatanggihan ka na ng Halo sa wakas?
Ano ang ginagawa mo? Ano ang nangyari sa iyo?
Patuloy akong nagbabago, kaya… naghanap ako ng ekspertong opinyon.
Kay Adriel.
Huwag mong gawin ito. Dapat tinutulungan mo kami.
Para sumunod lang sa mga utos? Maging sunod-sunuran sa OCS?
Hindi na kailanman.
Tunay na napakahalagang araw,
na tayo, ang mga tapat, ay masaksihan ang pagdating ng isang banal na nilalang.
Sa napakatagal na panahon, tinanong ko ang saril ko kung bakit ikaw.
Isa bang banal na interbensyon ang naghatid sa iyo ng Halo?
Mayroon ka bang tibay ng loob na wala ako?
Pero ngayon, mas kilala na kita.
…at ang pagdating mo'y dapat na sumabay sa matitinding salot
kung saan ay iniligtas mo kami, ay isang tunay na proteksyon ng Diyos.
O kaya naisip ko.
Dito na tayo aaksyon.
Ngayon o wala na.
Pakiusap, Ava.
Mahina ka.
Tinatawag kitang manloloko, sinungaling, at diyablo.
Ang mapagpanggap na ito ay aagawin ang Simbahan sa panlilinlang at pananakot.
Huwag niyong gawin ito.
Sinasabi ko sa inyo, ang plagues ni Adriel ay ginawa ni Kristian,
gamit ang teknolohiya ng Arq-Tech.
Francesco, huwag mo akong akusahan.
Pagmasdan ang mga salot ng panloloko.
Wala na tayong oras.
Nasaan si Ava?
Naaawa ako sa'yo. Gustong-gusto ko ang Halo na naging alipin ako nito.
Pero ngayon, sa unang pagkakataon, naging malaya ako.
Okay, ituon mo ang isip mo.
PAGTANGGAP NG PATCH SIGNAL… KUMUKONEKTA
NAKAKONEKTA NA
Nagawa niya.
Nakapasok tayo.
Salamat.
May kumukontrol sa mga sistema.
-Ihihinto ko ba ito? -Hindi. Hayaan mo lang.
Mga balang!
Pagpapagana ng mga sound wave.
Nakapasok na tayo sa sistema, pero walang gumagana.
Puwede lang nilang gawin ito kung alam nila ang pinaplano natin.
Ang hamog ng takot.
Camila, 'di ito gumagana.
Wala akong kontrol sa mga salot.
Pinaniwala nilang nakapasok tayo.
Para saan?
Para sirain siya.
Walang mga salot.
Bakit ganoon?
Kailangan ko lang ng lakas para tapusin ito.
Nagsinungaling siya para sa kapangyarihan niya.
Hindi ba ito ang parehong boses na naririnig niyo buong buhay niyo?
Boses ng tulad niya.
Na sinasabing ang tanging paraan para maligtas ay sa pagsamba sa kanila,
sa pakikinig sa mga karunungan nila,
pagbibigay ng pera.
Ano'ng naibigay nilang kapalit?
Wala!
Mga pantasya…
at panghuhusga.
Wala akong hinihingi.
Wala akong kailangan…
-Mabuti. -…maliban sa ipaalam ito sa inyo.
Hindi kayo nag-iisa!
Ako ay bumaba mismo mula sa langit para iligtas kayo sa sakit at takot,
at ang kapahamakan ng sangkatauhan!
Isang huling bagay na lang.
Maipapanalangin ko lang…
na ang Diyos, sa kaniyang awa,
ay mapatawad…
ang taong ito.
Nakikiusap ako sa inyong lahat! Itakwil ang huwad na anghel na ito!
Huwag idolohin ang mga huwad na diyos,
baka anihin mo ang ganti ng Diyos.
Dahil ang pag-iwan sa tunay na Diyos,
ay pupukaw sa kaniyang poot.
Oh Diyos.
Hindi!
Hindi.
Oh Diyos.
Nandito sila.
Adriel!
At dumating ang mga mamamatay-tao.
Alam kong hindi kita kayang patayin.
Pero kaya kitang i-distract.
Halika. May pakpak ka na ngayon?
Michael, ang batang lalaki na bumuo ng aking Arko.
-Ipinadala ka ni Reya para sa misyon. -Ikaw ang gumamit sa'kin.
Oras na para magpahinga. Natupad mo ang iyong layunin.
Hindi pa.
Wala nang koneksyon. Ikinukulong ako.
'Di na importante. Tapos na tayo. Pipigilan ko sila.
Hindi!
'Di nila dapat makuha ang Arko.
Wasakin mo ito kung 'di mo sila mapigilan.
Ito ang pampasabog. Sige.
-Pinutol ang kuryente. -Paano kita ilalabas?
'Wag mag-alala. Magiging ayos ako. 'Di tatablan ang salamin.
Gagana pa rin ang pampasabog.
Ava! Ngayon na!
Dapat ngayon na.
Wala na tayong ibang tsansa.
Hindi.
Hindi!
Ava! Kailangan na nating umalis.
Hindi.
Michael!
Hindi.
Hanapin niyo ang Arko. Mag-ingat sa mga madre.
Mother Superion,
parang nahihirapan kang tanggapin ang bagong direksyon ng Simbahan.
Problema ko na ito noon pa.
Letse kayong lahat.
Napigilan mo sila?
Marami pa sila.
Kailangan mong wasakin ang Arko.
Nabasag ang pampasabog.
Paano ko ito wawasakin nang wala ito?
Kailangan mong gamitin ang kamay mo.
Halika, Sister.
-Sino ka? -Ako si Sister Dora.
Salamat.
Halika, pogi.
Makikita na kita, Panginoon ko.
Magpahinga ka na ngayon.
Lumaban ka nang mahusay.
Hindi!
Hindi.
Maligayang pagdating sa bagong kautusan.
Adriel!
Halika, aking anak.
Lilith, huwag!
Putulin mo ang balita.
MAAARING MAGHINTAY LAMANG
Reya…
'Di ka ulit nagtagumpay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cristine Gumaro Abalos