SERIÁL NETFLIX
Když jsem poprvé potkal Arealu, byla krásná,
statečná, ale zlomená a umírala.
Proto jsem jí dal svatozář.
Nejen, abych ji zachránil.
Viděl jsem lži tohoto světa
a jak nakonec přivedou lidstvo do chaosu.
Představoval jsem si, že společně vytvoříme něco nového.
Nové náboženství založené na pravdě.
Potřeboval jsem ji na své straně.
Miloval jsem ji.
Ta láska zatemnila můj úsudek.
Před tisíci lety, když Adriel přišel na Zemi,
začal stavět vlastní kostel.
Nejen ledajaký kostel, ale obrácený chrám hluboko pod zemí.
Obrácený? Cože? Proč v podzemí?
Není žádné historické vysvětlení.
Adriel tvrdil, že chce využít svou církev a její moc,
aby lidem přinesl novou pravdu, jeho pravdu.
Ale Areala mu začala nedůvěřovat.
Modlila se o pomoc.
A Bůh jí poslal odpověď…
ve formě zbraně.
Byla ohromena tímto setkáním,
vzala tuto novou zbraň
a přísahala, že s ní ukončí Adrielovu vládu.
- Nakonec jí svatozář… - …zakalila mysl.
Moje vina. Měl jsem to tušit.
Takovou mocnou zbraň člověk nemůže nést příliš dlouho.
Tu noc, kdy mě přišla konfrontovat, jsem se jí podíval do očí.
A věděl jsem,
že už mě nevidí jako sebe sama.
Viděla mě jako…
Monstrum.
Manipulátora a lháře.
Ďábla.
Bojovali spolu.
Adriel byl silnější, nekonečně mocnější.
Ale Areala měla něco, co on neměl.
Své sestry.
Ano.
Byla to její pravá moc, její síla.
- Obrátila celý… - …řád proti mně.
Ale věděla, že mě v této říši nikdo nemůže zabít.
Takže na něj zaútočila a nebezpečně se k němu přiblížila.
Adriel popadl meč do pravé ruky
a svou levou ruku zabořil Areale do břicha,
a zvedal ji, až ji chytil za srdce.
Dokázala, co chtěla.
Dostala se k němu.
S posledními silami položila na hlavu Adriela trnovou korunu.
Podvedla mě.
Napadla mě zbraní z druhé strany,
byl jsem v bezvědomí a bezmocný.
Když jsem konečně přišel k sobě,
zrovna uzavírali jeskyni, ze které se na tisíc let stalo mé vězení.
Areala přinesla tu nejvyšší oběť.
A Adrielův chrám se stal jeho hrobkou.
Areala kvůli jeho uvěznění zemřela.
Když to zabralo jednou, může to zabrat znovu.
- Že jo? - To je účel mého řádu.
Ale, Avo,
nikdo v historii nikdy nepřežil porážku Adriela.
No,
tak se budeme muset zapsat do historie.
Odsud se Lilith nahlásila naposled.
Jillian?
Potřebujeme pomoc.
Promiň. Nemůžu vám pomoct.
Vím, že žádáme hodně.
- A vím, že už pomáháš Lilith. - Lilith je pryč.
Teď odejděte.
Jak to myslíš, pryč?
Avo.
Řekni Jillian, že je tu její syn.
Co to je?
Kde je můj…
Ahoj, mami.
Kde je Lilith?
- Já nevím. Odešla. - Kam?
Nemám tušení.
Můžu říct jen to, že se Lilith změnila.
Nejen fyzicky, ale i psychicky. Její duševní procesy se zhoršily.
Rozhodla se odejít a řekla, že najde pomoc jinde.
A tys ji takhle nechala jen tak odejít?
Je to interdimenzionální bytost s kvantovými teleportačními schopnostmi.
- Co jsem měla dělat? - Něco.
- Camilo. - Co?
Uklidni se.
Vaše Svatosti.
Matko představená, jste sama?
Ano, sama.
Lustroval jsem Adriela.
Povídejte.
Teď nemůžu mluvit.
Žádám vás o přítomnost na tajném konkláve v Madridu.
Vás a všechny, kterým můžu věřit.
Budu tam.
Není vše ztraceno, Matko.
Budeme spoléhat na víru.
Mluvil jsi dnes s anděly? Co říkali?
Zavolal mě a pak se rozsvítilo světlo a já ho uviděl.
Našli jsme druhé dveře.
Tím se všechno změní.
Pořád cítím Adrielův hlas.
Jak mi do mysli vkládá tyto obrazy…
a využívá mě.
Kéž bych…
Nechápala jsem to.
Jak bys mohla?
Chtěla jsem tě jen uzdravit.
A uzdravila.
Jsem vděčný.
Promiň.
Musí to pro tebe být těžké.
Jak dlouho to pro tebe bylo na druhé straně?
Těžko říct.
Čtrnáct, patnáct let.
Musel jsi být tak sám.
Ne.
Nebyl jsem sám.
Kam jsi šla, Lilith?
Je tu se mnou.
- Promiň. - Promiň mi. Neviděla jsem tě tam.
Promiň.
Je to…
Jen mě zas bolí hlava.
Jak dlouho už tě pobolívá hlava?
Od útoku v klášteře.
Jedna ze starších sester…
se mě dotkla.
Camilo?
Tehdy mě to nenapadlo, ale…
tehdy začaly bolesti hlavy.
A…
slýchám hlasy.
Tak jo.
Pojď se mnou.
Michaeli!
Ne!
Pojď se mnou, mami.
Prošel jsem portálem.
Na druhé straně…
myslel jsem si, že jsem našel Nebe.
Nebylo, jak jsem čekal.
Bylo prázdné a rozsáhlé.
Potuloval jsem se v poušti, sám, vyděšený.
Dokud mě nenašli bludní andělé.
Vzali mě do zářícího města.
Za Reyou.
Za Reyou?
Reya je bytost.
Neuvěřitelně silná.
Je Adrielovým pánem.
Jeho pánem?
Uzdravila mě.
Vychovala mě v sále svého království.
Trénovala mě na den, kdy se vrátím na Zemi…
abych ho zastavil.
Zastavil?
Jak?
To nesmím říct.
Zatím.
Je to jako synchronismus, že?
Ve středověku se v klášterech schovávali cizinci
v tajnosti, aby se ukryli před perzekucí.
Takže je příhodné, že se to děje v hotelu, když se nad tím zamyslíme.
Příhodné, ano, ale měli bychom to probírat ve větším soukromí.
Ovšem.
Díky, že jsem mohla jet taky.
To konkláve je pro mě jako sen.
Až budeš uvnitř, nemluv.
Poslouchej, o čem mluví… a o čem nemluví.
Všímej si všech detailů.
- Cokoli, co nám pomůže. - Ano.
Pardon, nechala jsem se unést.
Za své dary se nikdy neomlouvej.
Jen je použij moudře.
Panebože.
To je arcibiskup z Canterbury!
Diskrétně.
Přátelé, kolegové.
Díky, že jste si tak rychle udělali čas.
Posaďte se, prosím.
Shromáždil jsem vás, abychom probrali naléhavou záležitost.
Takovou, která ohrožuje samotnou povahu náboženství.
Dnes jste tady, protože zůstáváte věrni své víře a těm,
kteří ji reprezentují.
Ale je naprosto nezbytné, aby tato diskuse zůstala v tajnosti.
Matouš 7:15.
„Pozor na falešné proroky, kteří k vám přicházejí v rouchu ovčím,
ale uvnitř jsou dravými vlky.“
Někteří říkají, že anděl sestoupil z nebe, aby lidstvo osvobodil od zla.
Ale já říkám, že mezi námi chodí vlk.
Jaké to pro tebe bylo celé ty roky v podzemí?
Temné, nekonečné.
Ale na rozdíl od krátkého lidského života
ten můj nekončí.
Měřím čas jinak.
A jsem trpělivý.
Velmi trpělivý.
Tak co jsi zač?
Jsem anděl, Adriel.
Tak co jsem já?
Nedokážu ti vysvětlit, co jsi zač.
Ale můžu ti to ukázat.
Pokud mi věříš.
Zavři oči.
Ne, přestaň!
Co to děláš?
Věř mi.
Můžu ti něco ukázat?
To je Reya?
Ne. Michaeli.
Mluv se mnou.
Co?
Neměl jsem pochybovat.
Myslel jsem, že to můžu změnit, ale…
Reyin způsob je ten jediný.
Máš tu nějaké jizvy.
Vydrž. Buď v klidu.
Já?
Jsem klidná.
Lhaní ti moc nejde.
Beatrice.
Jestli je Adriel skutečný, všechny knihy se mýlí.
Myslíš na to někdy?
Ovšem.
Vím, že je to hrozné,
ale někdy je i těžké se modlit.
Ano.
Tomu rozumím.
A není to jen mnou.
Matka představená o tom nemluví, ale vím, že i ji to ovlivňuje.
A teď tebe.
O mě se neboj.
Jsem v pohodě.
Ty taky nejsi dobrá lhářka.
No, jsem lepší než ty.
Snažím se jen všem pomáhat,
ale nikdy to nestačí.
Tvým úkolem není vše napravit, Camillo.
Není to úkolem nikoho.
Když ses k nám přidala, byla jsem na tebe tvrdá.
Měla jsi velký potenciál.
Takový zelenáč, nechtěla jsem aby se ti něco stalo.
Jsi z nás nejlepší.
Jsi naším srdcem.
A i když teď nejsme v pořádku, budeme.
Jo.
Co to je?
Je to divinium.
Vypadá to jako…
hřebík?
To není hřebík.
Je to kříž.
Vyndej to.
Nemůžu.
Je vpletený do míchy.
Otevři oči.
Neměla jsem ti věřit.
Za tu bolest se omlouvám.
Obávám se, že jinak to nejde.
Ale proč mě oslepovat? Proč mě prostě nezabiješ?
Lilith.
Otevři oči.
Teď…
řekni…
co vidíš.
Vidím…
realitu.
Camilo?
Třeba může dr. Salviusová pomoct.
Možná dokáže zablokovat Adriela nějakou technologií.
Tak jo.
A Camilo?
Co?
To v muzeu nebyla tvoje chyba.
- Neměla jsem… - To nevadí.
Díky.
No, jestli ti můžu pomoct, dej mi vědět.
Beatrice.
Taky mi dej vědět.
Jak to myslíš?
Myslím, že víš.
To tedy nevím.
Ty a Ava.
Jen nedorozumění.
Je mým úkolem starat se o jeptišku válečnici a její bezpečí.
- Nic víc to není. - Nemusíš se stydět.
Je snadné se zamilovat do jeptišky válečnice.
To ta láska k ní je obtížná.
Nikdy nebude tvoje.
Nikdy nevydrží.
Jak to jde?
Trénuju.
Avo!
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Svatozář, zase zhasla.
Jako v muzeu a v kostele.
Jo,
zhoršuje se to.
Proč se to asi děje?
Já nevím.
Já nevím. Jak mám vědět, jak to funguje?
Myslela jsem, že jen trénujeme moc.
To je dobrý.
Beo.
Musím mu to dát na hlavu a pak…
Věřím ti. Víš, že jo.
Porazíme ho.
Chci věřit, že tvé činy nejsou jen tvoje.
Že jsi byl nějak kompromitován.
Vážně?
Nějak?
Víš,
další dobrá věc na tom, že je mezi námi náš zachránce,
je, že když budeš hledat odpovědi,
vždycky se ho můžeš zeptat.
Ano, možná ano.
Panebože. Co se ti stalo?
Narazil jsem na staré přátele.
Vypadáš nejistě.
Nejistě? Ne.
Jsem natěšený.
Ano. Je to vzrušující, že?
Ještě dva dny, příteli.
A společně předáme tento svět Adrielovi.
Pro někoho je Adriel prorok.
Pro ostatní je spasitelem.
Dokonce se mluví o návratu Ježíše Krista.
Ale popravdě nic z toho není.
Je to šarlatán.
Jak je to možné?
Viděli jsme mory, vředy, kobylky, mlhu strachu.
Jak může obyčejný člověk stvořit takové věci?
Netvrdím, že je to obyčejný člověk.
Možná je to ďábel, démon, anomálie.
Chci říct, že není mocným božstvem, za jaké se vydává.
Se vší úctou, Francesco, obávám se, že jsi nebezpečně naivní.
Řekněme, že Adriel je anděl z masa a krve.
Jeho popření může vyvolat Boží hněv.
A já říkám vám, drahý arcibiskupe, že anděl z masa a krve by nepotřeboval
technologii Arc-Techu, aby na lidi přivedl vředy.
Nebo aby vysokofrekvenčními vlnami přivolal kobylky na vybraná místa.
Jak to můžete vědět?
Můj milovaný Vatikán byl infiltrován zrádcem,
který vydal informace při výslechu.
Znám Adrielovo tajemství.
Navíc vím, kde se vyskytne, aby zrealizoval další fázi svých plánů.
A říkám vám, že tuto zkorumpovanou entitu musíme konfrontovat a zničit,
než zničí naši víru, naši církev a náš svět.
Tiše. Ticho, prosím.
Vaše Svatosti.
Obávám se, že církevní učení
mi nedovoluje posvětit jakýkoli útok na tohoto muže,
dokud si nebudeme jistí, že je tím, kým říká.
Ne!
Jen se bojíte. To je vše.
Prosím?
Bojíte se Adriela.
Bojíte se Božího hněvu.
Bojíte se, že ztratíte podporu svých členů.
Ale můžu vám říct, že jeho Svatost má pravdu.
Nemůžete si dovolit čekání na konfrontaci Adriela.
Kdo je ta osoba?
Já…
jsem Yasmine Amunetová.
Jsem potomek koptského řádu,
který se po tisíciletí připravuje na Adrielův návrat.
A od začátku víme, co je Adriel zač.
Ďábel.
Poslán, aby zatemnil mysl bojácných mužů.
Raději buď zticha, děvče, a poslechni své nadřízené.
A vy, arcibiskupe, raději poslouchejte
někoho mnohem informovanějšího než sebe.
Jak se opovažujete, matko představená?
Dovolíte těm ženám vašeho stáda, aby se mnou mluvily jako s obyčejným…
Naše sestry umírají.
Ženy mého řádu byly brutálně zavražděny,
zatímco vy tu sedíte a debatujete o božích úmyslech.
O bezúhonnosti masového vraha.
Nejde o ochranu církve.
Nebo nás samotných.
Adriel představuje globální hrozbu pro všechny, věrné i nevěrné.
Jestli budete sedět a nedělat nic,
zatímco Adrielův vzestup povede ke smrti milionů lidí…
Bůh se smiluj nad vašimi dušemi.
Sedni si, Justine.
Matka představená a její horlivá učednice mají pravdu.
Nesvolal jsem vás sem debatovat.
Až příliš mnoho lidí zemřelo.
Zrádci pronikli do našich nejvyšších řad.
Nastal čas jednat.
- Souhlas! - Ano.
Dobře řečeno, Svatý otče.
Všichni jsme udělali vážné chyby v tom, jak jsme reagovali na Adriela.
Byli jsme příliš odmítaví,
neochotní čelit pravdě,
nebrali jsme ho vážně.
Ale kdo při nás bude dnes stát
v největším teologickém boji našeho života?
Dnes podnikáme první těžké kroky,
abychom napravili chyby naší minulosti.
Ne!
Chvála Adrielovi!
- Ne! - Ne!
Ne!
Modli se, sestro.
Ty první.
Vaše podceňování Adriela podtrhuje vaše selhání ve vedení.
Je to váš nový původní hřích, načmáraný na čistém štítu.
Po staletí jste padali na kolena kvůli uctívání muže,
mýtu, božstva, které jste mohli sotva definovat.
Teď k vám přichází zachránce,
z masa a kostí, s čistou nezpochybnitelnou mocí.
Nechte si svá náboženská vyznání.
Dnes jsou vaše hříchy očištěny krví.
Chvála Adrielovi!
Nechť vám Adriel přinese mír.
Ta horlivá!
Francesco, jdeme!
To jsem já.
Zkuste tamty dveře.
Běžte! Držte je.
Jsou šílení.
Ne šílení. Posedlí.
Uhněte.
Běžte!
Tohle by mělo vydržet.
Děkuji. Šel ke mně.
Bála jsem se. Nemohla jsem myslet.
Vedla sis dobře. Teď jen dýchej.
Ukaž, kde jsi pořezaná.
Camilo. Slyšíš mě?
Matko představená.
Slyším.
Konkláve bylo kompromitováno. Skoro všichni jsou mrtví.
Jste zraněné?
Dostali jsme se pryč, ale uvázli jsme na 13. patře.
Nemůžeme se probojovat pryč.
- Co potřebujete? - Extrakci.
Vaše Svatosti. Vypijte to.
Tolik smrti, tolik konvertovaných.
I William.
Neměl jsem tušení.
Francesco.
Je to pravda?
Že Adriel používá technologii Arq-Techu k výrobě těch morů?
23. ráno Adriel pořádá shromáždění v Arq-Techu.
Svolal jsem konkláve, protože jsem věřil, že mi mí věrní pomohou odhalit Adriela.
A teď už je pozdě.
Ještě není pozdě.
- Pořád ho můžeme porazit. - Jak?
Kdo bude teď s námi?
Ano, někteří naši hosté slyšeli nahoře výstřely.
Osm nebo deset prvorozených. Ozbrojení a nejspíš posedlí.
Jo. Jsou posedlí.
Nemůžeme je napadnout. Ne v tak omezeném prostoru.
DOKTORKO, Z KŘÍŽE NĚCO VYZAŘUJE. BEATRICE
- Promiň. - Dr. Salviusová.
Energie, kterou Beatrice viděla,
je stejný proud, který aktivuje oblouk. Je to modlitba.
A co je to teď?
Když se modlíš nebo soustředíš svou mysl na konkrétní přání,
tvůj mozek vytváří jedinečný elektrický impuls.
A myslím, že Adriel našel způsob, jak využít tento impuls
a přeměnit ho na energii.
Proto Kristian vybudoval celou tu vodivou infrastrukturu.
Možná proto Adriel potřebuje ty kříže.
Přesměrovává energii na sebe.
Myslíš, že krade modlitby od Boha?
Ano, od Boha.
Ať je to kdokoli.
Přinesu ti něco, co zablokuje signál.
Aby na tebe Adriel neměl vliv.
Děkuji, doktorko.
Bože, co se zas děje?
Co jsou zač?
Posily.
Jak nás našli?
Podle signálu.
Ahoj, lidi.
Adriel mě prý shání?
Přiveďte mi ji.
Matko představená? Beatrice.
Chodba je volná.
Už jdeme.
Ne, já s vámi nepůjdu.
- Francesco, zabijou tě. - Ne.
Kdyby mě chtěli zabít, zemřel bych v té místnosti.
Adriel chce, abych ho před světem legitimizoval.
To chce nejvíc.
A tohle je naše nejlepší šance ukázat světu pravdu.
Věřím, že můžeme Adriela odhalit a ukončit to.
Matko představená, musíme jít.
Jste si jistý?
Vraťte se pro mě.
Ano.
Slibuju.
Stůj! Prostě ji zastřel!
Sakra.
Sakra. Do prdele!
Avo!
Ne! Avo!
Bože, ne.
Avo.
Ne!
Avo! Ne!
Prosím!
Vím, že svět je tvrdý a nemilosrdný.
A vím, že jeptišky umírají.
Neopouštěj mě.
Nechci, abys umřela.
Víš,
taky bych se tomu chtěla vyhnout.
Pomalu.
- Promiň. - To nic.
Nemůžou nás porazit, Beo.
Když budem spolu.
To vím.
Odpusť mi, otče.
Ale zhřešil jsi.
Ať ti Bůh odpustí, Williame,
protože víš, co přesně děláš.
Takhle vidí Ava.
Ne.
Takhle vidíš ty.
Jen ty.
Ty se neměníš, Lilith, ale očišťuješ.
Oba jsme byli vybráni pro vyšší účel.
Cesta, po které půjdeme, nebude snadná.
Bude tu bolest.
Možná ji pocítíš.
Možná ji způsobíš.
Ale nakonec vytvoříš novou existenci.
Takovou, kde skutečnou moc budou sdílet všichni,
ne jen bohové.
Máme schopnost rozehnat stíny
a odhalit světlo, které je vrhá.
Potřebuju tě po svém boku.
Překlad titulků: Alena Novotná