‎NETFLIX 影集
‎我第一次見到亞麗菈時 ‎覺得她美麗又勇敢
‎但她很衰弱，剩下一口氣
‎所以我才把星環給她
‎但不單是為了救她
‎我看清了世上的謊言
‎以及人類終將因此萬劫不復
‎我想像我們可以攜手開創新事物
‎一個以真理為根基的新宗教
‎但我需要她在我身邊
‎我愛她
‎愛蒙蔽了我的判斷力
‎亞德列一千年前來到世間時
‎他開始興建自己的教堂
‎不是普通的教堂 ‎而是深埋在地下的倒置會堂
‎什麼倒置？為什麼在地下？
‎史書上沒有解釋
‎亞德列宣稱想用他的教堂與力量
‎對全人類傳播新的真理，他的真理
‎但亞麗菈開始起疑心
‎她祈求指引
‎神派了使者帶來答案…
‎交給她一樣武器
‎敬畏於親眼所見的神蹟…
‎亞麗菈接下新武器
‎矢言消滅亞德列的勢力
‎-最終，星環… ‎-星環造成她墮落
‎是我的錯，我早該知道
‎這個武器太強大，沒有人能負荷太久
‎她來找我的那晚，我看著她的雙眼
‎我已經知道…
‎在她眼裡，我已經不是原來的我
‎她把我當成…
‎一個禽獸
‎操縱者和騙子
‎也是魔鬼
‎雙方展開打鬥
‎亞德列更強大，力量遠遠在她之上
‎但亞麗菈有他缺少的東西
‎她的姊妹們
‎對
‎她們才是她的實力與優勢
‎-她讓整個… ‎-…十字教團與我為敵
‎但她知道我在這個國度是不死之身
‎所以她一個箭步刺向他 ‎兩人近在咫尺
‎亞德列用右手牢牢握住十字劍
‎左手握拳，把亞麗菈開腸破肚
‎然後慢慢往上移動 ‎直到扣住她的心臟為止
‎她最終達成了目的
‎挨近他的身子
‎然後她使出僅存的力氣 ‎把荊棘之冠套在亞德列頭上
‎她耍了我
‎她用來自另一邊的武器攻擊我
‎讓我昏過去，無力反擊
‎當我終於清醒時
‎他們已經封死洞穴，把我囚禁起來
‎長達一千年
‎亞麗菈最終犧牲了自己
‎亞德列的會堂也成了他的墳墓
‎所以亞麗菈死去，是為了困住他
‎如果這招成功過，就可能再次奏效
‎-對吧？ ‎-那是我們教團成立的唯一宗旨
‎但是，艾娃
‎歷史上從沒有人擊敗亞德列還能活命
‎這樣的話
‎看來我們必須創造歷史了
‎這是莉莉絲最後彙報的地點
‎吉莉安？
‎我們需要妳的協助
‎對不起，我幫不了妳們
‎我知道我們的要求很過分
‎-我也知道妳幫了莉莉絲 ‎-莉莉絲不見了
‎現在請妳們離開吧
‎什麼叫不見了？
‎艾娃
‎告訴吉莉安她兒子來了
‎怎麼回事？
‎他在哪…
‎嗨，老媽
‎莉莉絲人呢？
‎-我不知道，她離開了 ‎-去哪裡？
‎我不曉得
‎我只知道莉莉絲正在改變
‎身心兩方面都是
‎她的精神狀態正在惡化
‎她選擇不告而別 ‎表示她有其他求助管道
‎妳就讓她在這種狀態下離開嗎？
‎她是擁有量子瞬間移動能力的 ‎跨次元生物
‎-妳覺得我該怎麼做？ ‎-什麼都好
‎-卡蜜菈 ‎-怎麼樣？
‎控制一下
‎宗座
‎修女長，妳自己一個人嗎？
‎對
‎我查過亞德列的背景
‎告訴我吧
‎我現在不能說
‎我要妳參加在馬德里舉辦的秘密會議
‎只有妳和我的其他親信參加
‎我會去的
‎還有希望，修女長
‎我們必須倚靠信仰
‎你今天跟天使聊過天嗎？ ‎他們說什麼？
‎他召喚我，然後有道光出現 ‎我看到了他
‎我們找到另一扇門了
‎這會改變一切
‎我還是能感覺到亞德列的聲音
‎把這些影像植入我的腦海
‎利用我
‎真希望…
‎我不明白
‎妳怎麼會懂？
‎我一心只想治好你
‎妳確實做到了
‎我很感激
‎對不起
‎妳一定很煎熬
‎你在另一邊待多久了？
‎很難說
‎14、15年
‎你一定很孤單
‎不會
‎我不是一個人
‎莉莉絲，妳去哪裡了？
‎她跟我在一起
‎-抱歉 ‎-對不起，我沒看到妳
‎對不起
‎只是…
‎我又犯頭痛了
‎妳頭痛多久了？
‎從修道院遇襲後
‎有一個較年長的修女，她…
‎碰了我
‎卡蜜菈？
‎當時我沒做多想，但…
‎從那時候起，我就開始頭痛了
‎而且…
‎我一直出現幻聽
‎好吧
‎跟我來
‎麥克！
‎不！
‎跟我走吧，媽咪
‎我穿過傳送門
‎去了另一邊…
‎我以為那會是天堂
‎但卻完全在我預料之外
‎那裡空盪盪…一望無際
‎我獨自在沙漠裡流浪，驚恐萬分
‎直到漫遊天使發現我
‎他們帶我去一個金碧輝煌的城市
‎去找芮亞
‎芮亞？
‎芮亞是一個實體
‎超乎想像的強大
‎她是亞德列的主人
‎他的主人？
‎她治好我
‎在她王國的殿堂把我養育成人
‎訓練我，等有朝一日我回到世間
‎來阻止他
‎阻止他？
‎要怎麼做？
‎不能告訴妳
‎還不能說
‎這就像齊頭並進，對吧？
‎中世紀的修道院 ‎也會偷偷接待外國旅人
‎保護他們不受宗教迫害
‎所以在飯店舉辦秘密會議 ‎真是恰如其分
‎認真想起來的話
‎也許很合宜 ‎但我們應該在更私密的場合討論
‎當然了
‎謝謝妳帶我來
‎這場秘密會議我來說就像作夢
‎等我們進去後，別說話
‎只要專心聽，不要開口
‎留意每個枝微末節
‎-只要能對我們有幫助 ‎-知道了
‎抱歉，我太得意忘形了
‎永遠都不必為了自己的天分道歉
‎只是要明智地善用
‎我的天啊
‎那是坎特柏立大主教
‎低調
‎各位朋友與同僚
‎謝謝你們臨時趕來跟我會面
‎都請坐吧
‎我召集大家是有急事要商討
‎這件事威脅了宗教的本質
‎各位今天來到這裡 ‎因為你們還忠於信仰
‎也忠於信仰的象徵
‎但我們今天討論的事務必要保密
‎《馬太福音》第7章第15節
‎“你們要提防假先知 ‎他們披著羊皮來到你們當中
‎骨子裡卻是兇殘的狼”
‎有人說天使從天堂降臨 ‎是為了把人類從邪惡中解救出來
‎但我說狼就出沒在我們之中
‎困在地下那些年是什麼感覺？
‎一片黑暗，永無止盡
‎但不同於人類短促如蠟燭的生命
‎我的生命無限
‎我用不同方法度量時間
‎而且我有耐心
‎非常有耐心
‎你是什麼東西？
‎我是天使亞德列
‎那我是什麼？
‎這我沒辦法跟妳解釋
‎但我可以帶妳去看
‎如果妳信任我的話
‎閉上眼睛
‎不，住手
‎你幹什麼？
‎相信我
‎我可以給你看樣東西嗎？
‎這是芮亞嗎？
‎不，麥克
‎告訴我
‎怎麼了？
‎我不該懷疑的
‎我以為我能改變世事，但…
‎只有芮亞能作主
‎妳有一些疤痕組織
‎別動，冷靜
‎我嗎？
‎我很冷靜啊
‎妳撒謊的技術很爛，卡蜜菈
‎碧翠絲
‎如果亞德列是真的 ‎那所有經典都寫錯了
‎妳想過這點嗎？
‎當然有
‎我知道聽起來很糟
‎但有時甚至連禱告都有困難
‎是啊
‎我懂
‎而且不只是我
‎修女長對此避而不談 ‎但我知道她受到影響
‎妳也是
‎別擔心我
‎我沒事
‎妳也不擅長撒謊
‎反正還是比妳強
‎我只是想盡力幫助大家
‎但似乎永遠力有未逮
‎卡蜜菈，擺平問題不是妳的工作
‎不是任何人的工作
‎妳剛加入的時候 ‎我知道我對妳很嚴苛
‎妳有無窮潛力
‎但又這麼生澀
‎我不希望妳受傷
‎妳是我們當中最出色的成員
‎我們的靈魂人物
‎就算我們現在處境不利 ‎也只是暫時的
‎對
‎那是什麼？
‎是聖銀
‎看起來好像是某種…
‎釘子嗎？
‎不是釘子
‎是十字架
‎拿出來
‎沒辦法
‎它嵌在妳的脊髓裡
‎張開眼睛
‎我根本不該相信你
‎很抱歉弄痛妳了
‎但恐怕只有這個辦法
‎但為什麼弄瞎我？ ‎為什麼不乾脆殺了我？
‎莉莉絲
‎睜開眼睛
‎現在
‎告訴我
‎妳看到什麼
‎我看到了…
‎真實
‎卡蜜菈？
‎我去問薩維斯博士能不能幫忙
‎她也許能用科技阻絕亞德列的影響
‎好
‎還有，卡蜜菈？
‎什麼事？
‎博物館發生的事不是妳的錯
‎-我不應該… ‎-沒關係
‎謝謝
‎如果有哪裡需要我幫忙，請告訴我
‎碧翠絲
‎妳也要讓我知道
‎什麼意思？
‎我想妳懂
‎我不太確定
‎妳和艾娃
‎只是誤會
‎擔心修女戰士和她的安危 ‎本來就是我的職責
‎-就這麼單純 ‎-這沒什麼好丟臉的
‎愛上修女戰士很容易
‎但愛著修女戰士才是最苦的
‎她們永遠不屬於妳的
‎也不可能長久
‎妳好嗎？
‎只是在練習
‎艾娃！
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎星環又故障了
‎就像在博物館和教堂時一樣
‎對，情況…
‎越來越嚴重了
‎妳覺得是什麼原因？
‎不知道
‎沒概念，我怎麼會知道 ‎這東西怎麼運作？
‎我原以為可能是太操了，但…
‎我沒事
‎小碧
‎我只需要把這玩意套在他頭上 ‎然後…
‎我相信妳辦得到，妳知道我有信心
‎我們會打敗他
‎我想相信你的行為不是出於自願
‎某種程度上只是被洗腦了
‎是嗎？
‎某種程度上？
‎其實呢
‎救主在我們身邊還有另一個好處
‎也就是…每當你需要解答時
‎都可以直接問他
‎對，也許我會這麼做
‎天啊，你發生什麼事？
‎碰上幾個老朋友
‎你看起來很不安
‎不安？沒有
‎是興奮
‎是啊，很刺激吧？
‎再等兩天就好，朋友
‎屆時我們將一起 ‎把這個世界獻給亞德列
‎對某些人來說，亞德列是先知
‎還有一些人把他視為救主
‎我甚至聽到他自稱二次降臨
‎但實際上，這些身分他根本沾不上邊
‎他是神棍
‎這怎麼可能？
‎我們見識過瘟疫、膿瘡 ‎蝗災和恐懼迷霧
‎普通人怎麼能創造出這些東西？
‎我沒說他是普通人
‎他可能是魔鬼、惡魔、怪胎
‎我的意思是 ‎他並不是自稱的全能之神
‎恕我直言，弗朗切斯科
‎但恐怕你太天真了
‎假如真如他們所說 ‎亞德列是肉身天使
‎拒絕承認他會遭天譴的
‎那我要告訴你，親愛的大主教
‎肉身天使不需要
‎利用雅客科技的技術 ‎導致人們感染爛瘡
‎或製造高頻率聲波 ‎把蝗蟲引到事先選定的地點
‎你怎麼會知道這種事？
‎我深愛的梵蒂岡被叛徒滲透
‎他禁不起拷問全盤托出了
‎我知道亞德列的秘密
‎而且，我還知道 ‎他現身執行下階段計畫的地點
‎我要鄭重告訴各位 ‎我們必須面對並擊敗這個墮落東西
‎以免他摧毀我們的信仰 ‎教會與全世界
‎安靜，請安靜
‎宗座
‎考慮到教會的教義
‎我恐怕無法容忍 ‎無端對這名男子展開攻擊
‎除非我們確定他是信口開河
‎不！
‎你們只是害怕罷了
‎妳說什麼？
‎你們害怕亞德列
‎害怕神發怒
‎害怕失去信眾的支持
‎但我保證宗座說得沒錯
‎繼續拖著不面對亞德列 ‎你們都承擔不起後果
‎這個人是誰？
‎我…
‎我叫雅絲敏阿穆奈特
‎我是科普特正教會的傳人
‎為了應付亞德列再臨 ‎已經準備好幾千年了
‎我們從一開始就知道亞德列的真面目
‎他是魔鬼
‎被派來世間，蒙蔽驚懼的人心
‎夠聰明的話妳最好保持沉默 ‎聽妳的上級說話就好
‎大主教，你夠聰明的話
‎應該聽聽比你見多識廣的人的意見
‎放肆，修女長！
‎你就眼睜睜看這群人對我出言不…
‎我們的姊妹接二連三喪命
‎教團的女性成員慘遭冷血殺害
‎而你們卻坐在這裡討論神的旨意
‎還有殺人狂的品格
‎這不是為了保護教會
‎或是我們自己
‎亞德列對全球每個人造成威脅 ‎無論是否有信仰皆然
‎要是你們袖手旁觀
‎任由亞德列崛起，導致世間生靈塗炭
‎願神憐憫你們罪孽深重的靈魂
‎坐下，賈斯汀
‎修女長和她狂熱的門徒說得對
‎我不是叫你們來這裡唇槍舌劍
‎太多人命犧牲了
‎叛徒已經滲透我們的最高階層
‎採取行動的時候到了
‎-說得對！ ‎-對
‎說得好，聖父
‎我們應對亞德列的方式大錯特錯
‎我們太輕忽
‎不願意正視事實
‎把他當一回事
‎但今天有誰要跟我們並肩
‎發動史上最大規模的神學之戰？
‎今天我們要踏出萬難的第一步
‎糾正過去犯下的錯誤
‎不！
‎讚美亞德列！
‎-不！ ‎-不！
‎不！
‎禱告吧，修女
‎你先來
‎你低估亞德列的能耐 ‎正好凸顯你領導無方
‎你的原罪罄竹難書
‎幾百年來，你們屈膝膜拜 ‎只為了向一個人致敬
‎一個謎樣人物 ‎你們幾乎無法定義的神
‎如今有個救主到來
‎他擁有血肉之軀 ‎以及無庸置疑的純粹力量
‎保全你們對信仰的虔誠吶喊
‎今日，你們的罪孽被血洗淨了
‎讚美亞德列！
‎願亞德列帶給你們平安
‎狂熱分子
‎弗朗切斯科，我們走！
‎是我
‎去看看那扇門
‎快走，撐住
‎他們瘋了
‎不是瘋了，是著魔
‎讓開
‎動作快！
‎這樣應該就行了
‎謝謝，他一直逼近我
‎我嚇壞了，無法思考
‎妳做得很好，深呼吸，呼吸
‎讓我看看妳的傷口，好嗎？
‎卡蜜菈，聽到了嗎？
‎修女長？
‎我聽到了
‎秘密會議受到危害 ‎幾乎所有人都死了
‎妳受傷了嗎？
‎我跟杜瑞帝和雅絲敏死裡逃生 ‎但我們受困在13樓
‎敵人太多，我們沒辦法殺出一條生路
‎-妳需要什麼？ ‎-撤離行動
‎宗座，喝這個吧
‎這麼多人喪命，還有這麼多人變節
‎就連威廉也是
‎我都不知道
‎弗朗切斯科
‎是真的嗎？
‎亞德列利用雅客科技的技術 ‎製造瘟疫？
‎亞德列23日早上 ‎會在雅客科技舉辦大會
‎我之所以召開秘密會議 ‎因為我深信信徒會幫我揭穿亞德列
‎但已經太遲了
‎還來得及
‎我們還是能打敗亞德列
‎該怎麼做？
‎現在還有誰支持我們？
‎對，好幾個客人說聽到樓上有槍聲
‎長子組織，大概八到十人 ‎攜帶武器，很可能著魔了
‎沒錯，他們都被附身
‎不能跟他們硬幹，空間太狹窄了
‎（十字架發散某種東西 ‎碧翠絲）
‎-抱歉 ‎-薩維斯博士
‎碧翠絲看到的發散能量
‎跟啟動方舟的能量流一模一樣
‎是禱告
‎妳說現在嗎？
‎當一個人禱告或專注於某種慾望時
‎腦部會產生獨特的電脈衝
‎我猜亞德列找到方法利用那股脈衝
‎把它轉換成能量
‎所以克里斯欽才打造那些傳導設施
‎也許這就是亞德列需要十字架的原因
‎他把能量轉移給自己
‎妳覺得他從神那裡偷取禱告嗎？
‎是啊，神
‎或不管妳怎麼稱呼祂
‎我會給妳阻絕信號的裝置
‎避免亞德列繼續影響妳
‎謝謝妳，博士
‎天啊，又怎麼了？
‎她們是誰？
‎救兵到了
‎她們怎麼找到我們的？
‎她們聽到召喚
‎大家好
‎我聽說亞德列在找我？
‎把那傢伙給我拿下
‎修女長？我是碧翠絲
‎走廊淨空了
‎我們馬上來
‎不，我不跟妳們走
‎-弗朗切斯科，他們會殺了你 ‎-不會
‎要是他們想殺我 ‎我在會議室早就沒命了
‎亞德列需要我 ‎在世人面前承認他的正當性
‎那是他的最後一搏
‎也是我們向世人揭發真相的最佳時機
‎我有信心我們可以揭發亞德列 ‎結束這一切
‎修女長，我們得快一點
‎你確定嗎？
‎回來救我
‎我會的
‎我保證
‎住手！對她開槍就對了
‎幹
‎該死，可惡！
‎艾娃！
‎不！ 艾娃！
‎天啊，不！
‎艾娃
‎不！
‎艾娃！不！
‎拜託！
‎我知道這個世界冷酷無情
‎也知道修女戰士遲早會死
‎但拜託別離開我
‎我不希望妳死
‎其實呢
‎我也不想那麼早死
‎慢點
‎-抱歉 ‎-沒事
‎他們不能擊敗我們，小碧
‎只要我們團結一心
‎我知道
‎原諒我，聖父
‎但你犯了罪
‎願神赦免你，威廉
‎你很清楚自己做了什麼
‎這就是艾娃看到的世界
‎不是
‎這是妳眼中的世界
‎只有妳
‎妳不是改變，而是淨化了，莉莉絲
‎我們都因為更崇高的理想雀屏中選
‎我們將要踏上崎嶇道路
‎途中有痛苦
‎也許妳會感覺到
‎也許是妳自己造成
‎但到頭來，妳會創造出一種新實體
‎而且真實力量由眾生共享
‎而非由神獨攬
‎我們有能力劃破陰影
‎展現照耀眾生的光
‎我需要妳與我並肩同行
‎字幕翻譯：莊雅婷