Когда я впервые увидел Ареалу,
она была красивой и храброй, но была сломлена и умирала.
Поэтому я и дал ей свой венец.
И не для того, чтобы спасти.
Я видел ложь этого мир
и то, как человечество скатывалось в хаос.
Я представлял, как вместе мы создаем нечто новое.
Новую религию, основанную на истине.
Я хотел, чтобы она была рядом.
Я любил ее.
Эта любовь затуманила мой разум.
Тысячу лет назад, когда Адриил пришел на Землю,
он начал строить собственную церковь.
Не просто церковь, а перевернутый храм глубоко под землей.
Перевернутый? Почему под землей?
Нет никакого исторического объяснения.
Адриил утверждал, что хочет использовать свою церковь и ее силу,
чтобы принести людям новую правду, свою правду.
Но Ареала перестала ему доверять.
Она молилась о наставлении.
И Бог послал ей ответ…
…в виде оружия.
Потрясенная божественной встречей,
Ареала приняла новое оружие
и поклялась положить конец господству Адриила.
- В итоге венец… - Венец развратил ее.
Моя вина. Я должен был знать.
Он слишком мощный, и человеку нельзя носить его долго.
Она пришла ко мне, чтобы поговорить, я посмотрел ей в глаза.
И понял…
…что она не считает меня тем, кто я есть.
Она видела во мне…
Монстра.
Манипулятора и лжеца.
Дьявола.
Они сразились.
Адриил был сильнее и бесконечно могущественнее.
Но у Ареалы было то, чего не было у него.
Ее сестры.
Да.
Они были ее истинной силой, ее преимуществом.
- Она обратила весь… - Oрден против меня.
Увы, она знала, что меня нельзя убить в этом мире.
Поэтому она напала на него, опасно приблизившись.
Адриил схватил Крестовый меч правой рукой,
а кулак левой руки он вонзил в тело Ареалы
и поднимал его всё выше и выше, чтобы сжать ее сердце.
Она добилась своего.
Приблизилась к нему.
Из последних сил она возложила Терновый венец на голову Адриила.
Она меня одурачила.
Напала на меня с оружием с другой стороны,
я потерял сознание и свои силы.
Когда я наконец пришел в себя,
они уже запечатывали пещеру, что стала моей тюрьмой на тысячу лет.
Ареала пожертвовала своей жизнью.
И храм Адриила стал его гробницей.
Ареала умерла, чтобы поймать его.
Если это сработало, то может сработать снова.
- Да? - Для этого создан мой орден.
Но, Эва,
еще никому не удалось победить Адриила и выжить.
Значит,
нам придется творить историю.
Тут Лилит выходила на связь последний раз.
Джиллиан?
Нам нужна помощь.
Прости. Я не могу помочь.
Я знаю, что мы многого просим.
- Но ты уже помогаешь Лилит. - Она ушла.
И вы уходите.
Что значит «ушла»?
Эва.
Скажи, ее сын здесь.
В чём дело?
Где мой…
Привет, мама.
Где Лилит?
- Не знаю. Она ушла. - Куда?
Понятия не имею.
Всё, что я могу сказать — Лилит меняется.
Не только физически, но и ментально. Ее умственные процессы замедляются.
Она решила уйти и обратиться за помощью в другое место.
И ты позволила ей уйти в таком состоянии?
Она межпространственное существо, способное телепортироваться.
- Что я могла поделать? - Что-нибудь.
- Камила. - Что?
Будь сдержаннее.
Ваше Святейшество.
Мать Суперионна, вы одна?
Да, одна.
Я навел справки об Адрииле.
Я слушаю.
Не могу сейчас говорить.
Я прошу вас явиться на секретный конклав в Мадриде.
Вас и всех остальных, кому я всё еще могу доверять.
Я приеду.
Еще не всё потеряно.
Будем полагаться на веру.
Ты сегодня говорил с ангелами? Что они сказали?
Он меня позвал, а потом загорелся свет, и я его увидел.
Мы нашли другой путь.
Теперь всё изменится.
Я всё еще слышу голос Адриила.
Как он внедряет эти образы мне в мозг.
Использует меня.
Хотела бы я…
Я не поняла.
Ты и не могла.
Всё, чего я хотела, это вылечить тебя.
И ты вылечила.
И я благодарен.
Прости.
Видимо, было очень тяжело.
Как долго ты был на той стороне?
Сложно сказать.
Четырнадцать, пятнадцать лет.
Наверное, было одиноко.
Нет.
Я не был один.
Куда ты пошла, Лилит?
Она со мной.
- Прости. - Ты меня прости. Я тебя не видела.
Прости.
У меня…
Снова голова заболела.
Давно у тебя эти головные боли?
С нападения на монастырь.
Одна из старших сестер…
…прикоснулась ко мне.
Камила?
В тот момент я не придала этому значения,
но тогда и начались головные боли.
И еще
я слышу голоса.
Ясно.
Идем со мной.
Майкл!
Нет!
Пойдем со мной, мамочка.
Я пробежал через портал.
На другой стороне…
…как я думал, будет рай.
Но это оказался не рай.
Огромное пустое пространство.
Напуганный я один бродил по пустыне.
Пока меня не нашли странствующие ангелы.
Отвезли меня в сияющий город.
К Рэе.
Рэе?
Рэя — это существо.
Невероятно сильное.
Она повелитель Адриила.
Его повелитель?
Она меня исцелила.
Вырастила в своем дворце.
Готовила меня, чтобы я вернулся Землю,
и остановил его.
Остановить его?
Как?
Не могу сказать.
Пока не могу.
Разве это не совпадение?
В средние века монастыри тайно принимали путников,
чтобы защитить их от преследования.
Так что, если подумать, вполне уместно, что это происходит в гостинице.
Уместно или нет, но давай обсудим это в более приватной обстановке.
Конечно.
Спасибо, что взяли меня с собой.
Этот конклав как несбыточная мечта.
Когда войдем,
не говори ни слова.
Слушай всё, что скажут и что не скажут.
Запомни каждую деталь.
- Всё, что может нам помочь. - Хорошо.
Извините, я увлеклась.
Не извиняйся за свои таланты.
Используй их разумно.
Боже мой.
Это же Архиепископ Кентерберийский!
Не болтай.
Друзья, коллеги.
Спасибо, что прибыли так быстро.
Прошу, садитесь.
Я собрал вас, чтобы обсудить срочное дело,
которое угрожает самой природе религии.
Вы здесь, потому что остаетесь верны своей вере
и тем, кто ее представляет.
И то, что мы будем сегодня обсуждать, должно остаться в тайне.
Евангелие от Матфея, глава 7, стих 15:
«Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде,
а внутри суть волки хищные».
Говорят, что ангел спустился с небес, чтобы избавить человечество от зла.
Но я говорю, что среди нас ходит волк.
Каково тебе было все эти годы под землей?
Темно и безысходно.
Но в отличие от человека, чья жизнь коротка,
я бессмертен.
Я меряю время иначе.
И я терпелив.
Очень терпелив.
И кто же ты?
Я ангел, Адриил.
А кто я?
Я не способен объяснить, кто ты.
Но могу показать.
Если ты мне доверишься.
Закрой глаза.
Нет, стой!
Что ты делаешь?
Верь мне.
Взглянешь сюда?
Это Рэя?
Нет. Майкл.
Не молчи.
Что?
Зря я сомневался.
Я думал, что смогу что-то изменить…
…но путь Рэи — единственный.
У тебя здесь шрамы.
Не двигайся. Сиди спокойно.
Я?
Я спокойна.
Ты не умеешь врать, Камила.
Беатрис.
Если Адриил реален, то в книгах всё ложь.
Ты об этом не думала?
Думала.
Я знаю, это ужасно,
но иногда даже молиться трудно.
Да.
Я понимаю.
Дело не только во мне.
Мать Суперионна не говорит об этом, но это и на нее влияет.
И на тебя тоже.
Не волнуйся за меня.
Всё нормально.
Ты тоже врать не умеешь.
В любом случае, вру лучше тебя.
Я изо всех сил стараюсь всем помогать,
но похоже, этого недостаточно.
Всем помочь ты не в силах, Камила.
Никто не в силах.
Когда ты только пришла, между нами не всё было гладко.
У тебя большой потенциал.
Но ты была новичком. Я не хотела, чтобы ты пострадала.
Ты лучшая из нас.
Наш стержень.
И даже если сейчас у нас проблемы, всё будет хорошо.
Да.
Что это?
Дивиниум.
Похожа на какой-то
штырь?
Это не штырь.
Это крест.
Вырежи его.
Не могу.
Он в твоем позвоночнике.
Открой глаза.
Не стоило тебе доверять.
Прошу прощения за боль.
Но, боюсь, другого выхода не было.
Но зачем ослеплять? Почему бы просто не убить?
Лилит.
Открой глаза.
А теперь
скажи…
…что ты видишь.
Я вижу…
…реальность.
Камила?
Поговорю с доктором Сальвий.
Вдруг есть способ заблокировать воздействия Адриила.
Ладно.
Камила.
Что?
В том, что случилось в музее, твоей вины нет.
- Мне следовало… - Всё хорошо.
Спасибо.
Если я могу еще хоть чем-то тебе помочь, дай знать.
Беатрис.
Ты тоже дай знать.
Ты о чём?
Думаю, ты поняла.
Не уверена в этом.
Ты и Эва.
Ты неверно поняла.
Мой долг — заботиться о монахине-воине и ее безопасности.
- Только и всего. - В этом нет ничего постыдного.
Легко влюбиться в монахиню-воина.
Любить ее — вот, что сложнее всего.
Она не станет твоей.
У нее недолгая жизнь.
Как дела?
Да так, тренируюсь.
Эва!
Ты цела?
Цела.
Венец снова выключился.
Как в музее и в церкви.
Да, это…
Становится хуже.
Почему это происходит?
Не знаю.
Не знаю. Откуда мне знать, как эта штука работает?
Может, мы слишком усердно тренировались…
Да в норме я.
Би.
Мне нужно надеть эту штуку ему на голову, а потом…
Я в тебя верю, ты же знаешь.
Мы его одолеем.
Я хочу верить, что тобой манипулируют.
На тебя как-то оказали влияние.
Оказали?
Как-то?
Знаешь, что еще
замечательно в том, что наш спаситель среди нас?
Это то,
что когда ты ищешь ответы,
всегда можно спросить его.
Возможно, спрошу.
Бог мой, что с тобой?
Наткнулся на старых друзей.
Ты чем-то обеспокоен.
Обеспокоен? Нет.
Я взволнован.
Да. Это волнительно, правда?
Еще два дня, друг мой.
И вместе мы отдадим этот мир Адриилу.
Для одних Адриил — пророк.
Для других он спаситель.
Его появление даже считают Вторым пришествием.
Но на самом деле всё совсем не так.
Он шарлатан.
Как это возможно?
Мы видели казни — фурункулы, саранчу, туман страха.
Как обычный человек может создавать такие вещи?
Я не говорю, что он обычный человек.
Он может быть дьяволом, демоном, каким-то отклонением.
Но он не всемогущее божество, за которое себя выдает.
При всем уважении, Франческо, боюсь, вы рискованно наивны.
Предположим, что Адриил, как говорят, ангел из плоти и крови.
Отрицание этого может вызвать гнев Божий.
А я говорю, дорогой Архиепископ, что ангелу из плоти и крови не нужно
использовать технологию Arq-Tech, чтобы у людей высыпали фурункулы.
Или чтобы создать высокочастотные звуковые волны,
и привлечь саранчу в определенное место.
Откуда вам это знать?
В мой любимый Ватикан проник предатель, который всё выдал на допросе.
Я знаю тайну Адриила.
Более того, я знаю, где он появится, чтобы осуществить свой следующий план.
И мы должны оказать сопротивление и сокрушить это порочное существо,
пока оно не разрушило нашу веру, нашу церковь и наш мир.
Тише. Потише, пожалуйста.
Ваше Святейшество.
С точки зрения церковной доктрины,
боюсь, я не могу одобрить агрессию против этого человека,
пока не узнаем, что он не тот, за кого себя выдает.
Нет!
Вы просто боитесь, вот и всё.
Прошу прощения?
Вы боитесь Адриила.
Боитесь гнева Божьего.
Боитесь потерять поддержку прихожан.
Я поверьте, что Его Святейшество прав.
Нельзя дожидаться столкновения с Адриилом.
Кто эта женщина?
Я…
Я Ясмин Амунет.
Я состою в коптском ордене,
который тысячу лет готовился к возвращению Адриила.
И мы с самого начала знали, кто такой Адриил.
Дьявол.
Посланный сбить с толку напуганных людей.
Тебе стоило бы помолчать, девочка, и внимательно слушать старших.
А вам, Архиепископ, стоило бы
выслушать того, кто осведомлен лучше вас.
Как ты смеешь, Суперионна?
Вы позволите этим женщинам говорить со мной, как с обычным…
Наши сестры умирают.
Женщин моего Ордена зверски убивают,
а вы сидите и обсуждаете намерения Бога.
Это этика массового убийцы.
Дело не в защите церкви.
Или нас самих.
Адриил представляет глобальную угрозу для всех,
как для верующих, так и для неверующих.
Если вы сидите и ничего не делаете,
пока растущее влияние Адриила ведет к смерти миллионов…
Да помилует Господь ваши души.
Садитесь, Джастин.
Мать Суперионна и ее ревностная помощница правы.
Я позвал вас не на дискуссию.
Слишком многие погибли.
Предатели проникли в наши высшие круги.
Пришло время действовать.
- Правильно! - Да.
Хорошо сказано, Святой отец.
Мы все совершили серьезную ошибку в том, как отреагировали на Адриила.
Отнеслись пренебрежительно,
не желая смотреть правде в глаза,
и не приняли его всерьез.
Но кто будет сегодня сражаться на нашей стороне
в величайшей теологической битве?
Сегодня мы делаем первые трудные шаги,
чтобы исправить ошибки прошлого.
Нет!
Хвала Адриилу!
- Нет! - Нет!
Нет!
Помолись перед смертью.
Сначала ты.
То, что вы недооценивали Адриила, говорит о вашем провале как лидера.
Ваш первородный грех проник в неискушенные умы.
Столетиями вы падали на колени, поклоняясь человеку,
мифу, божеству, которому едва могли дать определение.
Теперь к вам пришел спаситель
из плоти, крови и чистой неоспоримой силы.
Оставьте свои благочестивые крики о вере.
Сегодня ваши грехи омыты кровью.
Хвала Адриилу!
Пусть Адриил дарует тебе мир.
А вот и ревностная!
Франческо, уходим!
Это я.
Проверьте ту дверь.
Вперед! Держите дверь.
Они спятили!
Не спятили. Они одержимы.
Отойдите.
Вперед!
Должно выдержать.
Спасибо. Он был рядом со мной.
Мне было страшно. Я не могла думать.
Ты молодец. Дыши глубже.
Покажи, где порез, ладно?
Камила, ты меня слышишь?
Мать Суперионна?
Я вас слышу.
Конклав был скомпрометирован. Почти все мертвы.
Вы ранены?
Мы с Дуретти и Ясмин выбрались, но застряли на 13-м этаже.
Их слишком много, чтобы выйти.
- Что вам нужно? - Вытащите нас.
Ваше Святейшество, выпейте.
Так много смертей, так много обращенных.
Даже Уильям.
Я понятия не имел.
Франческо.
Это правда?
Адриил использует технологию Arq-Tech, чтобы создавать казни?
Адриил проведет встречу в Arq-Tech утром 23-го числа.
Я созвал конклав в надежде, что мне помогут разоблачить Адриила.
Теперь уже поздно.
Еще не поздно.
Мы победим Адриила.
Как?
Кто нас поддержит?
Некоторые из наших гостей говорят, что слышали выстрелы наверху.
Первородные, их восемь-десять. Вооружены и явно одержимы.
Они точно одержимы.
Мы с ними не справимся. Не в таком тесном месте.
Крест что-то излучает. Беатрис
- Прости. - Доктор Сальвий.
Энергия, которую видела Беатрис,
и излучение, которое активировало Ковчег.
Это молитва.
В каком смысле?
Когда ты молишься или чего-то особенно сильно желаешь,
твой мозг создает уникальный электрический импульс.
И я думаю, что Адриил нашел способ использовать этот импульс
и превратить его в энергию.
Вот почему Кристиан построил электропроводную инфраструктуру.
Может, поэтому Адриилу нужны кресты.
Он перенаправляет энергию на себя.
Думаете, он крадет молитвы у Бога?
Да, у Бога.
Кто бы он ни был.
Я принесу кое-что, чтобы блокировать сигнал.
Чтобы Адриил не мог на тебя влиять.
Спасибо, доктор.
Боже, что еще?
Кто это?
Подкрепление.
Как они нас нашли?
Услышали призыв.
Привет, парни!
Меня искал Адриил?
Приведите ее ко мне.
Мать Суперионна? Это Беатрис.
В коридоре чисто.
Выходим.
Я не пойду с вами.
- Франческо, они вас убьют. - Нет.
Если бы хотели убить, я бы умер еще в той комнате.
Адриилу надо, чтобы я признал его перед миром.
Это его конечная цель.
И это отличный шанс показать миру правду.
Я верю, что мы сможем разоблачить Адриила и положить всему конец.
Мать Суперионна, надо спешить.
Уверены?
Потом спасете.
Обязательно.
Обещаю.
Стойте! Просто пристрелите ее!
Дерьмо.
Вот же дерьмо!
Эва!
Нет! Эва!
Боже, нет!
Эва.
Нет!
Эва! Нет!
Пожалуйста!
Я знаю, что мир жесток и неумолим.
И монахини-воины умирают.
Прошу, не оставляй меня.
Не хочу, чтобы ты умирала.
Знаешь ли,
я этого тоже не хочу.
Полегче.
- Прости. - Всё хорошо.
Они нас не победят, Би.
Когда мы вместе.
Я это знаю.
Простите меня, отец.
Но вы согрешили.
Да простит тебя Господь, Уильям,
ибо ты ведаешь, что творишь.
Так всё видит Эва?
Нет.
Так видишь ты.
Только ты.
Ты не меняешься, Лилит. Ты очищаешься.
Мы оба были избраны для высшей цели.
Нас ожидает нелегкий путь.
Будет боль.
Ты ее почувствуешь.
Причинишь ее другим.
Но в конце ты создашь новую реальность.
Где истинная сила будет делиться со всеми,
а не храниться у богов.
У нас есть возможность проходить сквозь тени
и являть свет, их отбрасывающий.
Ты нужна мне рядом.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра